| And that's Step 2. | И это -ступень вторая. |
| And then along comes Step 3: | А затем следует третья ступень: |
| That's Step 4. | И это четвёртая ступень. |
| Many thought the Second Step, if not unclimbable, was at least not climbable in the five minutes Odell says he saw one of the two surmount it. | Многие думают, что даже если Вторая ступень была преодолимой для них, то её никак не возможно пройти за пять минут, что, по утверждению Оделла, сделал один из восходителей. |
| Now, a relationship-ectomy is a delicate surgery as it is, but in the case of the Platinum Rule, it takes a very, very steady hand, and that's Step 7: | Итак, неизбежно, Вы должны сделать одну вещь, которую боялись все это время - эктомию отношений - это тонкая операция, и в нашем случае есть платиновое правило она требует очень, очень твердой руки, и это ступень седьмая: |
| Step 1: Annual base fee to be contributed by all UNDG members and observers as a reflection that the RC system is owned by and benefits all members of the United Nations development system and recognizing that all members place a minimum load on the system: | Ступень 1: ежегодный базовый взнос, предоставляемый всеми членами и наблюдателями ГООНВР как воплощение совместного руководства системой КР всеми членами системы развития Организации Объединенных Наций в их же интересах и признание того, что все члены оказывают минимальную нагрузку на систему: |
| Long-service step. Annex III | Ступень в связи с продолжительным сроком службы. |
| FS-1 = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required. | обычный срок, необходимый для повышения оклада на одну ступень в пределах класса составляет один год, за исключением отмеченных звездочкой ступеней, для повышения на которые требуется двухлетний срок службы на предыдущей ступени. |
| At the top of the Hillary Step Chris Dovell and guide Adrian Ballinger have a clear run to the summit. | Поднявшимся на Ступень Хиллари Крису Довеллу и гиду Адриану Бэллинджеру, ничего не мешает дойти до вершины. |
| After a thirty minutes of directing traffic Adrian finally clears the gridlock giving Lance, Valerio and Moises their own shot at the Hillary Step. | После тридцати минут координации движения, Адриан наконец расчищает тупик позволяя Лэнсу, Валерио и Мозесу взобраться на Ступень Хиллари. |
| [Viesturs] Just below the summit... is the most difficult pitch of the whole climb... the wall of rock and ice known as the Hillary Step. | Прямо под вершиной... наиболее трудный участок всего восхождения - стена из камня и льда, известная как Ступень Хиллари. |
| It's like the step before a cougar. | Это ступень, предшествующая бабушке. |