| So, I mean, as you will see, we've made the adjustment for the step down from the living room into the kitchen, and - but I think all it's done is just made this view even more spectacular. | Итак, как вы видите, мы внесли изменение, чтобы сделать ступень вниз из гостиной в кухню, но я думаю, что от этого вид стал ещё более впечатляющим. |
| 40 vertical feet of rock - the Hillary Step - is the most difficult technical climbing on the entire route. | 15 метров вертикальной скалы - Ступень Хиллари - это самый технически сложный участок на маршруте. |
| For UNDOF, UNFICYP and UNIFIL, step 6 of the applicable salary scale has been applied, in view of the fact that these three missions are the oldest peacekeeping operations and their staff are therefore, on average at a higher step. | В случае с СООННР, ВСООНК и ВСООНЛ использовались ставки ступени 6 применимой шкалы окладов с учетом того, что эти три миссии являются старейшими операциями по поддержанию мира и поэтому их персонал занимает в среднем более высокую ступень. |
| The costs associated with the conversion of those posts are based on applicable salary scales in effect for Lebanon, using the average level and step of local staff currently funded from general temporary assistance (level 2, step 9). | Расходы, связанные с преобразованием этих должностей, исчислены на основе соответствующих действующих шкал окладов для Ливана с использованием среднего показателя разряда и ступени должностей местного персонала, в настоящее время финансируемого за счет средств на временный персонал общего назначения (разряд 2, ступень 9). |
| (c) The level (grade and step) at which comparisons were made between staff assessment and taxes imposed in the country of residence should be maintained at P-2, top step; | с) сохранить высшую ступень класса С-2 в качестве уровня (класса и ступени), который используется при сопоставлении ставок налогообложения персонала со ставками налогов, взимаемых в стране проживания; |
| (e) Step 5: re-engineering. | ё) ступень 5: реорганизация. |
| Step 3: System load, recognizes that different entities place a different load on the system and gain different magnitudes of benefit. | Ступень З: нагрузка на систему как отражение того, что разные учреждения оказывают разную нагрузку на систему и получают разные по объему преимущества. |
| What is it, the fifth step? | Это что пятая ступень? |
| There's a third step. | Есть ещё третья ступень. |
| And the next step on the evolutionary ladder. | И следующая ступень эволюционной лестницы. |
| Next step's brain damage. | Следующая ступень - повреждение мозга. |
| Let's take it to the next step. | Переходим на следующую ступень. |
| I just see it as the next step. | Для меня это следующая ступень. |
| The pressing mechanism of roller conveyors is used for carrying out the first processing step. | Первая ступень обработки выполняется прессовым механизмом роликовых конвейеров. |
| And then we went down one more step. | И мы спускаемся на одну ступень. |
| After binning the grain again goes on the second step of clearing where separate the covers of grain and casually remained other particles. | После отлежки зерно опять направляется на вторую ступень очистки, где отделяются оболочки зерна и слу-чайно оставшиеся другие частицы. |
| One more step provides chemical clearing of chlorine, chlorine-containing connections, pesticides, organic chemistry, etc. | Еще одна ступень обеспечивает химическую очистку от хлора, хлорсодержащих соединений, пестицидов, органики и т.п. |
| The application of the within-grade step increments on the judges' salary is substantially justified and necessary. | Повышение окладов судей на ступень в пределах одного уровня вполне обосновано и необходимо. |
| For the Inspectors, therefore, the application of a within-grade step increment could not be an issue. | Поэтому для инспекторов не стоял вопрос об увеличении на одну ступень в пределах уровня. |
| They're a step beyond womanizers... who will sleep with just about anything in a skirt. | Это слкдующая ступень развития после бабника, ... который спит с каждой юбкой. |
| The second processing step is carried out by meansof a flat striking hummer. | Вторая ступень обработки выполняется ударным молотом плоского типа. |
| Planning for the re-engineering step for those functions will begin in early to mid-2012; the re-engineering step of the finance and human resources functions is planned for the 2012/13 financial period. | В начале-середине 2012 года начнутся мероприятия по планированию в целях перевода этих функций на ступень реорганизации; ступень реорганизации для этих функций запланирована на финансовый период 2012/13 года. |
| In the expedition report he wrote that the climbers were on the second-to-last step below the summit pyramid, indicating the famous and more difficult Second Step. | В экспедиционном отчёте Оделл написал, что восходители были на второй от конца ступени ниже вершины-пирамиды - это обозначало известную Вторую ступень. |
| Subject to satisfactory performance, step increments are applied once a year for each employee until the employee reaches the maximum step level, which currently stands at 24. | При условии удовлетворительного выполнения работы сотрудники получают повышение по ступеням ежегодно до достижения ими максимальной ступени, которой в настоящее время является ступень 24. |
| And then we went down one more step. | И мы спускаемся на одну ступень. |