| Formerly operating as Foothills Technical Institute, it is a technical campus of nearby Arkansas State University Beebe, and offers several two-year programs. | Arkansas State University Searcy, ранее функционировавший под названием Foothills Technical Institute, - это технический институт недалеко от Arkansas State University Beebe, обучающий по нескольким двухлетним программам. |
| The reason for this is simple'Microsoft Deployment is built on top of the Windows AIK and other important tools like the User State Migration Tool and Application Compatibility Toolkit. | Причина этого довольно проста, Microsoft Deployment построен на базе Windows AIK и других важных инструментов, таких как User State Migration Tool и Application Compatibility Toolkit. |
| Many international students study at Penn State and there are a number of nationality clubs providing social and cultural activities, as well as support and information to new arrivals. | В Pennsylvania State University учится много иностранных студентов, открыт целый ряд национальных клубов, которые занимаются общественной и культурной деятельностью, оказывают поддержку и информируют вновь прибывших. |
| By 2007, the event had outgrown its previous venue, and moved to the Washington State Convention and Trade Center, which was twice the size. | В 2007 году PAX переехала в Washington State Convention and Trade Center, в два раза больший, чем предыдущий. |
| The ₹16 billion (US$220 million) bridge was commissioned by the Maharashtra State Road Development Corporation (MSRDC), and built by the Hindustan Construction Company. | Деньги на строительство моста, 16 миллиардов рупий, выделила компания Maharashtra State Road Development Corporation, а Hindustan Construction Company осуществила строительство. |
| A plant sanctuary in her honor was established in the late 1990s at Knox's Headquarters State Historic Site in New Windsor, near where she lived and worked. | В её честь в 1990 году в Knox's Headquarters State Historic Site был создан заповедник растений, рядом с тем местом, где Колден жила и работала. |
| Around the lake is a scenic 5-kilometre (3 mi) loop track, which can be accessed from the Pihanga Saddle road (State Highway 47) between Turangi and Tongariro. | Вокруг озера находится тропа длиной 5 километров, к которой можно добраться от дороги Пиханга (State Highway 47) между городами Терейнджи и Тонгариро. |
| The Colorado State Archives labels Coates a Democrat; however, a contemporary New York Times article describes him as a Populist elected on a fusion ticket, and that he had renounced all other parties and become a Socialist. | The Colorado State Archives относит Коатса к демократам; однако современная ему газета New York Times указывает, что он был избран от Народной партии, а позже примкнул к социалистам. |
| During his time at State Software, Crockford popularized the JSON data format, based upon existing JavaScript language constructs, as a lightweight alternative to XML. | Во время своей работы в State Software Крокфорд разработал текстовый формат обмена данными JSON, основанный на существующих конструкциях языка JavaScript, как облегчённую альтернативу XML. |
| At the age of 17, he was selected to attend the 1984 New York State Summer School of the Arts in Saratoga Springs, where he met his future collaborators Bennett Miller and Dan Futterman. | Твёрдо решив стать актёром, в 17 лет он поступил в школу New York State Summer School of the Arts в Саратога-Спрингс, где познакомился с Беннеттом Миллером и Дэном Фаттерманом. |
| An 86-acre (350,000 m2) tract of land bordering Liberty State Park is being redeveloped into a transit-oriented development known as Liberty Harbor North, which will consist of 6,000 residential units and millions of square feet of commercial space. | Пустующая земля рядом с Liberty State Park перестраивается в насыщенный транспортом центр под названием Liberty Harbor North, который будет состоять из 6000 квартир и большого количества коммерческой площади. |
| Hypermedia As The Engine Of Application State (HATEOAS) is a component of the REST application architecture that distinguishes it from other network application architectures. | HATEOAS (Hypermedia as the Engine of Application State) - архитектурные ограничения для REST-приложений. |
| Other states may include swordsticks under the general ban on carrying a concealed weapon or a weapon disguised so as to conceal its true nature; an example of such a case can be found in State v. McCoy, 618 N.W.d 324 (Iowa 2000). | Также предметом уголовного дела может стать хранение оружия как сокрытие преступных намерений; примером такого дела можно найти в State v. McCoy, 618 N.W.d 324 (Iowa 2000). |
| According to the India State Hunger Index, Punjab has the lowest level of hunger in India. | По данным India State Hunger Index на 2008 год, общий определитель голода в Пенджабе - самый низкий в стране. |
| George Morahan of State called them banal and dismissed most of the music as "a protracted exploration of rhythm" that Timberlake and Timbaland are too familiar with. | Джордж Морахан из State назвал альбом банальным и списал со счетов большую часть музыки, как «растянутое исследование ритма, которым и Тимберлейк, и Тимбалэнд слишком увлечены». |
| It was "officially" premiered on October 3, 1996, at the State Theatre in Kalamazoo - the second show of the band's Dead to the World Tour. | Официально песня была представлена З октября 1996 в State Theatre города Каламазу, (штат Мичиган) - второе выступление группы в рамках тура «Dead to the World». |
| Sharks Keep Moving picked up quickly in the independent rock scene, partially because State Route 522 had found more of fanbase after their demise then they had during their existence. | Sharks Keep Moving быстро поднялась на независимой рок-сцене, частично из-за того, что после распада State Route 522 осталось достаточное количество фэнов, которые поддерживали их в нынешнем составе. |
| Also, from April 25 through April 27, 2008, the Empire State Building was lit up in Carey's motif colors-lavender, pink, and white - in celebration of her achievements in the world of music. | Кроме того, с 25 по 27 апреля Empire State Building (самый высокий небоскреб в Нью-Йорке) освещался основными цветами нового альбома Мэрайи - розовым и белым - в праздновании её достижений в мире музыки. |
| State Loop 345: Fredericksburg Road by locals; is the business loop for I-10 West/US-87 North. | State Loop 345: объездное ответвление Fredericksburg Road от западной части автотрассы I-10/северной части US-87. |
| It used a distinctive blue with yellow color scheme that is a throwback to the sponsorship deal with State Express 555, a BAT cigarette brand popular in Asia. | Команда использует отличительные цвета - голубой и желтый, это помогло вернуть спонсора - бренд «State Express 555» (марка сигарет компании ВАТ, популярная в Азии). |
| When completed in 1972, 1 World Trade Center became the tallest building in the world for two years, surpassing the Empire State Building after a 40-year reign. | После завершения строительства в 1972 году 1WTC был самым высоким зданием в мире в течение двух лет, обогнав Empire State Building после 40-летнего царствования. |
| Approximately 63% of global institutional investors increased allocations in developed-market equities in the six months prior to April 2015, according to data from a recent State Street survey - even though some 60% of them expect a market correction of 10-20%. | По данным недавнего опроса, проведенного компанией State Street, примерно 63% глобальных институциональных инвесторов увеличили вложения в акции компаний развитых стран в течение октября 2014 года - марта 2015 года. При этом около 60% из них ждут коррекции рынка на 10-20%. |
| After four years of playing for the NCAA's Minnesota State Mavericks (located in Mankato, Minn.), Brownlee made his pro debut with the ECHL's Idaho Steelheads in 2007. | Спустя 4 года игры за клуб Minnesota State Mavericks (Mankato, Minn.) из Национальной ассоциации студенческого спорта, он также сделал свой про дебют в клубе Idaho Steelheads (Хоккейная лига Восточного побережья) в 2007 году. |
| Birkenfeld claims that he first blew the whistle on illegal activities while at State Street, approaching the Federal Bureau of Investigation (FBI) in 1994. | Позднее утверждал, что своё первое разоблачение незаконной деятельности совершил во время работы в State Street, обратившись с заявлением в Федерального Бюро Расследований в 1994 году. |
| At Penn State, the final exam will be taken on the eve of the Apocalypse, which leaves students no choice but to work "until the very night the world is supposed to end" said Restall. | В Penn State итоговый экзамен будет приниматься в канун Апокалипсиса, что не оставляет студентам иного выбора, кроме как работать "до той самой ночи, в которую предположительно наступит конец света", сказал Ресталл. |