| It's because you've rejected the spirits. | Ёто потому, что ты отвергла духов. |
| I don't believe in spirits, or destiny... | Я не верю в духов или судьбу... |
| Because according to Japanese folklore, fox spirits have difficulty with language. | Потому что в японском фольклоре у духов лис проблема с языком. |
| You must call upon the spirits before the next full moon. | Ты должна вызвать духов до следующего полнолуния. |
| Let's hope she's channeling the wrong spirits. | Будем надеяться, она настроилась не на тех духов. |
| You will join the ancestors of the French quarter, and those spirits can be brought back... | Ты воссоединишься с предками Французского квартала, а этих духов можно вернуть обратно... |
| Perhaps a traditional blessing to dispel unwanted spirits, a barrier against those who mean to do us harm. | Возможно, традиционное благословление разгонит злых духов, поставит барьер против тех, кто намерен навредить нам. |
| Voices like... spirits... trying to lure you off course. | Звуки... духов... пытающейся заманить вас туда. |
| And this place is packed with people summoning spirits. | И это место кишит людьми призывающими духов. |
| One of those water spirits who gets off on abducting women. | Один из тех духов воды, который обожает похищать женщин. |
| I, Eleanor Bishop, am asking the spirits of criminal science for a really hectic day. | Я, Элеанора Бишоп, прошу духов криминалистики об очень напряжённом дне. |
| She also met with an old woman who claimed that she could hear the spirits. | Она также встретилась со старухой, которая утверждала, что может слышать духов. |
| On the first ring 36 spirits symbolize the 360 days of the Egyptian year. | На первом кольце 36 духов символизируют 360 дней древнеегипетского года. |
| Merlin leaves Philidel his band of spirits to save the Britons from this trap. | Мерлин оставляет Филиделю свою группу духов, чтобы вывести бриттов из ловушки. |
| Lamas identify witches (pem), act as the mouthpiece of deities and spirits, and diagnose spiritual illnesses. | Ламы определяют колдуний (рём), передают людям слова богов и духов, диагностируют духовные болезни. |
| In a palace David humored Saul game on a psaltery, driving away malicious spirits. | Во дворце Давид ублажал Саула игрой на гуслях, отгоняя злых духов. |
| Native American ceremonial music is traditionally said to originate from deities or spirits, or from particularly respected individuals. | Индейская церемониальная музыка происходит от божеств и духов, или от особенно уважаемых людей. |
| They worship ancestors (anitos) and nature spirits. | Существуют культы (природы и духов предков). |
| Early Japanese did not have the notion of anthropomorphic deities, and felt the presence of spirits in nature and its phenomena. | Раньше японцы не имели концепции антропоморфных божеств и находили проявление духов в природе и её феноменах. |
| They believe in the existence of harmful spirits (ma tai, ma em, and others). | Они верят в существование вредоносных духов (ма тяй, ма ем и других). |
| At Kewangphug and other places, he built stupas to subdue the spirits of these areas. | В Кевангпхуге и вокруг он построил несколько ступ для подчинения духов в этих районах. |
| However, the bathhouse of the spirits cannot be seen as a place free of ambiguity and darkness. | Баня духов не может рассматриваться как место, свободное от двусмысленности и порочности. |
| It's because you've rejected the spirits. | Это потому, что ты отвергла духов. |
| It's a way of doing magic that isn't monitored by nature or the spirits. | Это способ заниматься магией, Которая не зависит от природы духов. |
| I left my mother and father's spirits back home. | Дома, я оставил духов отца и матери... |