| Look, I don't have anything against spirits, but these vines are causing major problems all over the city. | Слушай, я ничего не имею против духов, но из-за этих зарослей весь город стоит на ушах! |
| The Ainulindalë, the cosmological myth prefixed to The Silmarillion, explains how the supreme being Eru initiated his creation by bringing into being innumerable spirits, "the offspring of his thought", who were with him before anything else had been made. | Космологический миф, предшествующий «Сильмариллиону», объясняет, как высшее существо Эру начал своё творение, создав бесчисленных духов, «родившихся из его мысли», которые были с ним ещё до того, как было сотворено что-либо другое. |
| These three sources state that he rules 200 legions of spirits, some of which are of the order of Angels and the rest Powers. | Он правит 200 легионами духов, часть из которых принадлежит к чину ангелов, а часть - к чину сил. |
| You tune to a scrambled channel, call up spirits and they create interference. | А вы видели, недавно по телику показывали, как вызывают духов при помощи радиопомех? |
| Very glorious Prince of the celestial armies, holy Michel Archangel, defend us in the combat, against the principalities and the powers, the chiefs of this world of darkness, against the spirits of mischievousness spread in the airs (Ep 1). | Очень славный принц небесных армий, святейшее Michel Archangel, защищает нас в бое, против княжество и силы, вожди этого мира темноты, против духов распространения mischievousness в проветривают (ep 1). |
| If the usual scientific or philosophical book appears as a result of systematic and consistent reflections of its author, then the theosophical treatises are written as a "dictation of capricious spirits." | Если обычная научная или философская книга есть результат систематических и длительных поисков её автора, то теософские сочинения пишутся под диктовку «капризных духов». |
| Political activities are planned and decisions are made in the Haus Tambaran - the House of Parliament. Haus Tambaran is referred to the house of ancestral spirits where men assemble and perform their secret rituals. | Планирование политических мер и принятие решений происходят в "Хаус Тамбаран" - палате парламента. "Хаус Тамбаран" - это дом родовых духов, где собираются мужчины и совершают свои тайные ритуалы. |
| Khan Tengri (Uighur, translated as «Lord of the spirits», or «Lord of the sky»; or Turkic translated as «Ruler of Skies», «Ruler Tengri») is a mountain of the Tian Shan mountain range. | Настоящей Меккой альпинизма стал Центральный Тянь-Шань со знаменитыми вершинами Хан-Тенгри (7010 м) и пиком Победы (7439 м), принадлежащим соседнему Кыргызстану. Пик Хан-Тенгри (Повелитель духов), наивысшая точка Казахстана, считается одной из красивейших вершин Центрального Тянь-Шаня. |
| I was immediately handled and tossed up to see if I were sound, by some of the crew; and I was now persuaded that I had gotten into a world of bad spirits and that they were going to kill me. | Один из членов экипажа меня тут же схватил и встряхнул, чтобы убедиться, что я был жив; и теперь я был убежден в том, что оказался в мире злых духов, которые собирались меня убить. |
| It's 'the Well of Spirits'. | Это "Колодец Духов". |
| You've come back to seek the Spirits. | Вы вернулись в поисках Духов. |
| He governeth 40 Legions of Spirits. | Он управляет 40 легионами духов. |
| "Glorious prince of the Heavenly Host, Saint Michael the Archangel, defend us now in this conflict against the rulers of this world of darkness, against the spirits of wickedness in high places!" | "Преславный Царь Небесный Святой Архангел Михаил, защити нас в этой борьбе с владыками мира тьмы, от злых духов из поднебесной!" |
| Spirits! and... child. | Я никогда не видела духов. |
| Spirits of the land. | «Духов земли»... |
| Aren't there Spirits here? | А в нашем мире духов нет? |
| The author presents to use the term "Spiritualism" to denote the metaphysical point of view, which is the opposite of materialism, and the explanation of mediumistic phenomena through participation of "spirits", he offers to call by the term "Spiritism." | Автору представляется целесообразным использовать термин «спиритуализм» для обозначения метафизической точки зрения, противоположной материализму, и, соответственно, чтобы избежать путаницы, «спиритизмом» следует называть, по его мнению, объяснение медиумических явлений посредством участия «духов». |
| In the basic world the earths conducting from the Eremites to Island of Spirits are opened. | В основном мире открыты земли, ведущие от Подземелья Отшельников до Острова Духов. |
| During this time, the Tiger Clan was stricken with disease, and in order to survive, they made a deal with the Ancient Spirits of Evil. | В то время тигров поразила смертельная болезнь, и они просили помощи у Древних Духов Зла. |
| By the grace of the Spirits, word of the Prophecy found its way to me, along with something Darken Rahl didn't have: your name. | По милости духов, изречение пророка дошло до меня, а ещё мне стало известно то, что не знал ДАркен Рал: твоё имя. |
| The heroes are based there up until the mission in the Valley of Spirits, after which they relocate to Doctor Strange's Sanctum Sanctorum to cope with the Masters of Evil's access to the magical knowledge of Baron Mordo and Loki. | Герои используют здание как штаб вплоть до миссии в Аллее Духов, после чего они переезжают в Святую Святых Доктора Стрэнджа, чтобы справиться с доступом Мастеров Зла к магическим знаниям Барона Мордо и Локи. |
| Ratatoskr (ラタトスク機関, Ratatosuku Kikan) is an organization created for the purpose of resolving the issues of Spirits and the spatial quakes through peaceful means. | ラタトスク Рататосуку) - организация, специально созданная для мирного решения проблем появления «пространственных разломов» и «духов». |
| Best of all, banish her to a tent in the wilderness during her unclean time, rather than test the gall of the Fax Spirits... | Лучше всего... изгоните её на время нечистого периода в палатку в дикой местности, вместо того, чтобы гневить Духов Факса... |
| Those hunches you get, what your partner calls your radar, we call it "the Discernment of Spirits." | Твою интуитивные позывы, обзываемые напарником "чуйкой", мы зовём "различением духов." |
| He learns from his adoptive sister Kotori that the girl is one of the "Spirits" from different dimensions who are the real cause of the spatial quakes that occur when they manifest themselves in the real world. | От своей сестры Котори он узнаёт, что Тока является одним из «Духов», которые ответственны за «пространственные разломы» и гибель людей. |