Перевод spirits с английского на русский

You can have all the faith you want in spirits and the afterlife.

Вы можете верить, сколько хотите, в духов и посмертную жизнь.

So he made me to show him how to invoke the spirits.

Он заставил меня показать ему как вызывать духов.

Papa stayed on the land to guard the spirits of our ancestors.

Папа остался на земле охранять духов наших предков.

Then... we'll see about your spirits.

И тогда... Посмотрим на ваших духов.

I don't sense any spirits here.

Я не чувствую здесь никаких духов.

Just say mind-reading, fortune-telling, spirits and zombies.

Ну, скажем, чтение мыслей, предсказание судьбы, духи, зомби.

Maybe the spirits are warning you.

Кто бы это ни был, духи тебя предупреждают.

Humans, spirits, and creatures all lived happily together.

Люди, духи и разные существа, все жили мирно и счастливо.

Sometimes spirits can communicate using writing.

Иногда духи могут говорить с нами, оставляя послания.

Some spirits only see what they want.

Некоторые духи видят только то, что хотят видеть.

You were with us spirits once.

Ты был с нами, с духами, однажды.

Chasing tree spirits is hungry work.

После догонялок с древесными духами и не такое бывает.

With time you will be able to communicate with the astral spirits of your father and mother all by yourself.

Со временем ты сможешь общаться с астральными духами твоих отца и матери самостоятельно.

Speaks to the spirits every morning and every night.

Каждое утро и каждый вечер он беседует с духами.

White man half buried by angry spirits.

Белый человек наполовину погребен в земле духами.

It fills their spirits every time they pull the trigger.

Она наполняет их дух каждый раз, когда они нажимают на курок.

Demolition or remodeling can awaken spirits, make them restless.

Снос или перепланировка могут разбудить дух, разозлить его.

No. I will not let this setback crush our spirits.

Нет, я не допущу, чтобы одна неудача сломила наш дух.

It may pick him up a little, raise his spirits.

Он может воодушевить его, поднять его дух.

One decisive battle against the Jem'Hadar would do much to lift their spirits.

Одна решительная битва над джем'хадар весьма сильно поднимет их дух.

I noticed your spirits shift over the afternoon.

Я заметила, что у тебя настроение поменялось к вечеру.

The very thing that will raise his spirits.

Это именно та вещь, что подняла бы его настроение.

Luckily we have my sexcapades to lift everyone's spirits.

Хорошо, что у нас есть мои секскапады чтобы поднять всем настроение.

The morale and spirits of our troops remain high.

Моральный дух и настроение среди фиджийского контингента остаются на высоком уровне.

Dr Watson and Mr Holmes might have more luck raising your spirits.

Может быть, доктору Ватсону и мистеру Холмсу лучше удастся поднять тебе настроение.

He and I are kindred spirits.

Мы с ним - близкие души.

And unhappy spirits tend to come back and haunt their living relatives.

А несчастные души обычно возвращаются и охотятся на живых родственников.

He's taking their souls, their spirits... and making the baby like him.

Он передает ребенку души, чтобы сделать похожим на себя.

I think we're kindred spirits here.

Я думаю мы родственные души в этом.

Some Hawaiians believe that the spirits of their ancestors appear in other living forms.

Некоторые жители Гавайев верят, что души предков приходят к ним в новом обличье.

The incense smoke carries the prayers to the spirits of their ancestors.

Так их молитвы с дымом передаются к духам их предков.

You helped the spirits go into the light.

Ты помогла духам выйти на свет.

It's a blessing to drive away unhappy spirits.

Это пожелание в добрый путь несчастным духам.

That gold belongs to the spirits, and they said I can have it.

Это золото принадлежит духам, и они сказали, что я могу его забрать.

Samhain... it is the time of year when we feel closest to the spirits of our ancestors.

Самайн... это время года, когда мы наиболее близки к духам наших предков.

You are certainly in better spirits than I expected.

Ты, определенно, в лучшем настроении, чем я ожидал.

He was actually in good spirits.

На самом деле, он был в приподнятом настроении.

The postman was in good spirits this morning.

Почтальон был в хорошем настроении этим утром.

You're in fine spirits today, Moray.

Ты в хорошем настроении сегодня, Морей.

Wilfred seems to be in good spirits.

Кажется, Уилфред в приподнятом настроении.

She was the wife of William Gordon Gilbey, the owner of a wine and spirits group.

Она была женой Уильяма Гордона Джилби, владелец компании вин и спиртных напитков.

The dawn of the 18th century saw the British Parliament pass legislation designed to encourage the use of grain for distilling spirits.

В XVIII веке британский парламент принял законы, направленные на поощрение использования зерна для перегонки спиртных напитков.

The Criminal Code of the Russian Federation establishes responsibility for encouraging a juvenile to become a systematic drinker of spirits.

Уголовным кодексом Российской Федерации установлена ответственность за вовлечение несовершеннолетнего в систематическое употребление спиртных напитков.

The elegant Madisons restaurant serves award-winning international cuisine and the well-stocked bar boasts a range of champagnes, wines and spirits.

В элегантном ресторане "Madisons" можно отведать блюда интернациональной кухней, удостоенные наград, а в баре отеля гостей ожидает широкий выбор шампанских и прочих вин и спиртных напитков.

The use of bagasse for electricity generation and molasses for production of ethanol and value added spirits is being promoted.

Поощряется использование жмыхов сахарного тростника для производства электричества и кормовой патоки для производства этилового спирта и спиртных напитков с высокой добавочной стоимостью.

Ever been to a colony of free spirits?

Держу пари, ты никогда не был в поселении свободных духом.

My charity work keeps my spirits up.

Моя благотворительная работа не дает падать духом.

Wanted: free spirits with dance moves.

Ищу:свободных духом, умеющих танцевать.

Without all that, my spirits would have fallen.

Без всего этого, я упал бы духом.

With scorched Earth and broken spirits left in your wake.

С обгоревшей землей и сломленным духом, оставленным после своего шествия.

I don't have to pry into old books to know if spirits exist or not.

Мне не надо совать нос в старые книги, чтобы узнать, существуют призраки или нет.

Hilda's world is inhabited by regular people and fantastical creatures like trolls, giants, elves and spirits.

Мир Хильды населяют обычные люди и фантастические создания, такие как тролли, великаны, эльфы и призраки.

In this kind of fog spirits come to haunt the seas.

В таком тумане призраки приходят с моря.

But there were all these other spirits that only I could see.

Но были все эти призраки, и только я их видела.

I must be getting old I seem to see spirits these days

В последнее время мне являются призраки.

And don't say anything about those Indian spirits.

И не пиши ни слова о духах индейцев.

I was speaking about spirits, of course - about bad fortune.

Я говорил о духах, конечно, о плохой судьбе.

There's talk of restless spirits, empty graves.

Они говорят о неспокойных духах, пустых могилах.

Enough of your forest spirits, Unferth.

Довольно твоих историй о лесных духах, Унферт.

Kept talking about the old Apache spirits.

Все время говорил о духах Апачи.

Hence I must collect more spirits!

Так что я должен добавить в него ещё душ.

Death, the great friend of generous and unfortunate spirits.

Смерть - возлюбленный друг благородных несчастных душ.

There is prodigious danger in seeking loose spirits.

Есть чудовищная опасность в поисках блуждающих душ.

I don't have friends, Mr Francatelli, or kindred spirits neither.

У меня нет друзей, мистер Франкателли, родственных душ и подавно.

Aki is fighting with only six of the spirits.

Аки помогают бороться всего шесть душ.

I thought so. It's got spirits in it.

Так и думал, там алкоголь.

19.2 Prepared foodstuffs, beverages, spirits and tobacco

19.2 Готовые пищевые продукты, напитки, алкоголь и табачные изделия

I don't need spirits to assure that I'll have a wonderful evening.

Мне не нужен алкоголь, чтобы быть уверенным, что у меня будет замечательный вечер.

She doesn't drink spirits.

Она не пьет алкоголь.

To distinguish his vodkas and liqueurs from other brands available to Europeans, he ordered all export spirits to be sold in crystal carafe rather than bottles.

Чтобы его водки и ликёры отличались от других марок, доступных европейцам, распорядился весь экспортный алкоголь продавать вместо бутылок в хрустальных графинах.

I stay because the people of this town... gave me spirits... and let me drink till I was asleep.

Я застрял здесь, потому что люди... дали мне спирт... и я пил, пока не уснул.

Pharmaceuticals, construction equipment, medical equipment, steel, beer, furniture, farm equipment, distilled spirits, and pulp and paper.

18/ Фармацевтические товары, строительное оборудование, медицинское оборудование, сталь, пиво, мебель, сельскохозяйственные машины и оборудование, очищенный перегонкой спирт, целлюлоза и бумага.

Spirits, beer, anything.

Пиво, спирт, всё что угодно.

Cooke warned the soldiers that the methylated spirits used to clean ulcers would hurt; her words were translated as "If doesn't hurt, it doesn't do any good."

Кук предупредила солдат, что метиловый спирт, при помощи которого будут удалять язву, может привести к серьёзной боли, но её слова перевели как «Если не больно, то это плохо» (англ. If doesn't hurt, it doesn't do any good).

In a well-supplied budget, one should increase the role of excise duties by standardizing the list of goods subject to excise duty and reviewing rates of tax on spirits and tobacco products.

В наполнении бюджета следует повысить роль акцизного сбора путем упорядочения перечня подакцизных товаров, пересмотра ставок налога на спирт, водочные и табачные изделия.

Luckily, sir, I found an opportunity to add half a bottle of spirits to his luncheon orange juice.

Мне посчастливилось, сэр, изыскать возможность... смешать спиртной напиток с апельсиновым соком.

Since 2010 - Chairman of the Supervisory Board of the holding Global Spirits.

С 2010 года - глава наблюдательного совета холдинга Global Spirits.

On December 18, 2015, Sonata Arctica released a Christmas-themed single, Christmas Spirits.

18 декабря 2015 года Sonata Arctica выпустила рождественский сингл «Christmas Spirits».

As the result of collaboration with Sting he recorded DVD "Twin Spirits", dedicated to Robert Schumann.

В сотрудничестве со Стингом записал DVD «Twin Spirits», посвящённый Роберту Шуману.

His first screenplay was called "Spirits in Passing".

Его первый сценарий был назван "Spirits in Passing".

Erichsen enjoys listening to the music of PJ Harvey, the Danish group Kira and the Kindred Spirits, Janis Joplin and Jeff Buckley.

Она слушает музыку Пи Джей Харви, датской группы Kira and the Kindred Spirits, а также Дженис Джоплин и Джефа Бакли.