| Because the nation believes that when I... I speak, I speak for them. | Потому что народ считает, что мои слова Это их слова, а я не могу говорить. |
| Therefore, please inform the Secretariat of your plans to speak prior to the meeting, or request to speak directly from the floor. | Поэтому я прошу извещать Секретариат о вашем желании выступить перед началом заседания или просто просить слова из зала. |
| And so, let our actions speak louder than our words. | Поэтому пусть наши дела будут более показательны, чем наши слова. |
| Each of the three men has words to speak which Strindberg himself had spoken to Bosse. | Каждый из трёх мужчин произносит слова, которые Стриндберг сам говорил Босс. |
| Don't speak a word of this, please. | Ни слова об этом, пожалуйста. |
| I have the right to speak when a new agenda is introduced. | Регламент гласит, что я могу попросить слова, если в повестку внесены изменения. |
| Did not speak for one year... Kept quite silent... | Целый год молчал, ни слова не произнес. |
| Yes, but you see, I don't want you to speak FOR him. | Да, но мне не нужны слова от его имени. |
| Mr. Ascencio (Mexico) (spoke in Spanish): We have asked to speak in order to make additional comments in our national capacity. | Г-н Асенсио (Мексика) (говорит по-испански): Мы попросили слова для того, чтобы высказать дополнительные замечания в нашем национальном качестве. |
| We speak so ambitiously of creating a world that is equitable and just, but the outcomes have been unimpressive. | Несмотря на все высокие слова о создании справедливого мира, результаты не впечатляют. |
| The following words by President Sargsyan speak for themselves: | Следующие слова президента Саргсяна говорят сами за себя: |
| If they ask about me, say I'm Prussian and don't speak a word of English. | Если спросят обо мне, скажи, что я - пруссак и ни слова не понимаю по-английски. |
| Also, Mr. Zhang doesn't speak a word of English, and it says on your résumé that you are fluent in Mandarin. | Кроме того, мистер Зэнг не говорит ни слова по английски, и как сказано в вашем резюме, вы бегло говорите на китайском. |
| Does he hear the words that they speak? | Он слышит слова, которые они говорят? |
| When we're done you'll leave and we'll not speak a word about it. | Когда все закончится, Вы уйдете. и никогда и никому не скажите ни слова. |
| But when I want to find some words that mean everything, I just can't speak. | Но, когда я хочу подобрать слова, чтобы все выразить, я просто не могу их произнести. |
| I'll be mute, and never speak another word to anyone. | Я стану нем и больше никому не скажу ни единого слова. |
| But why do you never speak? | Почему от тебя никогда слова не дождешься? |
| The words stuck in my throat, I couldn't speak a word. | Слова застряли у меня в горле, и я ничего не мог сказать. |
| Before you speak, Persian know that in Sparta everyone, even a king's messenger is held accountable for the words of his voice. | Перед тем как ты заговоришь, перс учти, что в Спарте каждый - даже царский посланник должен отвечать за свои слова. |
| I appeal for clemency in the name of the most sacred word our vocal chords have ever been called upon to speak. | Я взываю к вашему милосердию во имя самого священного слова из всех, какие только случалось произносить нашим органам речи. |
| I will now skip a few paragraphs in view of the time constraints and the long list of those who are waiting to speak. | А теперь, с учетом дефицита времени и пространного списка тех, кто дожидается слова для выступления, я проскочу несколько пунктов. |
| Because the Method aims to get students to speak, classes hold the attention of students and stimulate their memory. | Метод заставляет студента говорить, и поэтому уроки привлекают внимание студентов и побуждают их запомнить слова. |
| Because... the nation believes that when I... I speak, I speak for them. | Потому что народ считает, что мои слова... |
| France has long emphasized the fact that concrete actions and commitments speak louder than words when it comes to disarmament. | Моя страна уже давно стремится подчеркивать, что в сфере разоружения лучше не слова, а конкретные действия и обязательства. |