| Somebody you supposedly cared about. | Человек, который, вроде бы, был тебе не безразличен. |
| Somebody you worked with? | Человек, который с тобой работал? |
| Somebody who had applied for the passport. | Человек, который получал паспорт. |
| Somebody trying to stay alive. | Человек, пытающийся выжить. |
| I'm still a little amazed at somebody I've never even seen at a convention or seminar just falls from the sky and shatters all of our sales records. | Я все еще поражен Тем, как человек которого я не разу не видел ни на одном собрании Или семинаре, вдруг сваливается с небес |
| And when I'm talking about a long lifetime, of course, I don't want somebody who's 200 years old to be like our image of what a 200-year-old is - which is dead, actually. | А когда я говорю о длительной жизни, то, конечно, я не хочу, чтобы человек в 200-летнем возрасте соответствовал нынешнему представлению о 200-летнем, то бишь, соответствовал мертвецу. |
| Some of you have heard the story before, but, in fact, there's somebody in the audience who's never heard this story - in front of an audience - before, so I'm a little more nervous than I normally am telling this story. | Некоторые из вас уже слышали эту историю, но есть в зале человек, который никогда еще не слышал эту историю, вот так в зале, поэтому я нервничаю немного больше, чем обычно. |
| And deterrence theory is a very simple theory of human behavior: If you want somebody to do less of something, add a punishment and they'll do less of it. Simple, straightforward, commonsensical - also, largely untested. | Если вы хотите, чтобы человек делал что-то меньше, чем раньше, введите для него наказание, и он будет делать меньше. Просто, прямо, практично и мало кем проверено. |
| It's like the old maxim of "you can tell somebody something and show them, but if they do it they really learn it." | Это как в старой поговорке: «Можно рассказывать и показывать, но человек не поймёт, пока сам не сделает.» |
| Somebody came looking for you. | Какой-то человек искал тебя. |
| Somebody paying me back a favor. | Этот человек возвращает мне долг. |
| Somebody wishes to see Caesar Who? | Один человек хочет поговорить с цезарем |
| "Have you ever been rejected by somebody who you really loved?" And the second question was, "Have you ever dumped somebody who really loved you?" | Первый: «Вам когда-нибудь отказывал во взаимности человек, в которого вы были влюблены?» И второй вопрос: «Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас»? |
| Somebody other than human. | Кто-то. Не человек. |
| My own theory of success - I'm somebody who's very interested in success, I really want to be successful, always thinking, how can I be more successful? | Вы бы подумали, что этот человек заработал много денег, добился признания в какой-то области. |
| In one study of college students, they asked a lot ofquestions about love, but the two that stood out to me the mostwere, "Have you ever been rejected by somebody who you reallyloved?" | В одном исследовании студентов на тему любви, из множествазаданных вопросов, меня заинтересовали два. Первый: «Вамкогда-нибудь отказывал во взаимности человек, в которого вы быливлюблены?» |
| And when I'm talking about a long lifetime, of course, I don't want somebody who's 200 years old to be like our image of what a 200-year-old is - which is dead, actually. | А когда я говорю о длительной жизни, то, конечно, я не хочу, чтобы человек в 200-летнем возрасте соответствовал нынешнему представлению о 200-летнем, то бишь, соответствовал мертвецу. |
| Some of you have heard the story before, but, in fact, there's somebody in the audience who's never heard this story - in front of an audience - before, so I'm a little more nervous than I normally am telling this story. | Некоторые из вас уже слышали эту историю, но есть в зале человек, который никогда еще не слышал эту историю, вот так в зале, поэтому я нервничаю немного больше, чем обычно. |
| It's like the old maxim of "you can tell somebody something and show them, but if they do it they really learn it." | Это как в старой поговорке: «Можно рассказывать и показывать, но человек не поймёт, пока сам не сделает.» |
| Somebody who had applied for the passport. | Человек, который получал паспорт. |
| Somebody jumps on top of a breakthrough and they scream and shout that it's fake and get all the publicity. | Человек совершает прорыв в науке, а они вопят, что это подделка, и забирают всю славу. |
| Somebody will be here shortly to prepare you for your Mistress. | Сейчас придет человек И подготовит тебя к встрече с госпожой |
| Somebody who'd lost all his money in the T-shirt business, he wanted to put my face on a T-shirt, but he couldn't draw that well, and he didn't have a camera. | Человек, который разорился на бизнесе с футболками, хотел поместить мою физиономию на футболки, но рисовать он не умел, а фотоаппарата у него не было. |
| Somebody that had better skills than he had. | Человек, натренированный ещё лучше. |
| Sometimes you can give somebody all the facts and figures, and they say, "I know what all the facts and details say, but it just doesn't feel right." | Знаете, иногда вы выдаете кому-то все факты и цифры, но при этом человек говорит: «Я понимаю все факты и детали, но почему-то я чувствую, что здесь что-то не так». |