Английский - русский
Перевод слова Somebody
Вариант перевода Человек

Примеры в контексте "Somebody - Человек"

Примеры: Somebody - Человек
His pictures look as if they were painted by somebody born without hands! Его картины таковы, будто их рисовал безрукий человек!
Everyone wishes to present to somebody some happiness, warmth, to show his/her love, openness, so why not expressing our love to others through a bunch of flowers. Вы коммуникабельный, энергичный, ответственный человек, который хочет работать и зарабатывать? Мы всегда рады видеть таких людей среди наших партнёров.
I'm up here on the ledge with somebody and- У меня тут человек на карнизе.
Because - and I say this as somebody who worked in finance - 500 billion dollars at least has gone into the emerging markets in the past decade. Потому что - говорю это как человек, поработавший в сфере финансов, - по меньшей мере 500 миллиардов долларов инвестированы в развивающиеся рынки за последние 10 лет.
For example, we have an insurance system where the person who drives 20,000 miles a year pays the same insurance as somebody who drives 3,000. Например, наша страховая система, по которой человек, проезжающий 20000 миль в год платит столько же, сколько тот, кто проезжает 3000 миль.
There are dozens of psychological studies that prove that when somebody knows that they might be watched, the behavior they engage in is vastly more conformist and compliant. Есть десятки психологических исследований, которые доказывают, что когда человек знает, что за ним могут наблюдать, то его поведение становится гораздо более конформистским и податливым.
Steve Drizin has made his life work studying false confessions... so I was very pleased that somebody with the resources, the experience and the credibility, especially on confession issues, took over the case. Всю свою жизнь Стив Дрезин проработал с ложными признаниями, так что я был очень рад, что человек, обладающий ресурсами, Роберт Дворак, адвокат Брендона по обжалованию: - опытом и авторитетом в области признаний, взялся за это дело.
But I don't think that any of us, whether we're physicists who study time or just somebody who lives his life really, truly understands time. Ќо € не думаю, что кто-либо из нас - физик изучающий врем€ или обычный человек, живущий своей жизнью - понимает врем€ по-насто€щему.
But it can't be the fault of somebody like this. OK? Но ведь не этот человек виновен в такой ситуации.
Now, as somebody who is deeply embedded in the search for life in the universe, I can tell you that the more you look for planets like Earth, the more you appreciate our own planet itself. Как человек, глубоко вовлечённый в поиски жизни во Вселенной, я могу сказать, что чем дольше вы ищете планеты, похожие на Землю, тем больше вы цените саму нашу планету.
And deterrence theory is a very simple theory of humanbehavior: If you want somebody to do less of something, add apunishment and they'll do less of it. Теория сдерживания - очень простая теория человеческогоповедения. Если вы хотите, чтобы человек делал что-то меньше, чемраньше, введите для него наказание, и он будет делатьменьше.
People believe that when we deal with physical attraction, we see somebody, and we know immediately whether we like them ornot, attracted or not. Считается, что в вопросах привлекательности внешности, спервой же встречи человек либо нравится, либо нет. Либо любишь, либо не любишь.
So I need somebody who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that, and lead me through the maze of how one does something like this. Так что мне нужен человек, который быстро научит меня делать нечто подобное, проведёт меня через этот лабиринт.
You could have the one person in the room, like you, for example, that no one was talking to... No, but, there's something to be said for somebody that makes people feel comfortable. Всегда есть человек, как ты, с которым никто не разговаривает... а он находил слова, чтобы ты почувствовал себя комфортно.
Well, there was a Mr. Lempeter a man called Tompkins and somebody called Santini. Хорошо, был господин Лемпетер человек по имени Томкинс и некто по имени Сантини.
The military doesn't usually like to spend the time and money to retrain somebody for someone else's job when they're perfectly capable of doing the one to which they've already been assigned. Армия не любит понапрасну тратить время и деньги, чтобы обучить кого-то другой специальности, в то время, как человек прекрасно справляется с работой, которой его обучили ранее.
You know, somebody calls to buy a product, We suggest a related product for them to buy as an add-on. Это когда звонит человек, хочет что-то купить, а мы предлагаем ему купить ещё один товар.
I think it feels cheap if somebody just hands it to you without bothering to put a stamp on or nothing. А когда тебе просто дают открытку, значит, человек даже пожалел денег на марку
If you watch somebody long enough, there's always this look that comes across their face when they're done smiling, and I always find it really fascinating to wonder what it is that brought them back to reality. Если долго смотреть на кого-то, всегда будет этот вид который принимает человек, переставший улыбаться, и я всегда с восхищением удивляюсь тому, что возвращает человека обратно в реальность.
I would do it if I didn't like somebody, or they made me want to do it. Да, я сделал бы это, если человек мне не нравится или если мне этого хочется.
If I said that there's somebody behind the screen who's very successful, certain ideas would immediately come to mind. You'd think that person might have made a lot of money, achieved renown in some field. Одним из интересных аспектов успеха можно назвать то, что мы думаем, что мы знаем, что такое успех. если бы я сказал вам, что есть такой человек за кулисами, который очень-очень успешен, то у вас сразу же возникли определенные представления о нём.
Half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks. Половине из них было сказано, что их ударяет кто-то в другой комнате, но человек в другой комнате не знает, что он кого-то ударяет током.
Because - and I say this as somebody who worked in finance - 500 billion dollars at least has gone into the emerging markets in the past decade. Потому что - говорю это как человек, поработавший в сфере финансов, - по меньшей мере 500 миллиардов долларов инвестированы в развивающиеся рынки за последние 10 лет.
We have a witness who says that he saw Wesley killed, and the shaky camera work tells us that somebody shot the video, and it could be that same somebody who posted it online. У нас есть свидетель, который видел, как убили Уэсли, а судя по дрожанию камеры, видео снимал другой человек, может быть тот, который и загрузил видео онлайн.
The next time you see somebody driving a Ferrari don't think, "This is somebody who is greedy." В следующий раз, когда вы увидите кого-то на Ferrari, не думайте "Этот человек жаден!".