| I don't know, but I'm so sick and tired of you haunting my thoughts and trying to make me into somebody that I'm not! | Не знаю, но я устал от того, что ты вторгаешься в мои мысли и пытаешься превратить меня в того, кем я не являюсь! |
| If I saw somebody on the street I didn't want to talk to, I could go: | Если я вижу кого-то, с кем не хочу говорить, я могу: |
| Isn't there somebody we can sit down and talk with, face to face? | А есть кто-нибудь, с кем бы мы могли бы это обсудить, с глазу на глаз? |
| Who my father was, who I was, why somebody wanted the world to believe I was dead. | Кем был мой отец, кем был я, почему кто-то хотел, чтобы меня считали мёртвым. |
| And it is important to me that you've got somebody out there you can talk to when things get dark, when you think about hurting yourself. | И для меня важно, чтобы у тебя был кто-то, с кем можно поговорить, когда у тебя всё плохо, когда ты можешь причинить себе вред. |
| Now we can remember those four things for about 10 to 20 seconds unless we do something with it, unless we process it, unless we apply it to something, unless we talk to somebody about it. | Мы можем помнить эти четыре вещи в течение 10-20 секунд, если мы ничего не делаем, если мы не обрабатываем их, если не применяем как-то, если ни с кем их не обсуждаем. |
| Have you ever fallen in love with somebody you haven't even talked to? | любилс€ бы ты в того с кем даже ниразу не говорил. |
| You don't obviously see that I am trying to do something amazing right now that I'm so excited about, that is absolutely one of the most exciting things I've ever wanted to do with somebody I'm so excited to do it with. | Ты не видишь того, что я пытаюсь сделать что-то потрясающее сейчас Что я так рада этому, что это самое желаемое, что я хотела сделать в жизни С тем, с кем я очень рада это сделать |
| Somebody I might want to consort with. | С тем, с кем я возможно хотел обручиться. |
| Somebody you could really be yourself with. | Того, с кем можно быть самой собой. |
| Somebody who you'd never work with. | Тот, с кем ты никогда не работал. |
| Somebody you like to hang around with. | Тех, с кем тебе хорошо. |
| Somebody that I worked with closely. | С тем, с кем я работала в очень близком контакте. |
| And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't? | А знаете как утомительно это может быть пытаться быть совершенной когда ты несовершенна, или пытаться быть кем-то кем ты не являешься? |
| And... and it used to, before, you could... you could find somebody to talk to if you wanted, you know? | И... и я привыкла, что раньше, ты мог... ты мог, если хотел, найти кого-нибудь, с кем можно поговорить, понимаешь? |
| And that challenge is: How do you do business, how do you trust somebody on the Web who you want to do business with when you know that they're a criminal? | Вот эта проблема: Как можно сотрудничать, как можно доверять кому-то в Вебе, с кем ты хочешь вести дела, когда ты знаешь, что они преступники? |
| No. No, it's just that if you went, then maybe you know somebody that I n talk to about my application, like a Dean or a Professor... a janitor, even. | Нет, но если ты там училась, то может знаешь кого-то, с кем я могу поговорить о моём заявлении... может с деканом или профессором... или даже уборщиком? |
| Somebody with whom I can exchange political ideas and opinions. | С кем можно было бы обсудить современную политику, обменяться мнениями. |
| Somebody I used to be married to. | Кто-то, за кем я обычно была замужем. |
| Somebody I was just talking to, maybe? | Может быть, кто-то с кем я только что разговаривала? |
| Somebody that he crossed paths with when he was trying to straighten his life out. | Тот, с кем он пересекся, когда пытался привести в порядок свою жизнь. |
| Somebody I might want to consort with. | С тем, с кем бы я мог хотеть быть. |
| Somebody inside the KGB who you could talk to? | Кто-нибудь в КГБ, с кем ты мог бы связаться? |
| And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't? | А знаете как утомительно это может быть пытаться быть совершенной когда ты несовершенна, или пытаться быть кем-то кем ты не являешься? |
| And that challenge is: How do you do business, how do you trust somebody on the Web who you want to do business with when you know that they're a criminal? | Вот эта проблема: Как можно сотрудничать, как можно доверять кому-то в Вебе, с кем ты хочешь вести дела, когда ты знаешь, что они преступники? |