| I didn't have to... pretend to be somebody that I wasn't. | Я не должна была... притворяться той, кем не являюсь. |
| Does anybody know a bar around here where I could meet somebody for a drink? | Никто не подскажет бар поблизости, где я могу кое с кем встретиться и выпить? |
| So you want me to pretend to be somebody that I'm not. | Так вы хотите, чтобы я притворялась той, кем не являюсь? |
| I should be with somebody I share history with, you know? | что мне стоит быть с кем-то, с кем у меня есть история... |
| Really, all I wanted to do was tell somebody what had happened, tell them what I had become. | И всё, чего я хотела, чтобы меня хоть кто-то выслушал, рассказать, кем я стала. |
| You have somebody you can talk to, don't you? | У тебя есть кто-то, с кем ты можешь поговорить, не так ли? |
| But first, we're going to introduce you to somebody | Но сначала мы тебя кое с кем познакомим. |
| Didn't you date somebody after you stole karl away from me? | Ты ни с кем не встречалась после того, как украла у меня Карла? |
| It's... Just been a long time since I could go to a school dance with somebody that I'm... | Просто прошло много времени с тех пор, как я ходила на школьные танцы с тем, с кем я... |
| Someone who knew her by sight, somebody she might have known to say hello to, but not well enough to be in her address book. | Кого-то, кого она могла знать внешне, кого-то, с кем она могла бы здороваться, но не настолько хорошо знала, чтобы держать в записной книжке. |
| I was trying to... get you to be somebody you weren't in a marriage I didn't want. | Я пытался... заставить тебя быть кем-то, кем ты не была в браке, которого я не хотел. |
| He is somebody that I would like to have a life with. | Он тот, с кем бы я провела жизнь |
| There must be somebody at this party I could enjoy talking to. (Kisses) | Должен быть кто то на этом вечере, разговором с кем я могла бы насладиться. |
| I was around somebody that I shouldn't have been at the wrong time. | Я была с тем, с кем не должна была, не в то время, не в том месте. |
| So the partner must be an equal in some way, Or at least not a competitor, Not somebody that he needed to feel dominance over. | Так что напарник должен в какой-то степени быть равным ему или по-крайней мере не соперником, не тем, над кем у него была бы потребность доминировать. |
| Now he's out there gabbing with somebody. | С кем он там ещё болтает? |
| All right, but only because I've got to tell somebody. | Ладно, но только потому, что я должен с кем то поделиться |
| I'm looking to talk to somebody about the firefighter test. | С кем я могу поговорить об экзамене на становление пожарным? |
| SARAH: General, I've been following somebody; a woman I think may be more dangerous than we expect. | Генерал, я кое за кем проследила думаю, она более опасна, чем мы думали |
| But I think I saw his car leaving the garage this morning, and he was somebody I dealt with at Martin Grove. | Думаю, его машину я видела выезжавшей из гаража, и он тот, с кем я столкнулась в "Мартин Гроу." |
| I mean, place she'd go hole up, somebody she'd go see. | Где она могла спрятаться, или вдруг с кем встретиться? |
| I love you like a brother or a cousin, somebody that you really, really look forward to seeing at Christmas, and then you're really, really glad to see leave. | Я люблю тебя как брата или двоюродного брата, с кем ты очень сильно хочешь встретиться на Рождество. а потом также сильно хочешь от него избавиться. |
| You know, Campbell said that you were somebody I should meet, and I'm really glad I did. | Знаешь, Кэмпбелл говорил, что ты - тот, с кем я должна познакомиться, и я рада, что сделала это. |
| All too often, when we love somebody, we don't accept him or her as what the person effectively is. | Слишком часто, когда мы кого-то любим, мы не принимаем его или ее в качестве того человека, кем он или она в действительности является. |
| And if you should ever need somebody to talk to, Delenn I hope you'll remember your old teacher from time to time. | И если вам понадобится кто-нибудь, с кем вы захотите поговорить, Деленн я надеюсь, вы когда-нибудь вспомните о своем старом учителе. |