| Furthermore, the crushed asphalt concrete is initially heated to a temperature of 70-110ºC and then moistened with the following ratio of components, mass%: crushed asphalt concrete 97-93; aqueous solution of complex organic preparation 3-7. | Причем измельченный асфальтобетон предварительно разогревают до температуры 70- 1 10ºС, а затем увлажняют при следующем соотношении компонентов, мас.%: измельченный асфальтобетон 97-93, водный раствор комплексного органического препарата 3-7. |
| The co-production of chlorine and sodium hydroxide is based on the electrolysis of sodium chloride solutions where the solution is electrolytically decomposed to chlorine at the anode of the cell, and sodium hydroxide at the cathode of the cell. | Совместное производство хлора и гидроксида натрия основано на методе электролиза раствора хлорида натрия, когда раствор электролитическим способом разлагается на хлор, оседающий у анода, и гидроксид натрия, оседающий у катода. |
| White to light tan, homogenous, free flowing powder Solubility (2%) Colourless to light yellow, clear in solution Mueller, J. Howard; Johnson, Everett R (1 Jan 1941). | Сыпучий порошок от белого до телесного, бледно-коричневого (тан) цвета Растворимость (2 %) Раствор бесцветный, светло-желтый, прозрачный Mueller, J. Howard; Johnson, Everett R (1 Jan 1941). |
| Most of the results show that stirring the solution decreases the pH compared to the non-stirred readings, and most of the results determined without stirring show in general higher pH values. | Большинство полученных результатов свидетельствуют о том, что перемешивание раствора уменьшает значения рН в сравнении с показаниями, полученными тогда, когда раствор не перемешивается, и большинство результатов, полученных без перемешивания раствора, отражали, в целом, более высокие значения рН. |
| The acid is regenerated by feeding sulphuric acid into the solution, wherein the calcium sulphate extracted at the same time as the acid is regenerated is washed and dried, producing commercial gypsum, and the regenerated acid is used repeatedly for leaching out the pulp. | Регенерацию кислоты осуществляют, подавая в раствор серную кислоту, выделяющийся при этом одновременно с регенерацией кислоты сульфат кальция промывают и сушат, получая товарный гипс, а регенерированную кислоту используют повторно для выщелачивания пульпу. |
| Insert after 3rd sentence ("For the first... 6.1.5.3 to 6.1.5.6."): "Storage is not required for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids wetting solution and acetic acid"; | После третьего абзаца ("В течение первых... 6.1.5.3-6.1.5.6") включить следующий текст «Выдерживание испытательных образцов, которые используются при испытании на штабелирование, не требуются в случае стандартных жидкостей "смачивающий раствор" и "уксусная кислота"». |
| The treatment method comprises administering a pharmaceutical composition comprising, as a biologically active substance, a protein-polypeptide complex, and pharmaceutically acceptable auxiliary additives, including a pharmaceutically acceptable diluent comprising a pharmacopoeial buffer solution, high-molecular-weight substances, stabilizers, preservatives and solubilizers. | Способ лечения заключается во введении фармкомпозиции, содержащей в качестве биологически активного вещества белково-полипептидный комплекс и фармацевтически приемлемые вспомогательные добавки, включающие фармацевтически приемлемый разбавитель, содержащий фармокопейный буферный раствор, высокомолекулярные вещества, стабилизаторы, консерванты и солюбилизаторы. |
| The invention, which contains perlite and a physiologically active substance, is novel in that it contains perlite that has been treated with a physiologically active substance in the form of an aqueous solution of tartaric acid having a concentration of 0.01-0.03%. | Новым в изобретении, содержащим перлит и физиологически активное вещество, является то, что он содержит перлит, который обработан физиологически активным веществом, в качестве которой взят водный раствор винной кислоты концентрации 0,01 - 0,03%. |
| Acid mine drainage (AMD), or acid rock drainage (ARD), is a highly acidic solution formed when sulfide-containing material is exposed to oxygen and water. | Кислотный шахтный водоотлив (КШВ), или кислотный почвенный водоотлив (КПВ), представляет собой высококонцентрированный кислотный раствор, образующийся при контакте сульфидосодержащих материалов с кислородом и водой. |
| ULTRA-PURE AQUEOUS SOLUTION OF A METAL CARBOXYLATE | СВЕРХЧИСТЫЙ ВОДНЫЙ РАСТВОР КАРБОКСИЛАТА МЕТАЛЛА |
| Add "SOLUTION" at the end | В конце добавить "РАСТВОР" |
| HYDROGENDIFLUORIDES SOLUTION, N.O.S. | ГИДРОДИФТОРИДОВ РАСТВОР, Н.У.К. |
| SODIUM METHYLATE SOLUTION in alcohol | НАТРИЯ МЕТИЛАТА РАСТВОР в спирте |
| 1935 CYANIDE SOLUTION, N.O.S. | 1935 ЦИАНИДА РАСТВОР, Н.У.К. |
| "Solution or mixture" | "Раствор или смесь" |
| Read: "ACRYLAMIDE, SOLUTION" | Читать: "АКРИЛАМИДА РАСТВОР" |
| BISULPHITES, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S. | БИСУЛЬФАТОВ ВОДНЫЙ РАСТВОР, Н.У.К. |
| Solution of vegetable stabilised gums, designed for protection of printing plates after development for 6 weeks. | Раствор стабилизированных растительных резин, который предназначен для защиты после проявления типографских пластин на период времени до 6 недель. |
| Replace "LIQUID" with "SOLUTION" | Заменить "КИСЛОТА ФОСФОРНАЯ ЖИДКАЯ" на "КИСЛОТЫ ФОСФОРНОЙ РАСТВОР" |
| It is a ready-to-use, nickel-modified Zincate Solution designed for using particularly in hard chrome coating processes. | Готовый к использованию модифицированный Раствор Цинката, разработанный специально для использования в процессах хромирования. |
| Before using your contact lenses rinse them with the HORIEN Ultra Comfort Solution which has an effect of a lubricant, that will give you a better comport while wearing. | Для большего комфорта ношения прополощите контактные линзы в растворе HORIEN Ultra Comfort перед тем как надевать их - раствор HORIEN Ultra Comfort оказывает великолепное смазывающее действие. |
| "COATING SOLUTION (includes surface treatments or coatings used for industrial or other purposes such as vehicle under coating, drum or barrel lining)". | "РАСТВОР ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ ПОКРЫТИЯ (включая растворы для обработки или покрытия поверхностей, используемые в промышленности или иных целях, например для нанесения грунтовочного покрытия на корпус автомобилей, футировки барабанов или бочек)". |
| HYDROFLUORIC ACID with not more than 60% hydrofluoric acid HYPOCHLORITE SOLUTION IODINE MONOCHLORIDE | КИСЛОТЫ ФТОРИСТОВОДОРОДНОЙ раствор с содержанием фтористоводородной кислоты не более 60 |
| Charles Gray assumed the character in both the 1976 film The Seven-Per-Cent Solution and four episodes of Granada Television's The Adventures of Sherlock Holmes series in the late 1980s and early 1990s. | Чарльз Грей сыграл персонажа в 1976 г. в фильме «Семипроцентный раствор» и в четырёх сериях гранадовского сериала «Приключения Шерлока Холмса», выходившего с 1980 по 1990 гг. |
| ETHYLAMINE, AQUEOUS SOLUTION with not less than 50% but not more than 70% ethylamine ETHYL AMYL KETONE N-ETHYLANILINE | ЭТИЛАМИНА ВОДНЫЙ РАСТВОР с массовой долей этиламина не менее 50%, но не более 70 |