| The insoluble part of the bauxite (the residue) is removed, giving rise to a solution of sodium aluminate, which is then seeded with an aluminium hydroxide crystal and allowed to cool which causes the remaining aluminium hydroxide to precipitate from the solution. | Нерастворимая часть боксита (остаток) устраняется, оставляя раствор алюмината натрия, который затем просеивают и оставляют остывать, в результате чего гидроксид алюминия выпадает в осадок из раствора. |
| When the poly-anionic cellulose sulphate solution is immersed in a second, poly-cationic solution (e.g. pDADMAC), a semi-permeable membrane is formed around the suspended cells as a result of gelation between the two poly-ions. | Когда суспензию клеток в полианионном раствор сульфата целлюлозы добавляют к раствору другого, поликатионного полимера (например, pDADMAC), в результате гелеобразования между двумя поли-ионами вокруг взвешенных клеток формируется полупроницаемая мембрана. |
| So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, | Так вот, библиотекари узнают об угрозе и изготавливают эликсир, особый раствор, который называется "королевская вода". |
| Iodine is usually used in an alcohol solution (called tincture of iodine) or as Lugol's iodine solution as a pre- and postoperative antiseptic. | Раствор йода Обычно используется в спиртовом растворе (так называемая «настойка йода») или в растворе Люголя в качестве пред- и послеоперационного антисептика. |
| The scute protein's solution's tricky, but I think I'm making progress. | Раствор белка из чешуек ненадёжен, но, кажется, прогресс есть. |
| It's a solution of hunter-seeker prions with a rapidly oscillating pH factor that takes it off the table of acids and bases at 60 cycles per second. | Это раствор прионов, которые благодаря быстроосциллирующему фактору рН разрушают кислоты и основания с частотой в шестьдесят герц. |
| We cannot use... acrylic plastic windows in the train, because the same graffiti removal solution fogs the windows. | Мы не можем использовать... пластиковые акриловые окна, потому как спец. раствор для удаления граффити разъедает этот пластик. |
| Prior to absorption, the weak solution is overcooled in a cooler (11) using low-temperature energy sources. | Слабый раствор перед абсорбцией переохлаждают в охладителе (11) с использованием источников энергии пониженной температуры. |
| He gave the resulting solution to Hennell, who found in 1826 that it contained "sulphovinic acid" (ethyl hydrogen sulfate). | Он дал полученный раствор Хеннеллу, который в 1826 году нашел, что он содержит этилсерную кислоту (моноэтил сульфат). |
| And when we made a solution of this, tagged with the fluorescence and injected in the body of a mouse, their nerves literally glowed. | И когда мы сделали раствор, насыщенный ими, пометили флюоресценцией, и ввели его в тело лабораторной мыши, нервы животного буквально засверкали. |
| The requirements for catalysts are: It must form a liquid solution with the crystalline material to be grown at the nanowire growth temperature. | Катализатор должен удовлетворят таким требованиям: Он должен при данной температуре образовывать жидкий раствор с веществом кристалла, который выращивается. |
| Povidone-iodine solution is often used for such cleaning, but chlorhexidine appears to be twice as effective as iodine. | Часто для этого применяют спиртовые растворы повидон-йода, но показано, что раствор хлоргексидина является в два раза более эффективным средством. |
| You made 2 percent solution, and I secretly prepared 4 percent one | Ты готовила мне двухпроцентный раствор, я тихонько готовил себе четырехпроцентный. |
| The above-mentioned solution for injection has low toxicity and good storage properties and can be kept for an extended period of time without loss of activity. | Вышеуказанный раствор для инъекций малотоксичен, обладает хорошей сохраняемостью и может быть длительное время сохранен в закрытом сосуде без потери им своей дееспособности. |
| The result is a simplified method and a greater degree of rare earth metal recovery into solution from both phosphogypsum and solid minerals containing rare earth metals. | При упрощении способа повышается степень извлечения редкоземельных элементов в раствор как из фосфогипса так и из ископаемых твердых материалов, содержащих редкоземельные элементы. |
| Wet FGD scrubber controls remove SO2 by dissolving it in a solution. | Применение влажных ДДГ-скрубберов позволяет улавливать выбросы SO2 путем их преобразования в раствор. |
| For each test one metal specimen shall be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase. | В ходе каждого испытания один металлический образец погружается в раствор полностью, другой только наполовину, а третий подвешивается в газообразной фазе. |
| Allow solutions to clear and draw off ether-fat solution into flask as previously. | Дать раствору осветлиться и перелить эфиро-жировой раствор в колбу, как это описано выше. |
| Draw off as much as possible of the ether-fat solution into a previously weighed flask containing anti-bumping granules. | Слить возможно более полно эфиро-жировой раствор в предварительно взвешенную стеклянную колбу с гранулами, препятствующими приклеиванию. |
| For example, the lime soda process takes place when an aqueous solution of sodium carbonate reacts with calcium oxide to form sodium hydroxide. | Например, существует известково-содовый процесс, в ходе которого водный раствор карбоната натрия реагирует с оксидом кальция, образуя гидроксид натрия. |
| The solution shall be continuously saturated at room temperature and pressure with 0.414 kPa (0.06 psia) hydrogen sulphide (balance nitrogen). | Раствор постоянно поддерживают в насыщенном состоянии при комнатной температуре и давлении 0,414 кПа (0,06 фунта на квадратный дюйм) при помощи сероводородной кислоты (баланс азота). |
| Somedays I haven't taken at all, I just have a 1% solution. | В какие-то дни вообще воздерживался, тем более это всего 1%-ный раствор. |
| It was formed when water carrying gypsum in solution deposited the mineral in a crack in the rock. | Она была сформирована, когда вода, несущая раствор гипса, осадила этот минерал в трещинах горной породы. |
| The solution acts as a competing inhibitor. It's pushing the poison out of your receptors, and replacing it with a chemical. | Я ввожу тебе раствор... что-то типа компенсирующего ингибитора... это значит он освобождает твои рецепторы... от воздействия яда... заменяя его молекулы на свои. |
| And when we made a solution of this, tagged with the fluorescence and injected in the body of a mouse, their nerves literally glowed. | И когда мы сделали раствор, насыщенный ими, пометили флюоресценцией, и ввели его в тело лабораторной мыши, нервы животного буквально засверкали. |