| The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum authorized to discuss disarmament issues, would be the suitable forum for that purpose. | Подходящим форумом с этой целью была бы Конференция по разоружению - единственный многосторонний форум, уполномоченный на обсуждение разоруженческих проблем. |
| In one view, the article was the sole remaining outstanding issue on which the adoption of the draft convention hinged. | По мнению одной из них, эта статья представляет собой единственный остающийся не решенным вопрос, от решения которого зависит принятие конвенции. |
| This rainfall is the sole source of water for many areas outside Ethiopia, including Egypt. | Дожди - единственный источник воды для многих областей вне Эфиопии, особенно это касается Египта. |
| Next, he sells his sole diamond and buys a steamer boat to continue his exploration. | Затем он продает свой единственный бриллиант и покупает пароход для продолжения своего исследования. |
| The sole surviving son of Canute, Eric, was backed by the Birkebeiner party of Norway and ousted Sverker in 1207-08. | Единственный оставшийся в живых сын Кнута, Эрик, был поддержан партией биркебейнеров в Норвегии и вытеснил Сверкера в 1207-08 годах. |
| In 432, Rugila is mentioned as a sole ruler of the Huns. | В 432 году Руа упоминается как единственный правитель гуннов. |
| The hotel "Ukraine" is a sole certificated double stars hotel in the town Sumy. | Гостиница «Украина» - единственный сертифицированный в г. Сумы двухзвездочный отель. |
| But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan. | Но администрация Буша - не единственный виновник ухудшающегося положения в Афганистане. |
| She is the sole writer of most of the songs on the album. | Она единственный автор большинства песен альбома. |
| The sole survivor was a nine-year-old Dutch boy. | Единственный выживший - восьмилетний ребёнок из Нидерландов. |
| However, these stories are not the sole foundation. | Тем не менее, эти рассказы - не единственный фундамент. |
| Australia first competed at the Winter Olympics in 1936, when its sole representative, Kenneth Kennedy, participated in speed skating. | Австралия впервые выступила на зимних Олимпийских играх в 1936 году, где её единственный представитель, Кеннет Кеннеди, участвовал в соревнованиях по конькобежному спорту. |
| Sindhi is the sole official language of Sindh since the 19th century. | Синдхи - единственный официальный язык в Синде с XIX века. |
| The founder and sole owner of the entire group of companies since 1989. | Основатель и единственный владелец всей группы компаний с 1989 года. |
| Beja is the sole Cushitic language in Sudan. | Беджа - единственный язык кушитской семьи в Судане. |
| Now sole ruler of Rome, Octavian began a full-scale reformation of military, fiscal and political matters. | После этого Октавиан, единственный правитель Рима, начал полномасштабное реформирование армии, бюджетной политики и государственного устройства. |
| President and sole stockholder of "Equinox Transfer", import-export firm in Miami. | Директор и единственный акционер "Экуинокс Трансфер", фирмы, занимающейся импортом-экспортом в Майами. |
| He thought about what the magician had said: The night is your sole enemy. | Он думал о том, что ему сказал волшебник: ночь - твой единственный враг. |
| They can suggest any thought and people accept it as sole truth. | Людям можно внушить всё что угодно и они примут это как единственный исток. |
| Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but dogs. | Представь, что ты единственный человек на планете, населенной только собаками. |
| Your sole character witness isn't looking too sure of herself. | Ваш единственный свидетель порядочности вашего клиента не очень уверенно смотрится. |
| It might also help push the rest of the world into moving away from its reliance on America as the sole engine of growth. | Это также поможет остальному миру избавиться от надежды на Америку как на единственный источник роста. |
| Peru's President Alejandro Toledo has invented a new extreme sport, a soccer game in which he is the sole player. | Президент Перу Алехандро Толедо изобрел новый экстремальный вид спорта - игру в футбол, в которой он единственный игрок. |
| It has recently been considered the sole species in the subgenus Hyrcanicola. | С недавних пор он рассматривается как единственный вид в подроде Hyrcanicola. |
| We understand hold the sole rights. | Насколько мы понимаем, вы единственный правообладатель. |