Перевод sole с английского на русский

The sole species is Coldenia procumbens.

Включает единственный вид - Колдения простёртая (Coldenia procumbens).

We reject its being considered the sole source.

Мы против того, чтобы она рассматривалась как единственный источник.

We wish this sole multilateral disarmament negotiating forum to be effective and to overcome the long-standing deadlock.

Мы хотим, чтобы этот единственный многосторонний форум переговоров по разоружению был эффективным и преодолел затянувшуюся тупиковую ситуацию.

As the sole negotiating body on disarmament, the Conference has been in a deadlock for more than 15 years.

Как единственный орган переговоров по разоружению Конференция больше 15 лет пребывает в заторе.

He lives with his biological father, Who's the sole legal guardian.

Он живет со своим биологическим отцом, который его единственный опекун.

The following summary reflects the sole observation and assessment of the Republic of Korea in regard to the Summit.

В приводимом ниже резюме итоги Саммита отражены исключительно с позиции Республики Корея.

This would involve undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, based on prior approval by the Plenary.

Такой подход предусматривает проведение оценки на основе исключительно первоначального аналитического исследования на основании предварительного одобрения Пленумом.

This involves undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, subject to prior approval by the Plenary.

Такой подход, при условии предварительного одобрения Пленумом, подразумевает проведение оценки исключительно на основании первоначального аналитического исследования.

The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rule under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.

Итоговый доклад подготовлен в соответствии с Правилами Чатем-Хаус, и ответственность за него несет исключительно Постоянное представительство Финляндии.

The sole use of focused examination is not considered satisfactory.

Использование исключительно целевой проверки считается недостаточным.

It agreed with the respondent on a sole arbitrator.

По договоренности с ответчиком для рассмотрения дела был назначен единоличный арбитр.

He is the sole proprietor of his criminal enterprise.

Он единоличный владелец его криминального предприятия.

Applying article 78 CISG the sole arbitrator awarded interest on this amount.

На основании статьи 78 единоличный арбитр также присудил покупателю проценты с этой суммы.

Subsequent to the transaction, Maersk would acquire sole control of PONL.

После этой сделки "Марск" приобрела бы единоличный контроль над ПОНЛ.

Klaus Patera, the sole ruler of the Dream Empire ordered me as his agent to invite you to emigrate to his empire.

Клаус Патера, единоличный правитель Империи Мечты назначил меня его агентом, чтобы пригласить вас эмигрировать в его империю.

The principle of irreversibility, therefore, also applies to dimensions other than the sole reduction of nuclear arsenals.

Следовательно, принцип необратимости применяется не только к сокращению ядерных арсеналов, но и к другим аспектам.

Entrepreneurs cannot be divided into employers and self-employed, sole entrepreneurs.

Предприниматели не могут быть разделены на работодателей и самозанятых и только на предпринимателей.

According to the source, the sole aim of this deliberate obstructionism was to prevent the establishment of Mr. Salimou's innocence.

По словам источника, эти преднамеренные проволочки были направлены только на то, чтобы помешать установлению невиновности г-на Салиму.

Coercive measures are not the sole means used to combat the threat of terrorism in the Republic.

Противодействие угрозе терроризма в республике ведется не только силовыми методами.

My Special Representative intervened on several occasions to clarify the areas for which he has sole responsibility.

Мой Специальный представитель неоднократно выступал с разъяснениями касательно тех сфер, которые относятся только к его компетенции.

This matter is not addressed by the international human rights treaties and is within the sole purview of the States parties.

Данный вопрос не урегулирован соответствующими международными договорами и относится к исключительной компетенции государств-участников.

Civil status documents and the civil registry are the sole responsibility of the communal authorities.

К исключительной компетенции коммунальных органов относится составление актов гражданского состояния и ведение соответствующих книг учета.

Some areas, such as education and the police, were thus within the sole competence of the cantons.

Некоторые области, такие как образование и полиция, относятся к исключительной компетенции кантонов.

The court shall have sole competence to adjudicate all cases.

Суд обладает исключительной компетенцией выносить решения по всем делам.

16.36 Prior to 1989 administration of the community property by Civil Code was the sole responsibility of the husband.

16.36 До 1989 года в соответствии с Гражданским кодексом управление совместной собственностью было исключительной обязанностью мужа.

Enabling women's participation, however, should not mean that women carry the sole responsibility for prioritizing gender equality concerns.

Вместе с тем необходимость создания условий для участия женщин не означает, что женщины несут исключительную ответственность за приоритизацию вопросов гендерного равенства.

All States were deemed to be equal and to bear sole responsibility for the running of domestic affairs.

Все государства считаются равными и несут исключительную ответственность за управление внутренними делами.

Such responsibilities should properly have been the sole purview of the General Assembly, thus strengthening its central position in the Organization.

Такие обязательства должны надлежащим образом входить в исключительную компетенцию Генеральной Ассамблеи, укрепляя тем самым ее центральную роль в Организации.

The decisions taken are the sole responsibility of the user.

Исключительную ответственность за принимаемые решения несет пользователь.

The summary would be brief and factual and prepared under the sole responsibility of the Chairman.

Резюме будет составлено в краткой и фактологической форме под исключительную ответственность Председателя.

Wide tread, likely rubber sole.

Широкий протектор, скорее всего, резиновая подошва.

That's another leather sole riveted on, which would give the life of the boot another two years.

Эта другая кожаная подошва, приковываемая к ним, которая дала бы жизнь ботинкам еще на два года.

Direct injected polyurethane mid sole with a nitrile rubber outsole.

Полиуретановая подошва, покрытая нитриловой резиной.

The sole of the shoe is like a passport.

Подошва ботинка - это, своего рода, паспорт.

The generic name is derived from Mongol elmyi or ölmyi, "foot sole" as the type specimen consisted of a metatarsus.

Родовое наименование происходит от монгольского elmyi или ölmyi, «подошва», поскольку типовой экземпляр состоял из плюсневых костей.

The Republic of Chad did not respect the sole authority of this Court to decide whether immunities are applicable in a particular case.

Республика Чад игнорировала исключительное полномочие Суда определять, применимы ли иммунитеты в том или ином конкретном случае.

The Dispute Tribunal decided on a measure of inquiry, the necessity of which it had sole authority to assess.

Трибунал по спорам вынес решение о проведении расследования, имея исключительное полномочие определять его необходимость.

We have sole right to your sensors, or you are out.

У нас исключительное право на использование сенсоров, или вам придётся уйти.

1.1 The Secretary-General must retain sole authority to appoint, choose and determine the mandates of special representatives.

1.1 Генеральный секретарь должен сохранить за собой исключительное право назначать, выбирать и определять мандаты специальных представителей.

He had sole jurisdiction over matters of "national" concern, such as foreign policy and race relations.

У него была исключительное право вмешательства в вопросы «национальных» проблем, таких как внешняя политика и межрасовые отношения.

But the idea of a sole report also posed a number of problems.

Однако идея единого доклада также порождает ряд проблем.

This important body was established by the General Assembly at its tenth special session to be the sole multilateral forum for disarmament negotiations.

В свое время этот важный орган был учрежден десятой Специальной сессией Генеральной Ассамблеи в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

Its mission as the sole United Nations multilateral negotiating body on disarmament remains as valid and vital as ever.

Сегодня как никогда актуальна и незаменима ее миссия в качестве единого форума Организации Объединенных Наций для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.

We remain ready to consider any proposals that would help break the impasse and allow the Conference to execute its mandate as the sole multilateral disarmament negotiating forum.

Мы по-прежнему готовы рассмотреть любые предложения, которые помогли бы нам выйти из тупика и позволить Конференции выполнять свой мандат в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

Revitalizing the Conference, the sole multilateral disarmament negotiating forum, is a priority issue requiring thorough, focused, realistic and, especially, honest discussion.

Активизация Конференции - единого многостороннего форума переговоров по разоружению - является приоритетным вопросом, который нуждается в исчерпывающем, сфокусированном, реалистичном и прежде всего честном обсуждении.

The defendants are related to Mr [...] who has the sole power to appoint the arbitrator.

Ответчики связаны с г-ном [...], который наделен исключительными полномочиями на назначение арбитра.

The interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science.

Интересы и благо человека превалируют над исключительными интересами общества или науки.

The Greenlandic and Faroese Governments had full and sole legislative and administrative authority for gender equality in their regions.

Правительства Гренландии и Фарерских островов обладают полными и исключительными законодательными и административными полномочиями в отношении вопросов гендерного равенства в своих регионах.

The Conference should affirm that IAEA has sole authority for verifying and ensuring that States Parties honour their safeguards agreements and fulfil their international obligations.

На Конференции следует подтвердить, что МАГАТЭ обладает исключительными полномочиями на проверку и обеспечение соблюдения государствами-участниками их соглашений о гарантиях и их международных обязательств.

However, the United Nations Office for Legal Affairs (OLA) had recommended that UNECE should hold the sole IPR.

Однако Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций (УПВ) вынесло рекомендацию о том, что ЕЭК ООН должно обладать исключительными ПИС.

In addition, sole dependence on foreign assistance raises concerns as to the sustainability of the required resources.

Кроме того, исключительная зависимость от иностранной помощи вызывает опасение в отношении сохранности требуемых ресурсов.

The sole function of the Court is provided under article 126 of the Constitution of the United Republic.

Исключительная функция Суда предусмотрена статьей 126 Конституции Объединенной Республики.

National governments have the main responsibility, but not the sole responsibility.

Главная, но не исключительная ответственность лежит на правительствах стран.

It must be stressed that recognition or non-recognition of Governments and States is the sole prerogative and sovereign jurisdiction of all countries.

Требуется подчеркнуть, что признание или непризнание правительств и государств есть исключительная прерогатива и суверенное право всех стран.

You do know that traffic control is the sole responsibility of government.

Вам известно, что управление уличным движением - это исключительная ответственность государства?

No Power can today assume sole responsibility for world equilibrium.

Ни одна держава сегодня не может в одиночку взять на себя ответственность за поддержание равновесия в мире.

But the United Nations did not bear sole responsibility for action; the individual Member States must also play an important role.

Но Организация Объединенных Наций не несет в одиночку ответственность за эти действия; отдельные государства-члены также должны сыграть важную роль.

They constitute the majority of those found at the sites of displaced persons and regrouped populations and are the sole heads of their households.

Они составляют большинство среди людей, находящихся в местах сосредоточения перемещенных и переселенных лиц, и в одиночку возглавляют свои семьи.

Now, I am not saying that I should be the sole decider of who you mate with.

Но... я не говорю, что должен в одиночку решать, с кем тебе спать.

Why the hell are we getting the sole rap for this?

Какого черта мы должны в одиночку этим заниматься?

Rail track predominantly underground or sometimes above terrain level consistently separated from other modes of transport characterized by a sole right to the transport infrastructure.

Рельсовый путь, проходящий преимущественно под землей или в некоторых случаях над землей, постоянно отделенный от других видов транспорта и характеризующийся исключительным правом на транспортную инфраструктуру.

She announced that, on her sole responsibility, paragraph 75 of the Chairperson's summary would be eliminated.

Она объявляет, что, пользуясь своим исключительным правом, она опустит пункт 75 резюме Председателя.

Summary reports are self-standing documents produced and submitted under the sole authority of the Parties to the Protocol.

Краткие доклады являются самостоятельными документами, подготавливаемыми и представляемыми под исключительным руководством Сторон Протокола.

The Department of Field Support informed the Board that the Procurement Service had been engaged in direct negotiations with the sole aviation fuel provider.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что Служба закупок провела прямые переговоры с исключительным поставщиком авиационного бензина.

It shall have sole competence to elect the members of the Executive Board and the Coordinator-General, the mandates of which are set out in these By-laws.

Она обладает исключительным правом на проведение выборов членов Исполнительного совета и генерального координатора, мандат которого определяется в настоящем уставе.

During the fourth episode of the show, they performed together for the first time, singing Neapolitan classic song"'O sole mio".

В четвертом эпизоде шоу они выступили вместе в первый раз, исполнив неаполитанскую классическую песню "О sole mio".

She participated in the soap opera Un posto al sole and to the first edition of the Raidue reality show L'Isola dei Famosi.

Участвовала в мыльной опере «Un Posto al Sole» и в реалити-шоу «L'Isola dei FAMOSI».

They debuted as songwriters with "Primo sole, primo fiore", a piece the pop band Ricchi e Poveri presented at the Song Festival in Venice in 1970.

Как авторы песен они успешно дебютировали в 1970 году с песней «Primo Sole, Primo Fiore» для Ricchi e Poveri на песенном фестивале в Венеции.

The Arctic and Hudson Bay Lowlands comprise a substantial part of the geographic region often considered part of the Canadian Shield (in contrast to the sole geological area).

Арктическая низменность и низменность Гудзонова залива включают в себя основную часть географического региона, часто рассматриваемого как часть Канадского щита (in contrast to the sole geological area).

The question of legality was settled on February 21, 1787, when Congress sanctioned the convention "for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation."

21 февраля 1787 года Конгресс Конфедерации принял резолюцию о созыве Конвента «с единственной и выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации» (англ. for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation).

She didn't even recognise Paula and Sole.

Даже не узнала Паулу с Соле.

She didn't even recognize the girl and Sole.

Даже не узнала дочку с Соле.

Sole, I have to talk to you.

Соле... Мне нужно с тобой поговорить.

Prof. Pasquale De Sole and Rome 30 June 1997

Профессор Паскаль де Соле и д-р Этторе Цербина

You're a friend of Pierrot at Cala di Sole.

Вы приятель Пьеро из "Ола де Соле".