| The indivisibility, universality and close interdependence of all human rights, as well as the equal status of social, economic and cultural rights with civil and political rights in the eyes of the law is guaranteed in legislation and judicial practice. | Неделимость, универсальность и тесная взаимозависимость всех прав человека, а также равенство социально-экономических и культурных прав с политическими и гражданскими правами гарантируется законодательством и судебной практикой. |
| The authorities seem concerned by the question of the Bidun and have promised to find a definitive solution to the problem so that the term Bidun can be erased from Kuwait's social, economic and human rights vocabulary. | По-видимому, власти обеспокоены проблемой "бидунов" и обещают окончательно ее урегулировать, с тем чтобы искоренить это понятие из языка, а также социально-экономических и межличностных отношений в Кувейте. |
| The period of restructuring of the Russian coal industry from 1998 to 2001 may be designated a period of social focus, since major socio-economic issues were | Период реструктуризации угольной промышленности России 1998-2001 гг. по характеру решения крупных социально-экономических задач можно обозначить как социально-ориентированный период. |
| The building of a guaranteed land register of land rights and the creation and maintenance of national mapping and systems of land valuation must be recognized as a real investment from which the return, both social and financial, will be considerable. | Необходимо продолжать пропаганду Руководящих принципов управления земельными ресурсами ЕЭК и Политического заявления ЕЭК о социально-экономических выгодах рационального управления земельными ресурсами в качестве инструмента повышения осведомленности политиков и пользователей; |
| Also Executive Director of the Center for Social Economics Evaluation and Research for Poverty Alleviation. | Карола Пессино, профессор кафедры экономики труда, социальной политики и микроэкономики Университета Торкуато ди Телья и директор-исполнитель Центра социально-экономических исследований и по проблеме смягчения нищеты. |
| With the Ministry for Social Action, a programme of support for the socio-economic rehabilitation of the population affected by the war is being executed in regions damaged by the war and at present those most affected by poverty. | В сотрудничестве с министерством социальной политики осуществляется программа содействия восстановлению социально-экономических условий жизни населения, пострадавшего в результате войны, в районах, которым войной был нанесен большой ущерб и которые в наибольшей степени страдают от нищеты. |