| Like Italian comuni, the castelli of San Marino include a main town that is the seat of the castello, called the capoluogo, and some small settlements known as frazioni or curazie. | Действительно, область, как итальянская коммуна, включает в себя основные города, которые находятся в области, называемый capoluogo и немного места и местностях известен как frazioni. |
| The backseat's on the small side, but we should all have that problem, am I right? | Заднее сиденье немного маловато, Но у нас у всех есть такая проблема, не правда ли? |
| But what I like about this is, it boils down to someone on the street with a small, flat surface, a screwdriver, a toothbrush for cleaning the contact heads - because they often get dust on the contact heads - and knowledge. | И вот что мне здесь нравится, всё это сводится к тому, что у кого-то есть немного пространства на улице, отвертка, зубная щетка для очистки контактов - потому что на них часто попадет пыль - и знания. |
| Between 1993 and 1995 women's employment by branch of activity showed small percentage increases: in services it rose from 37.92 to 39.11 per cent, The proportion of women in this branch has declined over the last two decades. | В 1993-1995 годах участие женщин в различных сферах деятельности немного активизировалось в процентном выражении: в сфере услуг доля женщин увеличилась с 37,92% до 39,11%В этой отрасли показатель участия женщин немного снизился за последние десятилетия. |
| But what I like about this is, it boils down to someone on the street with a small, flat surface, a screwdriver, a toothbrush for cleaning the contact heads - because they often get dust on the contact heads - and knowledge. | И вот что мне здесь нравится, всё это сводится к тому, что у кого-то есть немного пространства на улице, отвертка, зубная щетка для очистки контактов - потому что на них часто попадет пыль - и знания. |
| Small things, but still. | немного, но все же. |
| Sausage-mushroom-onion and a small salad. | Сосиски, грибы, лук и немного салата. |
| Just a little change Small to say the least Both a little scared | Сказать немного меняется - неправда, оба боятся, никто не готов. |
| Lunch was soup, a little gooey, but edible Ihen chicken or pork with potatoes or rice, and evenings cold cuts and cucumber salad or cheese and tomato salad with onions- cut so small you couldn't pick them out. | На обед суп, немного вязкий, но съедобный, затем курица или свинина... с картошкой или рисом, а по вечерам мясное ассорти и салат с огурцом или сыр и салат с помидорами, лук такой мелкий, что не наколешь на вилку. |
| Three shots of McAllen, two small bottles of vodka three bottles of beer and some Jell-O shooters! | Три порции "МакАллена", два шкалика водки, три бутылки пива и немного "Джелл-О". |
| Small glass of bubbly won't hurt anyone. | Немного игристого никому не вредило. |
| Small people are able to make 100% discharge in the sphere of the thumb contact with the photo emulsion. | Это является еще одним серьезным подтверждением применения данного метода при биофизических экспериментах. Очень немного людей могут достичь 100-процентного разряда в области контакта пальца с фотоэмульсией. |
| And slightly around to the small of her back. | И немного приобнимите за талию |
| Only I detect one small problem with it. | Хорошо, давление немного повышено. |