| In that connection it was useful to compare the situations in Mozambique and Rwanda. | В этой связи следует сравнить ситуацию в Мозамбике и Руанде. |
| A crucial issue is how the public sector acquires and maintains the ability to respond to rapidly changing situations. | Критическим вопросом является то, как государственный сектор приобретает и поддерживает способность реагировать на стремительно меняющуюся ситуацию. |
| For the Bureau, the right to raise country situations must remain sacrosanct. | Для Бюро право затрагивать ситуацию в стране должно оставаться неприкосновенным. |
| It is therefore more sensible to use road signs for special situations rather than amending the general rule itself. | Таким образом, было бы более разумно регулировать исключительную ситуацию соответствующими дорожными знаками, нежели менять общее правило. |
| Account should be taken of individual country situations. | Необходимо учитывать ситуацию в отдельных странах. |
| Some have transformed into delicate situations of transition. | Некоторые трансформировались в неустойчивую переходную ситуацию. |
| The Security Council must carefully weigh its actions so as to mitigate any adverse impact on humanitarian situations. | Совет Безопасности должен тщательно взвешивать свои действия для того, чтобы смягчить любое негативное воздействие на гуманитарную ситуацию. |
| And the best way to find out is to actually try to make some contacts and clarify situations. | И лучший способ ее выяснить - практически попытаться наладить определенные контакты и прояснить ситуацию. |
| In situations where 25 per cent of the population is infected, we are faced with disaster. | Ситуацию в странах, где инфицировано 25 процентов населения, можно смело назвать катастрофой. |
| It also enumerated the country situations to be discussed with a view to alerting in advance the worldwide network of UNICs. | Она также определила страны, ситуацию в которых следует обсудить для заблаговременного оповещения всемирной сети ИЦООН. |
| One representative argued for using a scale of assessments that took better account of Parties' economic and development situations. | Один из представителей выступил за использование шкалы взносов, которая более полно учитывала бы экономическое положение Сторон и их ситуацию в плане развития. |
| Both Governments rejected the idea of forced returns, which was encouraging, given the growing complexity of regional situations. | Оба правительства отклонили идею принудительных возвращений, что обнадеживает, учитывая усложняющуюся региональную ситуацию. |
| The third conclusion from our work is that bad income distribution, when accompanied by economic growth, causes explosive social situations. | Третий вывод нашего исследования заключается в том, что несправедливое распределение дохода при одновременном росте экономики создает взрывоопасную социальную ситуацию. |
| In such cases, the best way to maintain and build peace is to deal with situations before conflict breaks out. | В таких случаях самый лучший способ установления и поддержания мира - это разрешить ситуацию до того, как вспыхнет конфликт. |
| Meanwhile, violence continues and is directly affecting both the humanitarian and human rights situations adversely. | Тем временем насилие продолжается и оказывает прямое и пагубное воздействие как на гуманитарную ситуацию, так и на положение в области прав человека. |
| The Commission is not empowered to focus on country situations as such or to conduct investigations or take any other country-specific measures. | Комиссия не уполномочена изучать ситуацию в стране как таковую или проводить расследования или принимать любые другие меры в отношении конкретных стран. |
| A number of speakers from African countries described difficulties experienced in the region, including harsh economic situations and civil war. | Ряд ораторов из африканских стран сообщили о трудностях, испытываемых в этом регионе, включая острую экономическую ситуацию и гражданскую войну. |
| We need clear principles that will allow the international community to intervene much faster in situations like the one in Darfur. | Нам нужны четкие принципы, которые позволят международному сообществу быстро вмешаться в ситуацию подобную той, которая сложилась в Дарфуре. |
| I do not believe that they ever meant to create awkward situations for States appearing in front of the Court. | Я не думаю, что они желали создать неловкую ситуацию для государств, выступающих в Суде. |
| Policies for inclusion call for a diversity of structures, mobilization schemes and management strategies to reflect country-specific situations. | Политика социального единства призывает к созданию разнообразных структур, схем мобилизации ресурсов и стратегий управления, отражающих ситуацию в конкретной стране. |
| However, resources and new strategic tools are urgently required to further keep pace with evolving security situations. | Однако для того, чтобы адекватно реагировать на изменяющуюся ситуацию в сфере безопасности, остро необходимы ресурсы и новые стратегические подходы. |
| We are convinced that the use of force can only exacerbate such situations. | И здесь мы убеждены: с помощью силы можно лишь обострить ситуацию. |
| The number of organizations with interest in education internationally creates dynamic and creative situations that can also be confusing and wasteful. | Число организаций, проявляющих интерес к вопросам образования на международном уровне, создает динамичную и стимулирующую поиск ситуацию, которая, однако, может также приводить к неразберихе и бесцельной трате средств. |
| The multiplicity of actors involved in disaster situations is a highly pertinent factor. | Одним из особо значимых факторов является множественность субъектов, вовлеченных в ситуацию бедствия. |
| The Covenant itself provided for limitation by law but in defined situations in each case. | Сам Пакт предусматривает ограничение по закону, однако для этого он оговаривают ситуацию для каждого случая. |