| Reliving all of this is just a necessary evil, an unfortunate side effect to a process I can't control, and it keeps getting in the bloody way of what I need to do. | Повторение всего этого - просто неизбежное зло, плачевный побочный эффект неконтролируемого процесса, который чертовски мешает моей работе. |
| Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive-likerash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay. | К счастью, через несколько минут я заметила сыпь у себя наногах. Это был побочный эффект от лекарства, и я поняла, что будужить. |
| Dr. Mary Harris works at the emergency department of the Eden General Hospital and has a side business as an end of life counselor-she and her partner Des provide assisted suicide. | Доктор Мэри Харрис работает в отделении неотложной помощи больницы Иден и имеет побочный бизнес - она и её партнёр Дез обеспечивают ассистированный суицид. |
| While this option could work to provide better security of tenure for many households, it also encompassed an important side effect: credits were attributed by the private sector to households that - in normal circumstances - would not be eligible for loans. | Хотя для многих домашних хозяйств этот путь гарантировал решение жилищного вопроса, он имел и серьезный побочный эффект: частные кредиты предоставлялись тем, кто в нормальных условиях не должен был их получить. |
| The program'.di applies the d-printing function to a dummy argument of i, returning i and printing the letter d as a side effect. | Программа'.di применяет функцию.d, печатающую символ «d», к аргументу i, возвращая i и печатая «d» как побочный эффект. |
| Some isolated incidents of hallucinogenic responses have been reported, but as with other non-hallucinogenic LSD analogues such as lisuride, this appears to be a rare side effect occurring only in individuals with an as yet unexplained susceptibility to this reaction. | Поступают сообщения о некоторых зафиксированных инцидентах с возникновением галлюцинаций, но как и с другими негаллюциногенными аналогами ЛСД, такими как Лизурид, более вероятно, что это редкий побочный эффект, на данный момент возникающий только у людей с пока ещё не объясненной восприимчивостью к этой реакции. |
| As you might have noticed, this has another side effect, making it difficult to kill a process that is causing trouble: | Как вы, наверное, уже заметили это имеет побочный эффект, состоящий в трудности в снятии сбойного процесса: |
| But it's also had a stunning side effect, and it wasn't until recently that I fully understood it, that I understood that saying yes to playing with my children likely saved my career. | С этим был связан потрясающий побочный эффект, и только недавно я полностью осознала, что моё «да» в тот раз, когда дети попросили меня поиграть, скорее всего, спасло мою карьеру. |
| Side effects may include happiness. | Побочный эффект может включать в себя счастье. |
| Initially envisioned as an experimental side project by cEvin Key (Kevin Crompton) while he was in the new wave band Images in Vogue, Skinny Puppy evolved into a full-time project with the addition of vocalist Nivek Ogre (Kevin Ogilvie). | Изначально Skinny Puppy возникла как экспериментальный побочный проект Кевина Ки (урождённый Кевин Кромптон) - участника нововолновой группы Images in Vogue, но с приходом Нивека Огра (урождённый Кевин Огилви) она переродилась в полноценный проект. |
| Side effect of a new antihistamine I'm on. | Побочный эффект моего нового антигистамина. |
| Side effect of the meds! | Побочный эффект от лекарств! |
| Side effects include severe retrograde amnesia. | (рави) Побочный эффект - жёсткая ретроградная амнезИя. |
| In popular music, a side project is a project undertaken by one or more people already known for their involvement in another band. | Побочный проект, или Сайд-прое́кт (англ. side project) - в популярной музыке это проект, в котором участвует одно или несколько лиц, уже получивших известность в других проектах. |
| Is this a side effect of being massively unliked or what? | Это что побочный эффект жизни, когда никто тебя не любит? |
| Side effect of wearing haunted rags, I guess, so I figured I'd train. | Побочный эффект от ношения заколдованных лохмотьев, полагаю. |
| It's as interesting a side effect as it could be. | Это самый интересный побочный эффект. |