| The first story starts last year when we went to Shanghai to do the competition for the Danish National Pavilion for the World Expo in 2010. | Первый сюжет начался в прошлом году, когда мы поехали в Шанхай для участия в конкурсе на датский павильон на Всемирной выставке Ехро 2010. |
| In August, 1944, she departed Moji for convoy escort to Taiwan and Okinawa, returning to Shanghai in January 1945. | В августе 1944 года лодка вновь покинула Модзи в составе конвоя, шедшего на Тайвань и Окинаву, и вернулась в Шанхай в январе 1945 года. |
| In the second half of the season, the battle for second was mainly between Shanghai Shenhua and Tianjin Teda. | Во второй части чемпионата борьба за второе место развернулась в основном между «Шанхай Шэньхуа» и «Тяньцзинь Тэда». |
| Sun returned to China in 1917 to establish a rival government in Guangzhou, but was soon forced out of office and exiled to Shanghai. | Сунь Ятсен вернулся в Китай в 1917 году и учредил в Кантоне собственное правительство, но вскоре был изгнан и вынужден был бежать в Шанхай. |
| After serving again as party deputy chairman from 1924 to 1925 he became a diplomatic envoy with postings in Soviet Russia (1925-1926) and then to China (Beijing, Shanghai. | После работы снова в качестве заместителя председателя партии (1924-1925) он стал дипломатическим представителем, занимая посты то в Советской России (1925-1926), то в Китае (Пекин, Шанхай. |
| Shanghai, China, 22:14, Today | Шанхай, Китай, 22:14, Сегодня |
| Shanghai - Tight media control of the unrest in Tibet has been followed by what, to some, looks like far more open coverage of the devastating earthquake in Sichuan province. | Шанхай - За жёстким контролем над СМИ относительно волнений в Тибете последовало то, что, по мнению некоторых, является гораздо более открытым освещением разрушительного землетрясения в провинции Сычуань. |
| Events were held at Sepang in Malaysia; Bira in Thailand; Sentul in Indonesia; and Shanghai, Zhuhai, Beijing in China, Macau and Singapore. | Соревнования проходили на трассах Сепанг в Малайзии; Бира в Таиланде; Сентул в Индонезии; Шанхай, Чжухай, Пекин в Китае, Макао и Сингапур. |
| However, in October 1924, the armies of the warlord Feng Yuxiang overthrew President Cao Kun, and Gao Lingwei fled to Tianjin, and from there to Shanghai. | Когда в октябре 1924 года войска Фэн Юйсяна свергли Цао Куня, Гао Линвэй бежал в Тяньцзинь, а затем в Шанхай. |
| The Governor was confined for two months in one of the hotel suites before being transferred to a prison in Shanghai. | Янг в течение двух месяцев был заключен в одном из номеров отеля, пока не был отправлен в Шанхай. |
| It consists of 22 provinces, 5 autonomous regions (Tibet, Xinjiang, Ningxia, Guangxi, Inner Mongolia) and 3 municipalities under direct central Government rule (Beijing, Shanghai, Tianjin). | Страна состоит из 22 провинций, пяти автономных районов (Тибет, Синьцзян, Нинся, Гуанси, внутренняя Монголия) и трех городов центрального подчинения (Пекин, Шанхай, Тяньцзин). |
| The sample includes some mega-cities: Shanghai, Buenos Aires, Kolkata, Manila, Cairo, Dakar and Istanbul, as well as medium-sized and small cities. | Выборка охватывает как мегагорода, такие, как Шанхай, Буэнос-Айрес, Калькутта, Манила, Каир, Дакар и Стамбул, так и города средних и малых размеров. |
| V. APEC Economic Leaders' Statement on Counter-terrorism, Shanghai, China, 21 October | Заявление экономических лидеров АТЭС по борьбе с терроризмом, 21 октября 2001 года, Шанхай, Китай. |
| By June 2004, all the partnerships concerning seven pilot sites (Chifeng, Beijing, Dalian, Shanghai, Chengdu, Diqing and Kunming) have been concluded. | К июню 2004 года вся работа по созданию партнерств для осуществления семи экспериментальных проектов (Чифын, Пекин, Далянь, Шанхай, Чэнду, Дичин и Куньмин) была завершена. |
| If sea levels rise by just one metre, many large coastal cities, including Buenos Aires, Los Angeles, Rio de Janeiro, New York, Mumbai, Dhaka, Osaka, Tokyo, Lagos, Alexandria, Shanghai and Cairo will come under threat. | Если уровень моря повысится всего на один метр, многие крупные прибрежные города, в том числе Буэнос-Айрес, Лос-Анджелес, Рио-де-Жанейро, Нью-Йорк, Мумбаи, Дакка, Осака, Токио, Лагос, Александрия, Шанхай и Каир, окажутся под угрозой. |
| At the ninth annual meeting of the United Nations Communications Group (17-18 June 2010, Shanghai, China), the Task Force presented a new system-wide plan of action, with renewed focus on the Millennium Development Goals and biodiversity. | На девятом ежегодном совещании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации (17 - 18 июня 2010 года, Шанхай, Китай) Целевая группа представила новый общесистемный план действий, особое внимание в котором уделялось целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и биоразнообразию. |
| Mumbai, India, Singapore and Shanghai, China, are centres of international trade and commerce and hubs for regional and international connectivity. | Мумбай (Индия), Сингапур и Шанхай (Китай) представляют собой центры международной торговли и коммерции, а также являются узлами сопряжения региональных и международных сетей связи. |
| (e) The IAOS Conference on Reshaping Official Statistics, Shanghai, October 2008; | е) Конференция МАОС по новым формам официальной статистики, Шанхай, октябрь 2008 года; |
| of Shanghai gets wrecked and China says "gas leak." | Шанхай наполовину разгромлен, а Китай говорит "утечка газа". |
| This season saw the introduction of a new ranking tournament in Shanghai, while the Malta Cup lost its status as a ranking tournament. | В этом сезоне появился новый рейтинговый турнир, Шанхай Мастерс, а Кубок Мальты потерял статус рейтингового и стал пригласительным. |
| Mr. Wu Mei De claims that five Chinese nationals had raised more than 70,000 United States dollars to set up the Shanghai Restaurant and to rent the Grace Inn. | По словам г-на У Мэй Дэ, пятеро граждан Китая собрали свыше 70 тыс. долл. США, чтобы открыть ресторан "Шанхай" и арендовать "Грейс Инн". |
| United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP): ACWW was represented at the following: Sixtieth session, 22-28 April 2004, Shanghai, China. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО): ВАСЖ была представлена на следующих совещаниях: шестидесятая сессия, 22 - 28 апреля 2004 года, Шанхай, Китай. |
| This edition includes data for 23 OECD countries and two observer countries, plus China (Shanghai), and represents a major step forward in improving the comparability of biotechnology indicators among countries. | В этом издании содержатся данные по 23 странам - членам ОЭСР и двум странам-наблюдателям, а также Китаю (Шанхай), и оно является серьезным шагом вперед на пути к повышению степени сопоставимости показателей в области биотехнологий между различными странами. |
| The moment Mr. Cheng returns to Shanghai so does the great weather! | С тех пор, как господин Чен вернулся в Шанхай погода просто великолепна! |
| He was saving money from a factory job and sending it home to his family in Shanghai, but he just... he lost it all gambling. | Он экономил деньги, которые зарабатывал на заводе, и отправлял их семье, в Шанхай, но он... он всё проиграл в казино. |