| And he said, "Shanghai is the city in the world with mostskyscrapers," but to him it was as if the connection to the rootshad been cut over. | Мэр сказал: «Шанхай - город с самым большим в мире числомнебоскрёбов». Но это воспринималось как разрыв связи скорнями. |
| Thus, the entire electric power network in the eastern part of China supported Shanghai with 3.5 million kW of power supply. | Так, сеть электроэнергии в восточной части Китая поддержал Шанхай 3,5млн кВт электроэнергии. |
| In September 1862 a Taiping army of 80,000 under the command of Tan Shaoguang mounted a second attack on Shanghai, which was defended by Maj. Gen. Guo Songlin (郭松林) of the Huai Army. | В сентябре 1862 года 80-тысячная тайпинская армия под командованием Тань Шаогуана подготовила ещё одно наступление на Шанхай, защищаемый Го Сунлинем из Хуайской армии. |
| All production companies except Xinhua Film Company ("New China") closed shop, and many of the filmmakers fled Shanghai, relocating to Hong Kong, the wartime Nationalist capital Chongqing, and elsewhere. | Кинокомпании (за исключением кинокомпании «Синьхуа») закрылись, кинопроизводители покинули Шанхай, бежав в Гонконг, Чунцин и другие места. |
| All of Shanghai knows. I know everything going on in that ward! | Весь Шанхай знает, что я знаю всё! |
| We also encourage China's active participation in the Major Economies Meeting efforts to develop a post-2012 framework for greenhouse-gas reduction. I was pleased to see that a large Chinese energy company, Shanghai Electric, recently indicated public support for substantial reductions in greenhouse-gas emissions. | Меня порадовало, что крупная китайская энергетическая компания "Шанхай электрик" недавно сообщила о государственной поддержке значительного сокращения выбросов в атмосферу газов, приводящих к парниковому эффекту. |
| This flight and others to Kuwait City, Moscow, Nanjing, Shanghai and Yanji, China, are most likely operated on an ad hoc and/or seasonal basis. | Этот рейс и другие рейсы - в Эль-Кувейт, Москву, Нанкин, Шанхай и Янджи, Китай, - скорее всего выполняются на временной и/или сезонной основе. |
| And it's not Shanghai, it's not being colored during theday, only at night it will look this way. | И это не Шанхай, он не подсвечен цветом днём, только ночью.Он будет выглядеть таким образом. |
| Shanghai, China, (Feb.th, 2009) - Chery's first electric car, the S18 electric vehicle, rolled out production line. | Шанхай, Китай, (16 февраля 2009) - первый электрический автомобиль Chery, электрическое транспортное средство S18, выкатили из поточной линии. |
| They must eliminate you before we get to Shanghai. | Они должны убить вас до прибытия в Шанхай. Красный Закат? |
| India has deployed a nuclear triad - bombers, missiles, and submarines - and in 2012 tested an intercontinental ballistic missile, giving it the ability to hit Beijing and Shanghai. | Индия обзавелась ядерной триадою - бомбардировщики, ракеты и подводные лодки - а в 2012 испытала межконтинентальную баллистическую ракету, что дало ей возможность атаковать Пекин и Шанхай. |
| Later Meng Hongsheng set up chain stores in cities such as Shanghai, Qingdao, Tianjin and began to extend his business into the market for luxury items like silk, satin, tea, and furs). | Позже Мэн Хуншэн создал сеть магазинов в крупных городах, включая Шанхай, Циндао, Тяньцзинь, и начал расширять торговлю предметами роскоши (шелк, атлас, чай, меха). |
| From April 1963, due to her work, Soong spent most of her time in Beijing, and only returned to Shanghai for occasional stays and holidays. | С 1963 года в связи с преклонным возрастом Сун Цинлин большую часть времени жила в Пекине, посещая Шанхай только для отдыха или участия в каких-либо мероприятиях. |
| The filmmakers drew inspiration for Zootopia's urban design from major cities including New York City, San Francisco, Las Vegas, Paris, Shanghai, Hong Kong, and Brasília. | На создание Зверополиса создатели фильма были вдохновлены крупными городами, включая Нью-Йорк, Сан-Франциско, Лас-Вегас, Париж, Шанхай, Гонконг, а также городом Бразилиа. |
| It had to purchase food, water and "travel outfits" during the course of the journey. Zhejiang transported its personnel by air from Amman on 27 August 1990 to Shanghai, China. | В пути пришлось приобретать продовольствие, воду и "походное снаряжение". 27 августа 1990 года "Чжэцзян" доставила своих сотрудников авиарейсом из Аммана в Шанхай (Китай). |
| The charge was attached to a private Shanghai touring car, licence No. 598551/ Damascus, belonging to citizen Salah-al-Din Arabi Rabbab, born 1963. | Устройство было прикреплено к частному туристическому автомобилю "Шанхай", номер 598551/Дамаск, принадлежащему мирному жителю Салах-ад-Дину Араби Раббабу 1963 года рождения. |
| And just to treat you fair and square, we're paying double wages and a bonus, from Frisco to Shanghai and back, all found. | И чтобы все было честь по чести, мы дадим вам двойное жалованье и премиальные за рейс из Сан-Франциско в Шанхай и обратно на полном обеспечении. |
| Or you can get on a plane, fly to Shanghai, queue up outside Shanda's offices - cost probably 600,700 dollars - and reclaim your character, get your history back. | Или вы можете сесть на самолет, полететь в Шанхай, встать в очередь в офисы Шанда - стоит примерно 600-700 долларов - и возродить своего персонажа, вернуть свою историю. |
| It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper, which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai, to visit the exhibition. | Проект попал на страницы газеты Wen Wei Po, что имело результатом визит на выставку г-на Чэнь Ляньюя, мэра г. Шанхай. |
| A Good Selection of most popular China tour packages to top destinations like Beijing, Xian, Shanghai, Guilin for Tours to Great Wall, Tian'anmen square, Forbidden City, Terra Cotta Warriors, Li River Cruises and much more. | Лучший выбор самых популярных туров по Китаю, чтобы осмотреть Пекин, Сиань, Шанхай, Гонконг. Данные туры включают осмотр главных мировых достопримечательностей Китая - Великую Китайскую стену, площадь Тяняньмэнь, Запретный город, Летний императорский дворец, Минские могилы... |
| Chengdu Blades would however struggle in the top tier and after a heavy 4-1 defeat to Shanghai Shenhua, Song as well several other first team players would be dropped from the team. | Однако, в высшем дивизионе «Чэнду» выступал не очень удачно, а после разгрома от «Шанхай Шэньхуа» со счётом 1-4, Сун вместе с несколькими другими игроками были отчислены из команды. |
| October 2007: Nakheel announced the sale of Ireland, and Shanghai in October 2007. | Октябрь 2007 года: Было объявлено о продаже островов «Ирландия» и «Шанхай». |
| Davis' first quarter-final of the 2015/2016 season came at the Shanghai Masters, courtesy of 5-1 and 5-3 wins over Michael White and Shaun Murphy, but he was beaten 5-1 by Mark Allen. | Первый четвертьфинал Дэвиса в сезоне 2015/2016 пришёлся на Шанхай Мастерс, благодаря победам 5:1 и 5:3 над Майклом Уайтом и Шоном Мёрфи, но дальше Марк не смог продвинуться из-за поражения 5:1 от Марка Аллена. |
| In September 2006, he was banned from the national team for attacking an opposing player and hence earning his sixth red card in fourteen months during an AFC Champions League game with Shanghai Shenhua. | В сентябре 2006 года Ли был отчислен из национальной команды за удар соперника в матче и шестую красную карточку в рамках розыгрыша Лиги чемпионов АФК, полученную за 14 месяцев в игре за клуб «Шанхай Шэньхуа». |
| Chiang Kai-shek's decision to commit his elite divisions to fight in Shanghai caused his elite units to suffer some sixty percent casualties in the three-month bloodbath. | Решение Чан Кайши бросить элитные ударные части в битву за Шанхай привело к тому, что в результате трёхмесячной мясорубки они потеряли до 60 % личного состава. |