| Shanghai is a Chinese city with the face of a laowai («foreigner»). | Шанхай - это китайский город с лицом лаовая ("иностранца"). |
| SHANGHAI - The recent financial crisis has seen Asia emerge as an economic powerhouse - indeed, as a key driver of global growth. | ШАНХАЙ. Во время нынешнего финансового кризиса Азия стала экономическим центром - фактически, ведущим двигателем глобального экономического роста. |
| 2007/2008 started with a quarter-final appearance in the Shanghai Masters, losing to eventual winner Dominic Dale. | На турнире Шанхай Мастерс 2007 он дошёл до четвертьфинала, где проиграл будущему победителю, Доминику Дэйлу. |
| Turn your ships back or explain to your superiors why I'm targeting Shanghai with a trident. | Разверните корабли или сами объясняйте начальству, почему я целюсь в Шанхай ракетой Трайдент. |
| Philips of the Netherlands has shifted research and development to Shanghai. | Нидерландская компания "Филипс" перевела свое отделение по исследованиям и разработкам в Шанхай. |
| Many missionaries relocated to Shanghai during the period of unrest, including Mrs. Main. | Данные машины широко использовались во время японского вторжения в Маньчжурию, в том числе в первом сражении за Шанхай. |
| After leaving Shanghai in 1947 Hudec moved to Lugano and later to Rome. | Покинув Шанхай в 1947 году, Худьец переехал сначала в Лугано (Швейцария), а затем в Рим, где работал при Ватикане. |
| Volkswagen Shanghai, a joint venture representing the high quality steel consuming sectors | компанию "Фольксваген Шанхай"- совместное предприятие, на которое осуществляются поставки высококачественной стали; |
| WMO, WHO and UNEP are collaborating in developing demonstration heat-wave warning projects in major cities like Rome, Italy, and Shanghai. | ВМО, ВОЗ и ЮНЕП сотрудничают в разработке демонстрационных проектов предупреждения о наступлении тепловой волны в таких крупных городах, как Рим, Италия, и Шанхай. |
| When a company called Kangbo sponsored the team from 2005 to 2006 it was then known as Shanghai Kangbo in China. | В период с 2005 по 2006 год спонсором клуба была компания «Канбо» (англ. Kangbo), соответственно изменилось и название - команда стала называться Шанхай Канбо. |
| Flights to Shanghai, Phuket, Mauritius, Colombo, Malé, and Kathmandu ended in 2007. | Рейсы в Шанхай были прекращены в январе 2007, рейсы а Пхукет, Коломбо, на Маврикий и на Мале - в апреле 2007, рейс в Катманду- в мае 2007. |
| I'm on my way to Shanghai, and I need you to look at something. | Еду в Шанхай. Посмотри-ка вот на это. |
| I order to make the march... towards the south margin Tamarasheni then a bakery, then Shanghai. | Приказываю совершить марш... в направлении южной окраины Тамарашени, далее хлебозавод, далее Шанхай. |
| You are looking live at Pudong Shanghai International Airport... | Это прямая трансляция из аэропорта Пудун Шанхай... |
| It has also decided to move its Asia/Pacific headquarters to Shanghai because of the excellent market development of Trane Air Conditioner, a company of American Standard Companies. | Она также полна решимости перенести свою азиатско-тихоокеанскую штаб-квартиру в Шанхай по причине превосходного освоение рынка Trane Air Conditioner, компании группы American Standard Companies. |
| After almost eight years in Nanchang the club would decide to move back to Shanghai at the beginning of 2012 and renamed themselves Shanghai Shenxin Football Club. | После восьми лет в Наньчане менеджмент клуба решил вернуть команду в Шанхай и переименовать в «Шанхай Шэньсинь». |
| In April, Daikin (China) Investment Co., Ltd. has recently opened the largescale air-conditioning equipment showroom "D-Solution Plaza Shanghai" on Huaihai Road, Shanghai's main street, representing a total investment of 10 million yuan. | В апреле Daikin (Китай) Инвестмент Co., Лтд. открыл выставочный зал"Комплекс D-Solution Шанхай" на Хуанхаи, главной улице Шанхая, представив общие вложения в 10 миллионов юаней. |
| Tell the Captain of the Shanghai ship to leave immediately. | Всего пару минут назад, первый корабль покинул Шанхай, Китай. |
| Faced with defeat in the Battle of Shanghai and the loss of a third of the National Revolutionary Army's best-trained troops, the failed but morale-boosting defense of Shanghai proved to the Chinese people and foreign powers alike that China was actively resisting the Japanese. | В условиях проигрыша битвы за Шанхай и потери трети наиболее боеспособных частей НРА оборона склада Сыхан показала как жителям Китая, так и иностранным наблюдателям, что Китай продолжает сопротивляться Японии. |
| At the end of this year it becomes possible for western gases to be utilized in Shanghai. | Этим летом Шанхай был вынужден временно отключить электропитание. |
| The oil and gas extraction industry in Aksu and Karamay is booming, with the West-East Gas Pipeline connecting to Shanghai. | Добыча в Аксу и Карамай находится на подъёме, Западно-Восточный газопровод доставляет газ в Шанхай. |
| Early on June 19, McCain engaged a Japanese convoy that was headed for Shanghai. | Утром 19 июня «Gunnel» атаковала японский конвой, направлявшийся в Шанхай. |
| So some people go to places like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule. | Кто-то переселяется, например, в Шанхай, но большинство заселяют районы самостроя. |
| On 16 September 2004, at around 9 p.m., Mr. Zhao was approached by two men at the Yaohan shopping centre in Pudong, Shanghai. | 16 сентября 2004 года примерно в 9 часов вечера в магазине "Яохань" в Пудоне, Шанхай, к гну Джао подошли двое неизвестных. |
| The Shan-hai-kuan Checkpoint fell to the Japanese army. With the situation in north China precarious, the Museum's collection was removed to Shanghai. | Японские войска прорвались в Шанхайгуань и, перед лицом обострения военной ситуации на Севере Китая коллекция Музея эвакуируется в Шанхай. |