| Chair of Human Rights Panel of Congress on the Law of the World (Shanghai, China | Председатель правозащитной группы конгресса по международному праву (Шанхай, Китай) |
| One mile from here, there are ships that could deliver us to Shanghai, | В одной миле отсюда есть корабли, которые могут доставить нас в Шанхай, |
| Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities, | Как я сказал, и Шанхай и Копенгаген - портовые города. |
| The younger one went to Shanghai the elder one was a gambler | Младший уехал в Шанхай, а старший был заядлым игроком |
| I already have a flight planned for Shanghai tomorrow. | У меня уже запланирован рейс на Шанхай завтра |
| Shanghai runs day and night, all the major exchanges, seven days a week. | Шанхай работает днем и ночью, как и другие основные площадки. |
| London, Shanghai, Dhaka, Singapore, Amsterdam, Cairo and, yes, Manhattan are all at risk. | Лондон, Шанхай, Дакка, Сингапур, Амстердам, Каир и, между прочим, Манхэттен - всем им грозит опасность. |
| This new sales office joins the existing international offices of RefComp in China (Shanghai), Spain (Barcelona) and France (Villeurbanne). | Этот новый офис присоединился к уже существующим международным офисам в Китае (Шанхай), Испании (Барселона) и Франции (Villeurbanne). |
| By then, Chinese troops had no option but to withdraw from downtown Shanghai, which they had held for almost three months. | После этого китайским войскам не оставалось ничего иного, кроме того как покинуть Шанхай, который они удерживали в течение трёх месяцев. |
| Several female broadcasters operated under different aliases and in different cities throughout the Empire, including Tokyo, Manila, and Shanghai. | Несколько дикторш вещали под разными псевдонимами и в разных городах всей Японской империи, включая Токио, Манилу и Шанхай. |
| On March 14, representatives from the League of Nations arrived at Shanghai to broker a negotiation with the Japanese. | 14 марта представители Лиги прибыли в Шанхай, чтобы заставить японцев сделать то же самое. |
| In 1929, Cates was deployed to Shanghai, China, where he rejoined the 4th Marines for three years. | В 1929 года Кейтс отправился в Шанхай (Китай), где присоединился к четвёртому полку морской пехоты и прослужил там три года. |
| This summer the electric shortage for the electricity network of the whole of East China, including Shanghai, reached as high as 1.8 million kW. | Этим летом перебои с электричеством в электросети южного Китая, включая Шанхай, достигли 1,8 миллиона кВт. |
| Professor Long Weiding of Shanghai Tongji University said that using natural gas as the energy source for ACs is a reasonable choice. | Профессор Лонг Вейдинг из Университета Шанхай Тонгджи, сказал, что использование природного газа как источника энергии для кондиционеров это разумный выбор. |
| Honeywell, USA, announced recently plans to build a manufacturing plant for non-ozone depleting refrigerant products in Qingpu, Shanghai, China. | Honeywell, США, недавно объявил о своих планах по строительству завода по производству безопасного для озонового слоя хладагента в Куингпу, Шанхай, Китай. |
| De Sousa retired in 1918, following a theatrical production in Australia, married a local doctor, and eventually moved to Shanghai. | В 1918 году после театральных гастролей по Австралии, Де Соуса завершила свою карьеру, вышла замуж за местного врача и перебралась жить в Шанхай. |
| 2010, Shanghai: Attended the Meeting on Urban Futures and Human and Ecosystem Well-being in Shanghai, organized by the UNESCO Scientific Committee on Problems of the Environment and the Chinese Academy of Sciences. | 2010 год, Шанхай: участие в совещании, посвященном будущему жителей городов и благополучию человека и экосистемы в Шанхае, которое была организована Научным комитетом по проблемам окружающей среды ЮНЕСКО и Китайской академией наук. |
| However, Timperley's source for this number was the French humanitarian Father Jacquinot, who was in Shanghai at the time of the massacre, and it might also have included civilian casualties of the Battle of Shanghai. | Однако его источником относительно этой цифры был французский гуманитарный деятель отец Жакино, который во время резни находился в Шанхае, также возможно, что в это число входят потери среди гражданских лиц во время Битвы за Шанхай. |
| It was a key stakeholder in the Sixth Shanghai International Forum for Children (Shanghai, China, 19-21 September 2007), at which it made presentations on the theme "Striving for the rights of children in today's world". | Институт был одним из основных участников шестого Шанхайского международного форума по защите детей (Шанхай, Китай, 19 - 21 сентября 2007 года), на котором его представитель выступил с докладами по теме «Отстаивание прав детей в современном мире». |
| (c) Lecturing at a special event organized in conjunction with the industry-oriented Shanghai International Shipping Institute (Shanghai, China, 16 November 2009); and | с) лекция, организованная в рамках особого мероприятия совместно со специализированным Шанхайским международным институтом судоходства (Шанхай, Китай, 16 ноября 2009 года); и |
| His German wife Claire managed to get him released, and they finally became exiles in Shanghai, where Bliss had a cousin. | Его жене Клэр, которая была немкой, удалось добиться освобождения мужа, и они бежали в Шанхай, где жил двоюродный брат Блисса. |
| She was permitted to return to Shanghai in 1978 and worked as an editor of the literature magazine Childhood (儿童时代). | После возвращения в Шанхай в 1978 году Ван Аньи работала в редакции детского журнала «Детство» (儿童时代). |
| Li started his career with the Shanghai Sharks at the age of 20 during the 2008-09 CBA season. | Ли начал профессиональную карьеру в возрасте 20 лет в клубе «Шанхай Шаркс» в сезоне 2008-09. |
| The Confucian Temple was first founded during the Yuan Dynasty, when Shanghai, once a small fishing village, was elevated to the status of a county seat. | Храм был основан во время династии Юань в связи с тем, что Шанхай, недавно небольшая рыбацкая деревушка, получил статус центра округа. |
| From 1962 until 2004 it was the world's busiest port, now overtaken first by Singapore and then Shanghai. | С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай. |