| The reservation on this chapter does not, however, indicate any reduction in the Holy See's commitment towards the promotion of the health of women and the girl child. | Тем не менее оговорки к данной главе не следует понимать как уменьшение решимости Святейшего Престола содействовать охране здоровья женщин и девочек. |
| See, Caroline, you must understand that though I might tolerate the young man on a professional basis, I cannot permit him to have sight of you again after his impudent pretensions to your hand. | Видишь ли, Кэролайн, ты должна понимать, что я могу терпеть этого молодого человека как профессионала, но не позволю встречаться с тобой после его наглых притязаний на твою руку. |
| Nothing that the Holy See has done during this process should be understood or interpreted as an endorsement of concepts that it cannot accept for moral reasons. | Никакие действия Святейшего Престола в ходе этого процесса не следует понимать или истолковывать как одобрение концепций, с которыми он не может согласиться по причинам нравственного порядка. |
| See, I think you and I, I think we're startin' to understand each other. | Знаешь, я думаю ты и я, я думаю, мы начинаем понимать друг друга. |
| In offering this statement of interpretation, the Holy See wishes to note that nothing it has done in this process should be understood or interpreted as an endorsement of concepts that the Holy See cannot accept for moral reasons. | В порядке выступления относительно нашего толкования Святейший Престол желает отметить, что ничто в рамках данного процесса не следует понимать или рассматривать как одобрение нами концепций, с которыми Святейший Престол не может согласиться по моральным причинам. |
| Beginning to see a pattern here, quite frankly. | Теперь я начинаю понимать. |
| Especially, if you should see it. | Он должен это понимать. |
| He has to see it. | Он должен это понимать. |
| You have to see that. | Ты должен понимать это. |
| But now I'm starting to see why. | Но теперь я начинаю понимать. |
| I'm beginning to see. | Да, я начинаю понимать. |
| I'm finally beginning to see. | Теперь я начинаю понимать... |
| So you're starting to see the problem. | Так ты начинаешь понимать проблему. |
| She has to see that. | Она должна это понимать. |
| You must see that. | Ты должен был это понимать. |
| I think I'm beginning to see. | Я думаю, что начал понимать |
| I do begin to see a little now. | Теперь я начинаю понимать. |
| You see it now, don't you? | Ты наконец-то начал понимать? |
| I began to see possibilities. | Я начал понимать свои возможности... |
| You must see that. | Вы должны понимать это. |
| I'm beginning to see that. | Я начинаю понимать это. |
| But surely you must see... | Но ты должна понимать... |
| They're beginning to see that people really aren't all that different. | Они начинают понимать, что люди не так сильно отличаются друг от друга. |
| You need to see that. | Ты должен это понимать. |
| You can see that, sir, surely. | Вы должны это понимать. |