| It doesn't match the couch. "mine" becomes "ours" the second you cohabitate. | Оно не подходит к дивану. "Моё" стало "нашим" в ту минуту, как мы стали жить вместе. |
| Can we have a little demonstration? Would you be my orchestra for a second? | Давайте попробуем небольшой эксперимент. Попробуйте представить себя моим оркестром на минуту. |
| No, let's not - Let's hang on a second here. | Слушай, не надо... Погоди минуту, не суетись. |
| So, yes, I do spoil mackenzie, but it's just because I can't bear the thought of her going through one second. | И да, может я и испортила Маккензи, но я не вынесу мысли, что она испытает хоть на минуту то, через что я прошла в школе. |
| Boss is looking for you. I went to my car for a second, Frankie. | Я отошла к своей машине на минуту, Фрэнки |
| u@ Worl Web cameras catalogue - excellent place where you can see the world as it is now, this second, immediately. | Каталог ШЕВ камер мира u@ - это великолепное место, где Вы сразу же можете посмотреть на мир, какой он есть сейчас, сию минуту. |
| Why? Because the police are on the way over here right this very second? | Да и с чего бы, если полиция несётся сюда прямо в эту минуту! |
| Can we all grow up for a second here, please? | Перестаньте, хоть на минуту! |
| Would you please come down here for a second? | Спуститесь, пожалуйста, на минуту |
| Symphony also estimated that 3.201 million viewers age 18-49 were watching an episode of Daredevil' second season over the average minute in its first weekend of release. | Symphony также подсчитала, что 3,201 миллиона зрителей в возрасте 18-49 лет в среднем за минуту посмотрели эпизод второго сезона «Сорвиголовы» в первые же выходные после премьеры. |
| It doesn't matter whether you book to the last minute or to the second: Our Sporthotel team holds ready always the perfect offer for your and for a fair price. | Вы можете бронировать наши спецпредложения в последнюю минуту или даже секунду: наша команда подберет вам самый лучший вариант на самых выгодных условиях. |
| At any minute, any second now, so will the rest of planet earth. | В любую минуту, в любую секунду может настать конец света. |
| The first team of MARSOCs were overrun by Taliban fighters and a second wave of Marines came in on a helicopter a minute later and dropped gas. | Первая команда морпехов была отброшена назад талибами, через минуту подоспела вторая волна морпехов на вертолёте и сбросила газ. |
| They would be received by a second ship, and that would give us very precise estimates, in this case, of 250 billion herring in a period of about a minute. | С одного корабля посылается импульс, который, отразившись, улавливается вторым кораблём, что позволяет получить очень точные сведения, в данном случае о 250 миллиардах особей сельди, всего за минуту. |
| Even following its ratification, the election law suffered a second difficult moment when the article accounting for minority representation of Christians, Yezidis, Shebek and Sabean Mandeans in some provincial councils was dropped at the last minute. | Даже после своей ратификации закон о выборах пережил второй трудный момент, когда статья, учитывающая представительство в некоторых провинциальных советах меньшинств христиан, йезидов, шебеков и сабийцев-мандеев, была в последнюю минуту опущена. |
| The Committee's second concern was States parties' late requests for deferral of consideration of their periodic reports, sometimes at the very last minute, on the grounds that a delegation could not be present; that situation caused serious disruption to the Committee's agenda. | Вторым вопросом, вызывающим озабоченность Комитета, является поздняя подача государствами-участниками просьб о переносе рассмотрения их периодических докладов, что делается иногда в последнюю минуту, по той причине, что делегация не может на нем присутствовать. |
| Second, you have 30 minutes to solve these, are you takingthe entire 30 minutes, or are you giving up before the 30 minuteselapse? | Второй критерий. У всех 30 минут, но эта группа используеткаждую минуту, а эта - махнёт на всё рукой до истеченияполучаса. |
| I'll get you some in a second. | Через минуту принесу еще. |
| The door drops just in the minute... when the second man drops the bodyguard. | Дверь открывается в ту самую минуту... когда мой помощник заваливает охранника. |
| After appearing in 11 early games with San Antonio (averaging 3.5 points and 2.3 rebounds in 12.1 minutes per game), he was sent to Austin for six games, where he averaged 17.8 points and 7.8 rebounds in his second D-League stint. | За «Сан-Антонио» игрок выходил в 11 встречах (в среднем набирая 3,5 очка и совершая 2,3 подбора за 12,1 минуту на площадке), затем был отдан в «Остин», за который выходил в шести встречах, набирая 17,8 очков и 7,8 подборов. |
| Hold on just a second. | Одну минуту, подождите. |