| A good wife must sacrifice everything to duty. | Хорошая жена должна пожертвовать всем ради долга. |
| I actually think he's willing to sacrifice Woody to end this. | Мне кажется, он готов пожертвовать Вуди. |
| But sometimes you have to sacrifice a part for the good of the whole. | Но порой нужно пожертвовать малой частью для пользы целого. |
| I know it's a sacrifice, but I need your help right now. | Я знаю, вам придется пожертвовать, но мне нужна ваша помощь прямо сейчас. |
| You were going to sacrifice yourself... | Ты хотел пожертвовать собой ради меня. |
| You're expected to sacrifice everything for the music. | Ты должна будешь пожертвовать всем ради музыки. |
| Yet... he's willing to sacrifice his soul by killing Pelant. | Все же... он готов пожертвовать своей душой, убивая Пеланта. |
| But a peace was offered, if The King would relinquish power to a council made up of those willing to sacrifice their individual flaws and desires. | Но был предложен мир, если Король отдаст власть совету, составленному из тех, кто желает пожертвовать своими пороками и желаниями. |
| How many more tails are you willing to sacrifice? | Сколькими ещё хвостами ты готова пожертвовать? |
| You need to ask yourself how much you're willing to sacrifice just to prove some point that doesn't matter to anyone. | Ты должна спросить себя, чем еще ты можешь пожертвовать, просто чтобы доказать в какой-то момент, что ни для кого это не имеет никакого значения. |
| Do you know what I've had to sacrifice for this job? | Знаете ли вы, чем мне пришлось пожертвовать для этой работы? |
| he was willing to sacrifice himself for your future. | Он желал пожертвовать собой ради твоего будущего. |
| You deserve to go to the gallows with the wretch you're willing to sacrifice everything for. | Вы заслужили виселицу, с этой несчастной, ради которой вы готовы пожертвовать. |
| And you must be able to sacrifice everything you have in order to get what you seek. | Вы должны пожертвовать всем, что имеете, чтобы получить желаемое. |
| How much are you willing to sacrifice for her? | Многим ли вы готовы пожертвовать ради нее? |
| I know when a man is willing to sacrifice anything for his cause, and you're not that kind of man, Agent Benford. | Я вижу, когда человек готов пожертвовать всем ради своего дела, и вы не из этих людей, агент Бенфорд. |
| The queen fears the ultimate fusion because she knows that she will have to sacrifice her own life to create new life. | Королева боится последнего слияния потому что знает, что ей придётся пожертвовать жизнью чтоб создать новую жизнь. |
| You might be able to sacrifice an arm or a leg, but you cannot save a body by sacrificing its heart or its brain. | Можно пожертвовать рукой ли ногой, но нельзя спасти тело, пожертвовав сердцем или мозгом. |
| We don't know why or for whom, but it appears he was willing to sacrifice his own brother. | Нам неизвестно почему и ради кого, но, похоже, он был готов пожертвовать своим братом. |
| "I can sacrifice everything for you." | Я всем могу пожертвовать ради тебя. |
| They need to know that he is willing to sacrifice his own child's life for his country. | Им нужно знать, что он готов пожертвовать жизнью своего собственного ребёнка ради своей страны. |
| These Taliban leaders are ready to sacrifice more Taliban fighters and other Afghans in the course of the coming year to maintain the current status quo. | Эти руководители «Талибана» готовы пожертвовать жизнями еще большего числа боевиков и прочих афганцев в предстоящем году во имя поддержания статус-кво. |
| And now you will give yours as a sacrifice? | А теперь ты хочешь пожертвовать ей? |
| The art of chess, the art is knowing when a piece is most valuable, and then, in that very moment, being willing to sacrifice it. | Искусство шахмат - это искусство понимания, когда фигура является наиболее ценной, а затем подгадать момент, чтобы нею пожертвовать. |
| He suggested that in pursuing their goal, "a new Romania and the long awaited revival of this Romanian nation, the aim of all our efforts, struggle, and sacrifice", the Legionnaires were ready to sacrifice themselves, to become martyrs for their country. | Согласно Кодряну, для достижения своей цели, строительства «новой Румынии и долгожданного возрождения румынской нации, цели всех усилий, борьбы и самопожертвования» легионеры должны были готовиться пожертвовать собой и стать мучениками за свою страну. |