Перевод sacrifice с английского на русский

How grateful you must be for the safety my sacrifice assured our you.

Как вы, должно быть, благодарны за безопасность, которую обеспечила моя жертва нашему отцу...

While true sacrifice demands unspeakable loss.

В То время как истинная жертва требует невыразимой потери.

What we need is a good sacrifice.

Все, что нам нужно, это хорошая жертва.

Her sacrifice and something that should enlighten all of you.

Её жертва и трансформация... это то, что должно вдохновить всех вас.

Your pureness is the sacrifice that you must fulfil to succeed.

Твоя чистота - это жертва, которую ты должна принести ради своего успеха.

But you must feel sacrifice for them...

Но ты, наверное, уже чувствуешь это... пожертвовать ради них собой...

You said you would sacrifice anything.

Ты говорила, что готова пожертвовать чем угодно.

So you could afford to sacrifice one grow To make it look like the cartel's work.

Ты мог пожертвовать одной плантацией, чтобы выдать всё за картель.

Louis made it clear he's willing to sacrifice Ava.

Луис дал понять, что он готов пожертвовать Эвой.

They're willing to sacrifice their lives for this great country.

Они готовы пожертвовать своими жизнями за эту великую страну.

Whoever built this pyramid believed in ritual sacrifice.

Тот, кто построил эту пирамиду, верил в ритуальное жертвоприношение.

If you decide to support the notion of sacrifice enforced by the State, your game is up.

Если вы решите поддержать жертвоприношение, которое требует государство, ваша игра началась.

They don't serve humans, unless the humans make a sacrifice.

Даврик? Они не служат людям, ну, если только люди не делают жертвоприношение.

Bryce will get a lot of power off this sacrifice.

Брайс собирается получить сильную власть через это жертвоприношение.

It's almost theatrical, like some kind of sacrifice.

Это почти театрализовано, словно какое-то жертвоприношение.

Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

Делать выбор - всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.

Why would someone sacrifice their life?

С чего кто-то должен жертвовать своей жизнью?

To sacrifice others for one's own safety is also wrong.

Жертвовать другими ради своей выгоды - это неправильно.

I must know if their love is worth her sacrifice.

Хочу знать, стоит ли их любовь, того чтобы жертвовать.

I couldn't have done it without your pathetic self-loathing self-destructive desire to sacrifice yourself for your family.

Я не смог бы этого сделать без твоего жалкого, самозабвенного самоубийственного желания жертвовать собой за свою семью.

I prefer to think of it as sacrifice, for the good of all.

Я предпочитаю думать, что это самопожертвование ради блага всех.

Cameron would point out that people are capable of sacrifice.

Кэмерон бы сказала, что люди способны на самопожертвование.

Love, sacrifice, deception, and now betrayal.

Любовь, самопожертвование, обман, а теперь предательство.

He displayed heroism, self sacrifice and a devotion to duty and to his men of the very highest order.

Проявленный им героизм, самопожертвование и преданность долгу и своим солдатам - самого высокого порядка.

The story reaches a point where everything seems impossible but courage, love and sacrifice makes its own statement.

История достигает точки, где все кажется невозможным, но мужество, любовь и самопожертвование делает его собственное заявление.

I am deeply appreciative of the sacrifice they are making for the cause of peace in Darfur.

Я выражаю глубокую признательность за ту самоотверженность, с которой они трудятся на благо мира в Дарфуре.

Our principles, our honor, sacrifice, and above all...

Наши принципы: честь, самоотверженность, и превыше всего...

I'd like to personally thank you for your service and sacrifice.

Я хотела бы лично поблагодарить вас за службу и самоотверженность.

History will long revere your courage and sacrifice.

История будет долго чтить твою отвагу и самоотверженность.

Mexico paid tribute to the staff, soldiers and volunteers of peacekeeping operations, whose sacrifice was proof of the shared responsibility of Member States to maintain international peace and security.

Мексика приносит благодарность персоналу, военнослужащим и добровольцам, участвующим в операциях по поддержанию мира, чья самоотверженность служит доказательством общей ответственности государств-членов за поддержание международного мира и безопасности.

Love, loyalty, sacrifice and extrasensory perceptive telepathic psychokinetic powers.

Любовь, верность, жертвенность и экстрасенсорные, проницательные, телепатические и психокинетические силы.

I was taught sacrifice was for the foolish.

Меня учили, что жертвенность для глупцов.

However, the courage and sacrifice of whites on both sides of the Mason-Dixon Line is romantically examined.

Однако смелость и жертвенность белых по обе стороны линии Мэсона-Диксона, романтично исследовались.

Your devotion and sacrifice have made a difference.

Ваша преданность и жертвенность все изменили.

The sacrifice and commitment of their many nationals working in the field should be acknowledged.

Следует выразить признательность за жертвенность и преданность многих граждан этих стран, работающих в полевых условиях.

Your sacrifice, must be absolutely pure.

Ваше пожертвование должно быть абсолютно чистым.

The reality of being a hero, it's about sacrifice, responsibility, and accountability.

Смысл того, чтобы быть героем, это пожертвование, обязанности и ответственность.

Nothing in those files makes their sacrifice worthwhile.

Ничто в этих бумагах не оправдывает это пожертвование.

Odysseus is told that in order to continue on his path, to pass Scylla, it'll require the sacrifice of six of his men.

Одиссею сказали, что для Того чтоб продолжить его путь, победить Сциллу, Понадобится пожертвование его 6 людьми.

It is not a sacrifice in material resources alone, but also in human terms, as Ghana, as well as her neighbours, has lost her sons and daughters in these operations.

И оно представляет собой пожертвование не только материальных ресурсов, но также и человеческих, поскольку Гана, как и ее соседи, тоже потеряла в этих операциях своих сыновей и дочерей.

The vision of sustainable development does not endorse the sacrifice of the legitimate aspirations of the poorest in the name of future generations.

Концепция устойчивого развития не одобряет жертвования законными устремлениями беднейших групп во имя грядущих поколений.

It was validation of all her hard work and sacrifice.

Это было признанием её тяжелого труда и жертвования.

It includes specific concepts on sacrifice, patience, tolerance, avoiding unethical traditions and norms, sectarianism, jealousy and oppression.

Он включает конкретные понятия в отношении жертвования, терпения, терпимости, недопущения неэтичных традиций и норм, сектантства, зависти и подавления.

Interviewed1978- I was willing to die and I had a martyr complex in the sense that we all did, and I've given up that ideal, of sacrifice.

Я хотел умереть и у меня был комплекс мученника в отношении того что мы делали, я посвятил себя этому идеалу жертвования.

No gain without sacrifice.

Без жертвования ты ничего не получишь.

I can't sacrifice a ram.

Я не могу приносить в жертву барана.

As I have noted recently in this forum, France and Europe as a whole do not wish to punish the Palestinian people or sacrifice the institutional achievements that have been made over the past decade.

Как я говорил недавно на этом форуме, Франция и Европа в целом отнюдь не желают наказывать палестинский народ или приносить в жертву институциональные достижения последнего десятилетия.

History has taken another turn and reminded us of the Munich agreement and, above all, the conclusions all of us, or so it seemed, drew from it: that we should not indulge aggressors and sacrifice a collective security system to narrow nationalistic interests.

История сделала очередной виток и напомнила нам «мюнхенский сговор», а главное - те выводы, которые все, по крайней мере, как нам казалось, извлекли из него: нельзя потакать агрессору и приносить в жертву узконациональным интересам систему коллективной безопасности.

On the day of departure, however, Ami changes her mind, unable and unwilling to sacrifice her membership in and commitment to the Sailor Soldiers for the personal goal of her academic career.

В день отлета, правда, Ами меняет своё мнение, не желая приносить в жертву своё участие в делах воинов в матросках своим личным целям и своей академической карьере.

You know, Miss Taggart, it's a hold the decision of life or millions of people... Sacrifice thousands, if necessary.

Знаете, мисс Таггарт, это большая ответственность... принимать решение о жизни или смерти... миллионов людей... приносить в жертву тысячи, если в этом есть необходимость.

And when it has been executed for the eighth day, George has raised in full growth before white stone a statue, and all have heard his speech: «Really for the sake of you I go on sacrifice?

И когда это было исполнено на восьмой день, Георгий встал в полный рост перед белокаменной статуей, и все услышали его речь: «Неужели ради тебя я иду на заклание?

Set to sacrifice our children To his monstrous appetite

Это - жертвование наших детей его чудовищной прожорливости!

My goal was to make it realistic, make it terrifying, and make Hodor's sacrifice incredibly moving.

Моей целью было сделать это реалистичным, сделать это устрашающим, и сделать жертвование Ходора невероятно трогательным.»

Sacrifice is the hardest of all human actions, but anyone who puts on a uniform to help others knows it's also the most important.

Жертвование - это самое сложное, но любой, кто надел униформу, чтобы помогать другим, знает, что это самое важное.

Yours is a tale of sacrifice.

Ваша история - это жертвование всем.

Sacrifice was created by a small team of developers; most of the work was done by four key personnel.

Sacrifice была создана небольшой командой разработчиков; большую часть работы выполняли четверо ключевых сотрудников.

Sacrifice's spell effects are composed of parametric surfaces, which also can be broken down into triangles, facilitating tessellation.

Эффекты от заклинаний в Sacrifice основаны на параметрических поверхностях, которые можно разбить на треугольники для содействия тесселяции.

Burger King made specifically for this action to develop a Facebook application with the name "Whopper Sacrifice".

Burger King, созданная специально для этой акции, чтобы разработать приложение Facebook с именем "гамбургер Sacrifice".

Unlike many of its contemporary real-time strategy games, Sacrifice places little emphasis on resource gathering and management.

В отличие от других стратегий в реальном времени, в Sacrifice сбору и управлению ресурсами уделено мало внимания.

Chaussee participated in recording of two songs (Sacrifice and Serpentia) on the Danzig album Blackacidevil (1996) as an invited musician.

Участвовал в записи двух песен (Sacrifice и Serpentia) альбома Blackacidevil (1996) как приглашённый музыкант.