| With reference to bilateral commercial relations, we should like to point out that exports of Panamanian products to the Cuban market rose significantly, to $1 million and $1.4 million in 2006 and 2007 respectively. | В отношении двусторонних торговых связей мы можем подчеркнуть, что объем экспорта панамской продукции на Кубу существенно возрос с 1 млн. долл. США до 1,4 млн. долл. США, если исходить из показателей экспорта за два предыдущих года. |
| In the case of United States TNCs, the proportion rose from 21 per cent in 1982 to 23 per cent in 1991. 12 | В случае с ТНК Соединенных Штатов этот показатель возрос с 21 процента в 1982 году до 23 процентов в 1991 году 12/. |
| National income rose from CFAF 210,748 in 1989 to CFAF 220,606, i.e. a 4.7 per cent increase; | национальный доход возрос с 210748 франков КФА в 1989 году до 220606 франков КФА, т.е. на 4,7%; |
| Accordingly, apparent net energy exports (excluding oil and coal production) rose by 2.1 mtoe. | Соответственно объем видимого нетто-экспорта энергоносителей (за исключением нефти и угля) возрос на 2,1 млн. т н.э. |
| The average income of the working-age population rose to pre-depression levels in the mid-1990s. | В середине 90х годов размер среднего дохода населения в трудоспособном возрасте возрос до уровня, достигнутого в период до спада. |
| In the period January-June this year net profit at JSC Silvinit rose by 10.1%... | В 1-м полугодии 2006 г. выпуск хлористого калия на ОАО "Сильвинит" возрос по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года на 7,3 % до 2,58 млн. т KCl... |
| In Haiti, a Harvard University study showed that the under-five mortality rate rose 35 per cent between 1991 and 1992. | В Гаити результаты исследования, проведенного Гарвардским университетом, показали, что коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет в период с 1991 по 1992 годы возрос на 35 процентов. |
| Technical cooperation delivery has maintained overall stability and rose above previous levels to 84.9 million United States dollars in 2001. | Объем расходов на деятельность в рамках технического сотрудничества в целом оставался стабильным и в 2001 году возрос по сравнению с предыдущими уровнями и составил 84,9 млн. долл. США. |
| The proportion of non-State-owned enterprises increased from 23 per cent in 1991 to 80 per cent in 1998, and the volume of their output rose correspondingly from 17 per cent to 68 per cent. | Удельный вес негосударственных предприятий возрос с 23% в 1991 году до 80 % в1998 году, а объем их производства увеличился соответственно с 17% до 68%. |
| Russian Federation GDP declined 7.9 per cent in 2009 from an increase of 5.6 per cent in 2008, but rose 2.9 per cent in the first quarter of 2010, along with a rebound in energy and metals prices. | ВВП России снизился до 7,9 процента в 2009 году с 5,6 процента в 2008 году, но возрос до 2,9 процента в первом квартале 2010 года ввиду роста цен на энергоносители и металлы. |
| Over the period 1990-2004, EU-15 energy-related CO2 emissions rose between two and six per cent (depending upon the statistical source). | За период 19902004 годов объем этой категории выбросов СО2 в 15 странах ЕС возрос на 26% (в зависимости от статистического источника). |
| Primary energy production (excluding oil and coal) rose by 2.5 mtoe (by 9.2%). | Объем производства первичных энергоресурсов (за исключением нефти и угля) возрос на 2,5 млн. т н.э. (9,2%). |
| Over the same period, the proportion of urban households with electricity rose from 74.4 per cent to 80.7 per cent. | Применительно к электрификации аналогичный показатель возрос с 74,4% до 80,7% по данным за соответствующие два года. |
| According to the United Nations Conference on Trade and Development, inflows of FDI to Africa rose by 4 per cent in 2013 to $57 billion. | Согласно информации Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, приток ПИИ в Африку возрос в 2013 году на 4 процента и составил 57 млрд. долл. США. |
| Globally, FDI inflows rose by 11 per cent in 2013 to an estimated $1.46 trillion, almost equal to the average of the three years before the 2008 financial crisis. | В глобальном масштабе в 2013 году общий объем поступающих средств по линии ПИИ возрос на 11 процентов до приблизительно 1,46 трлн. долл. США, что почти соответствует среднему показателю по трем годам, предшествовавшим финансовому кризису 2008 года. |
| However, aid to the least developed countries, including those in Africa, rose 12.3 per cent, to $30 billion. | Вместе с тем объем помощи, оказываемой наименее развитым странам, включая страны Африки, возрос на 12,3 процента и составил 30 млрд. долл. США. |
| Exports to "Non-CEPI" Europe rose by 17.3% and to North America by 5.2%. | Экспорт в европейские страны, не являющиеся членами ЕКБП, возрос на 17,3%, а в Северную Америку - на 5,2%. |
| This does not reflect a reduction in loan activity, since gross lending rose by a significant 22.8 per cent to $8 billion. | Это не является отражением сокращения кредитной активности, поскольку валовой объем кредитования возрос существенно - на 22,8 процента - и составил 8 млрд. долл. США. |
| According to the Economist Intelligence Unit, the actual current revenues rose by 7 per cent during the period from January to September 2002. | Согласно данным Аналитической группы журнала «Экономист», фактический объем текущих поступлений возрос на 7 процентов в течение периода времени с января по сентябрь 2002 года. |
| Nominal wages increased by 56.1 per cent between 1993 and 1996, while the consumer price index for the minimum-wage income group rose by 100.8 per cent. | В период 1993-1996 годов номинальная заработная плата увеличилась на 56,1%, однако индекс потребительских цен (ИПЦ), рассчитываемый по корзине потребления лиц, получающих минимальную заработную плату, возрос на 100,8%. |
| Also, according to the United Nations Conference on Trade and Development, foreign direct investment flows to the continent rose to a record level of $53 billion. | Кроме того, согласно данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, приток прямых иностранных инвестиций в страны континента возрос до рекордного уровня в 53 млрд. долл. США. |
| In the 1989-96 period, energy intensity rose at a 0.87% mean rate with a statistically significant difference in variance (i.e. dispersion among countries) between the two subintervals. | В 1989-1996 годах показатель энергоемкости возрос в среднем на 0,87% при статистически значимом различии в дисперсии (дисперсия по странам) по двум подинтервалам 7/. |
| It is noteworthy that, during the same period, the Food Price Index rose from 7,127.5 in 2006 to 9,120.2 in 2008. | Следует отметить, что за тот же период индекс цен на продовольственные товары возрос с 7127,5 пунктов в 2006 году до 9120,2 пунктов в 2008 году. |
| The monthly social allowance was 1,306 soms higher in 2012 than in 2008; the low-income family allowance rose by 175.2 soms over that period. | Размер ЕСП и ЕПМС в 2012 году по сравнению с 2008 годом возрос на 1306 сомов и соответственно на 175,2 сома. |
| According to the 2004 Human Development Report, the country rose two places in the rankings, thanks to achieving an HDI of 0.802, coming 53rd out of 177 countries. | В "Докладе о человеческом развитии 2004 года" отмечается, что ИЧР страны вновь возрос, достигнув 0,802, и по этому показателю Мексика заняла 53-е место среди 177 стран. |