| By the way, if anyone asks, Rita is an exchange student | Кстати, если кто-нибудь спросит, Рита студентка по обмену. |
| Just sit down Rita, study the menu the big test is coming | Просто сядьте, Рита. Почитайте меню. |
| Joe and Rita had three children... the three smartest kids in the world. | Джо и Рита родили троих детей... троих самых умных детей в мире. |
| Rita would send me one a year, and, for a while, we'd meet, so she could show me, as I knew her, - Rebecca's work. | Рита посылала мне раз в год, и, иногда, мы встречались, чтобы она показала мне работы Ребекки, как я считал её зовут. |
| She's perfect because Rita is, | Рита - идеальная женщина, ведь,... |
| How can Rita expect me to just pick up and move? | Почему Рита считает, что я смогу вот так запросто переехать? |
| No, It's me, Rita. | Нет, мадам, это я, Рита. |
| During this period, five tropical hurricanes struck Cuban territory either directly or indirectly - Arlene (June), Dennis (July), Katrina (August), Rita (September) and Wilma (October). | В течение этого периода на территорию Кубы прямым или косвенным образом обрушилось пять тропических ураганов - Арлин (июнь), Деннис (июль), Катрина (август), Рита (сентябрь) и Вильма (октябрь). |
| UNU-EHS also developed a questionnaire for post-disaster assessment of the vulnerability of affected households and conducted several surveys with particular reference to the Indian Ocean tsunami, hurricanes Katrina and Rita and recent flood events in Europe. | УООН-ОСБЧ разработал также вопросник для подготовки оценки уязвимости пострадавших в результате этого стихийного бедствия домашних хозяйств и провел ряд исследований, обращая особое внимание на последствия цунами в Индийском океане, ураганов «Катрина» и «Рита» и недавнего наводнения в Европе. |
| After starting the discs, the guys get the abilities associated with their gaming hobbies - the members of the Grandmasters team start to handle weapons with incredible skill, Rita becomes a professional driver, Max gets martial arts skills. | После запуска дисков, ребята получают способности, связанные с их геймерскими увлечениями - члены команды «Грандмастерс» начали невероятно мастерски обращаться с оружием, Рита становится профессиональным водителем, Макс же получает навыки боевых искусств. |
| No, Rita, it's the best idea you've ever had. | Это была неудачная мысль. Нет, нет, Рита, это замечательная мысль. |
| After Katrina we got hit with Rita and we didn't loot, complain, go crazy or run away like y'all did. | После Катрины на нас обрушилась Рита, а мы не мародёрствовали, не жаловались, не сходили с ума и не сбегали как вы. |
| There was only one video posted to that account, and the username was Rita Krill. | С этого аккаунта было загружено только одно видео, и имя его владелицы было Рита Криль. |
| You will, Rita, you will. | Все образуется, Рита, вот увидите. |
| You know, Rita, like you, I'm going to change my name. | Знаете что, Рита, я намерен поменять свое имя, как и вы. |
| You know, Rita, you're going to figure this out eventually, but I have not been on a date in a long, long time. | Знаешь Рита, ты бы поняла это и сама, в конечном счете, но я не был на свиданиях уже очень, очень давно. |
| He doesn't start 'til six but sometimes he comes here early because his sister-in-law Rita gives him a ride on her way to work in Salisbury. | Он не начинает раньше 6, но иногда он приходмит раньше Потому что его золовка Рита подвозит его по пути на работу в Салисбери. |
| Seven members were unable to attend: Bernard T. Chidzero, Tommy Koh, Celso Lafer, Rita Levi Montalcini, Maria de los Angeles Moreno, Stephan Schmidheiny and Adele Simmons. | Не смогли принять участие семь членов: Бернард Т. Чидзеро, Томи Кох, Келсо Лафер, Рита Леви Монтальчини, Мария де лос Анхелес Морено, Штефан Шмидхайни и Аделе Симмонс. |
| Your answers match what Rita said and what she claims she entered in the file but it's not there. | Ваши показания совпадают с тем, что сказала Рита, но она утверждает, что все данные внесла в систему, но их там нет. |
| Rita, I'm not manic, okay? | Рита, у меня не мания, ясно? |
| The Chairperson of the Task Force on Access to Justice, Ms. Rita Annus, presented the work carried out under its auspices. | Председатель Целевой группы по доступу к правосудию г-жа Рита Аннус представила информацию о работе, проведенной под эгидой этой группы. |
| Even if Rita didn't think they were smart enough... to testify, they love Lucy. | Даже если Рита говорит, что они недостаточно умны... чтобы давать показания, они любят Люси. Да. |
| David Lynch sold the idea to ABC executives based only on the story of Rita emerging from the car accident with her purse containing $125,000 in cash and the blue key, and Betty trying to help her figure out who she is. | Линч продал идею продюсерам АВС о том, как Рита оказывается единственной выжившей в автокатастрофе с сумочкой, содержащей 125000 долларов наличными и таинственный синий ключ, и о Бэтти, пытающейся помочь ей выяснить, кто она. |
| Funds from this programme will be distributed among parishes in the most heavily impacted areas of the state according to a formula that is based on estimated housing and infrastructure damages inflicted by Hurricanes Katrina and Rita. | Средства из этой программы будут распределяться среди округов в наиболее пострадавших районах штата в соответствии с формулой, основанной на сметных оценках ущерба, причиненного жилому фонду и инфраструктуре ураганами "Катрина" и "Рита". |
| In September 2005, Church World Service also worked closely with UNICEF in the provision of assistance to those affected in the Gulf Coast of the United States by Hurricanes Katrina and Rita. | Кроме того, в сентябре 2005 года Всемирная служба церквей работала в тесном контакте с ЮНИСЕФ, предоставляя помощь жителям побережья Мексиканского залива США, пострадавшего от ураганов "Катрина" и "Рита". |