| It's like the world's most disgusting water park ride. | Это как прокатиться на самой мерзкой водной горке на свете. |
| You wanted to go fora ride, so... we took a ride. | Ты хотела прокатиться, вот и... Прокатились. |
| Right, well, we just drove 2500 miles to ride this ride... so you can't just take our spot. | Ясно. Ну а мы проехали 4 тысячи километров, чтобы прокатиться на этих горках, не занимайте наше место. |
| "You must be at least this big to ride this ride." What? | Чтобы тут прокатиться нужно быть такого роста не ниже. |
| So we can actually hitch a ride for free. | Значит, наш груз может прокатиться зайчиком. |
| I was alone, I took a ride | Мне было одиноко, и я решил прокатиться |
| We finished, now we can go for a ride | Мы закончили, теперь мы можем поехать прокатиться. |
| Have you ever wanted to take a ride on a magic idea? | Не хотелось ли тебе когда-нибудь прокатиться на блестящей идее? |
| Do you think the lady will accept a ride from you? | Думаешь, леди примет твое приглашение прокатиться? |
| How would you like to take a ride downtown? | Не хотите ли прокатиться в город? |
| You're too fat to ride the coaster. | Вы слишком толстый, чтобы прокатиться на горке |
| You'll have to take a ride with me over to the port and Stockton afterwards. | Но потом тебе придется прокатиться со мной в Стоктон, в порт. |
| I'd bring you for a ride, but I'm sure your mother would still have a word or two to say with me. | Я бы пригласил тебе прокатиться, но твоя мама наверняка прочитала бы мне целую лекцию. |
| Really? - And what's good for me is to be able to ride my motorcycle whenever I choose to. | И для меня лучше иметь возможность прокатиться на мотоцикле, когда мне этого хочется. |
| Even I would like to ride on them! | Даже мне хочется прокатиться на них! |
| Maybe you'll get a chance to ride a Harley again before you need a walker. | Может, ещё успеешь и на "Харлее" прокатиться, пока ходунки не понадобятся. |
| You want to hitch a ride on Air Force One? | Не желаешь прокатиться на борту номер один? |
| Could they be the ones who offered Andreas a ride? | Может тот кто предложил Андреасу прокатиться, это один из них? |
| Well, for 500 bucks they'll take you on a dogsled ride on a glacier. | За 500 баксов там можно прокатиться по леднику на собачьей упряжке. |
| Chuckie, want to ride in the ambulance? | Чаки, хочешь прокатиться в машине скорой помощи? |
| You guys want to go for a ride? | Что, ребята, хотите прокатиться? |
| Well, can I take a ride on your bike? | Могу я тогда прокатиться на твоем велике? |
| If you can get stan to ride the goose, | Если ты посадишь Стэна прокатиться верхом на гусе, |
| By the way, if ever you want to ride, just let Lynch know and he'll sort it out for you. | Кстати, если вы захотите прокатиться верхом, скажите Линчу, он все сделает. |
| Does anybody else want to ride the indigo pony! | Кто-нибудь еще хочет прокатиться на пони индиго. |