| Returning to Los Angeles, Shimerman received roles in two CBS series, launching his television acting career. | Вернувшись в Лос-Анджелес, он получил роли в двух сериях CBS, тем самым начав свою кинокарьеру. |
| Returning to Boston in July 1832, Howe began receiving a few blind children at his father's house in Pleasant Street. | Вернувшись в Бостон в июле 1832 года, он начал принимать слепых детей в доме своего отца, положив таким образом начало знаменитой Школе Перкинса для Слепых. |
| Returning to Perm, Averina worked as the executive secretary of the Perm University newspaper from 1964 to 1966. | Вернувшись в Пермь, Н. Ф. Аверина работала ответственным секретарём газеты «Пермский университет» (1964-1966). |
| Returning to the West Coast, he prepared illustrations of the chief engineer's plans for the Golden Gate Bridge for the benefit of funders. | Вернувшись обратно на Западное побережье, он участвовал в иллюстрировании основного инженерного проекта для моста Золотые Ворота. |
| After returning to his unit on June 12, 1862, Wirz was promoted to captain "for bravery on the field of battle." | 12 июня 1862 года Вирц вернувшись в свое подразделение узнал, что представлен к званию капитана за «храбрость и отвагу проявленную на поле битвы». |
| Returning to the house, Gloria stops Howard from shooting Ricky, while Glenda tends to the wounded Cindy. | Вернувшись в дом, Говард собирается убить Рикки, но Глория его останавливает, Гленда пытается помочь раненной Синди. |
| Returning to Campeche with 20 men, Português captured the ship in which he had been held prisoner and sailed off with the same amount of cargo. | Вернувшись в Кампече с 20 пиратами, Бартоломью захватил судно, на котором он был пленником, и отплыл на нём с большим количеством ценного груза. |
| Returning to Australia in 1926, Leist took up a position as the Head of Painting at the East Sydney Technical College. | Вернувшись в Австралию в 1926 году, Лейст занял должность заведующего живописью в колледже East Sydney Technical College (ныне National Art School). |
| Returning to America, Dempsey met her third husband, the wealthy stockbroker Solomon Sturges, who adopted Preston in 1902. | Вернувшись в США, в 1902 г. она вышла замуж в третий раз за богатого брокера Соломона Стёрджеса, который усыновил Престона. |
| Returning to England in March 1795, he was returned as a Member of Parliament for Trim for a second time. | Вернувшись в Англию в марте 1795 года, Уэлсли был переизбран депутатом парламента в Триме на второй срок. |
| Returning to Shusha to Ibrahim Khalil khan for the settlement of the marriage issue, Muhammad bey had to go on a trip on that day. | Вернувшись по одному важному вопросу в Шушу к Ибрагим хану, Мухаммед-бек должен был в этот же день отправиться в поход. |
| Returning to Iceland in 1165, Thorlac founded a monastery of Canons Regular at Þykkvabær after refusing to marry a rich widow. | Вернувшись в 1166 году в Исландию, Торлак основал Августинский монастырь в селе Тикквибаир, после того как отказался жениться на богатой вдове. |
| Returning to Tokyo in 1970, he founded the Miyake Design Studio, a high-end producer of women's fashion. | В 1970 году, вернувшись в Токио, основал Студию дизайна Мияке, где начал конструировать женскую одежду. |
| Returning to Rome, Michetti was inducted into the Accademia di San Luca in 1725 and appointed architect of the Apostolic Chamber and of the Theatine Order. | Вернувшись в Рим, в 1725 году Микетти подключился к строительству части Академии Святого Луки и был назначен архитектором Апостольской Палаты (La Camera Apostolica) и Ордена Театинцев. |
| Returning to Furacão in July 2016, Guilherme made his Série A on 6 October by replacing Lucho González in a 3-1 home win against Chapecoense. | Вернувшись к «Фуракао» в июле 2016 года, Гильерме сделал дебютировал в серии A 6 октября, заменив Лучо Гонсалеса в домашнем победном матче с «Шапекоэнсе». |
| Returning to Belgium in 1991, he coached Standard Liège until the middle of the season 1993-94 and won the Belgian Cup in 1993. | Вернувшись в Бельгию в 1991 году, Ари стал тренером льежского «Стандарда», с которым выиграл кубок Бельгии 1993 года, в середине сезона 1993/94 он покинул команду. |
| Returning to Frontios, the Doctor gives Plantagenet the hat stand as a farewell token and asks that his own involvement in the affair not be mentioned to anyone, especially the Time Lords. | Вернувшись, Доктор вручает Плантагенету стойку для шляп и просит не упоминать о его вмешательстве, особенно повелителям времени. |
| Returning to Wanganui (then known as Petre) in September 1846, Te Mamuku told the 200 European settlers that he had no quarrel with them and would protect them from attack by other Māori, but that he would not tolerate the presence of government troops. | Вернувшись в Уонгануи (тогда посёлок назывался Питер) в сентябре 1846 года, вождь Те Мамаку сообщил европейским поселенцам, что они с ними не ссорился. |
| Returning to Bolivia, he was sworn in and presented with the presidential sash by his predecessor, Tomás Frías Ametller, on May 9, 1873. | Вернувшись на родину, он принес присягу и принял дела у своего предшественника, Томаса Фриаса Аметльера, 9 мая 1873. |
| Returning to Ibiza during the summer of 1987, Oakenfold rented a villa where he hosted a number of his DJ friends, including Danny Rampling, Johnny Walker, and Nicky Holloway. | Вернувшись на Ибицу летом 1987, Окенфолд арендовал виллу, где он принимал огромное количество друзей - джеев, включая Дэнни Рэмплинга, Джонни Уокера и Ника Холлловея. |
| Returning to Sweden, Zeth Höglund was also sentenced to jail for his activities in the international anti-war movement, even though Sweden didn't participate in the World War. | Вернувшись в Швецию, Хеглунд был приговорен к тюремному заключению за участие в антивоенном движении, несмотря на то, что Швеция не участвовала в войне. |
| Returning to Chigirin, Doroshenko began a siege of the Polish garrison in the town castle, and in February (1667?) began the siege of the Bila Tserkva. | Вернувшись в Чигирин гетман начал осаду польского гарнизона замка, а в феврале 1667 года - Белой Церкви. |
| Returning in November to India, he learnt that his elder brother Richard, now known as Lord Mornington, had been appointed as the new Governor-General of India. | Вернувшись в Индию в ноябре, он узнал, что его старший брат Ричард стал лордом Морнингтоном и был назначен новым генерал-губернатором Индии. |
| Returning to London he wrote an article for Look magazine titled "Why I Hate my Uncle." | Вернувшись в Лондон, он написал статью «Почему я ненавижу моего дядю». |
| Returning south, Pretorius and his fighters found that the British had annexed Port Natal (now Durban) on 4 December with a detachment of the 72nd Highlanders from Cape Colony. | Вернувшись на юг, Преториус и его отряды были удивлены, узнав, что Порт-Наталь был оккупирован 4 декабря 72-м горным отрядом, который был послан туда с Капской колонии. |