| The Constitutional Act lays down the right of national minorities to representation in representative bodies of local and territorial self-government units, and the right of members of the Croatian nation to representation in electoral constituencies where the majority of the population are members of national minorities. | Конституционный закон закрепляет право национальных меньшинств на представительство в представительных органах единиц местного и территориального самоуправления, а также право хорватского народа на представительство в избирательных округах, где большинство населения составляют члены национальных меньшинств. |
| The Union's capacity as a global actor will be enhanced by merging the High Representative with the Commissioner for External Relations and establishing a single diplomatic service. | Представительство Союза на международной арене будет усилено за счет объединения постов Верховного представителя и Комиссара по внешним связям и создания единой дипломатической службы. |
| Within the FDRE House of People's Representative and all Regional State's Councils, the number and participation of women is showing an increase. | Число женщин и их представительство в Совете народных представителей ФДРЭ и всех региональных советах штатов за последнее время значительно выросли. |
| 17 July 2003: Russian translation of the 2003 Human Development Report presented on 17 July 2003 by Mr. Neil Buhne, UN Representative in Belarus More... | Инициаторами мероприятия выступили проект Программы развития ООН по устойчивому развитию, Представительство Всемирного банка и Туровское отделение Белорусского центра охраны дикой природы. В работе круглого стола приняли участие представители общественных организаций, местных властей, республиканских министерств экономики и природных ресурсов. |
| company is a subsidiary of Solné mlýny and is a Slovakian sales representative of the company. | Фирма имеет собственное торговое представительство в Словакии - фирма Solmo, s.r.o. из Брезна. |
| Representative office without right of commercial activity has the right only to release payments; funds from sale of the products must be benefited to the account of the head office. | Представительство без права ведения хозяйственной деятельности имеет право только оплачивать услуги третьих лиц и организаций, а все договора с дистрибуторами (покупателями) заключаются от лица материнской компании. |
| Civilian operators include the Federation of Aviation Sports of the Far East, ChelAvia-Vostok, Representative Office of the Khabarovsk Regional Regional Branch of AOPA-Russia. | Базируется: МОО «Федерация авиационного спорта Дальнего Востока», «ЧелАвиа-Восток», представительство Хабаровского краевого регионального отделения АОПА-Россия. |
| While the aims and purposes remained the same, during the reporting period IIC achieved geographic expansion in 2004 when the IIC Representative office was set up in Cisinau, Republic of Moldova. | При том, что цели и задачи Центра остаются без изменений, в течение отчетного периода МЦИ расширил географию своей деятельности, открыв в 2004 году свое Представительство в Кишиневе, Республика Молдова. |
| The State Bank of India which opened its Representative Office in Luanda in April 2005 has also extended commercial lines of credit of US$5 million for supply of tractors and import of capital equipment from India. | В апреле 2005 года Государственный банк Индии открыл своё представительство в Луанде и выделил 5 миллионов долларов США на приобретение тракторов и оборудования из Индии. |
| If You have a significant part of orders from Moscow, our "Representative Office in Moscow City" service is directly for You. | Если у Вас значительная доля московских заказов, то услуга "Московское представительство" для Вас. |
| In cooperation with the Office of the High Representative, SFOR continues to work towards the opening of airfields within Bosnia and Herzegovina, and the re-constitution of the Civil Aviation Authority (CAA) to reflect equal representation from the entities. | В сотрудничестве с Управлением Высокого представителя СПС продолжают предпринимать усилия, направленные на открытие аэродромов на территории Боснии и Герцеговины и восстановление Управления гражданской авиации (УГА), в котором было бы обеспечено равное представительство образований. |
| On October 15, VictoriaBank opened new subdivisions in Chisinau, the 45th in number, in Buiucani district, on Alba-Iulia str, 23., Representative nr., on. | С 15 Октября VictoriaBank открывает новые представительства в городе Кишинев. Представительство 45, по адресу Алба-Юлия 23 в районе Буюкань, Представительство 46 по адресу bd. |
| Permanent Mission of Austria UNITED KINGDOM OF Representative: Mr. H. Steel C.M.G., | Постоянное представительство Австрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве |
| Representative Ms. Lidjia Lukina Karajkovic, Assistant Minister of Justice, Administration and Local Self-Government | Г-н Ёско Клизович, советник, Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций |