| Shortly after this, a representative delegation of barons, clergy and knights was sent to Kenilworth to speak to the King. | Вскоре после этого представительство от баронов, духовенства и рыцарей отправилось в Кенилуэрт к королю. |
| Please address to any representative office of TAS IG in you region. | Для этого необходимо обратить в любое представительство СГ «ТАС» в вашем регионе. |
| Request for uniting families can be submitted at the diplomatic-consulate representative of Montenegro which is dealt by the State administration body competent for internal affairs. | Ходатайство о воссоединении семей может подаваться в дипломатическое или консульское представительство Черногории, которое затем рассматривается государственным административным органом, занимающимся внутренними делами. |
| However, we also have the points which are unacceptable for us, for instance creation of a representative office of the central government in Adzharia. | Но есть и неприемлемые для нас вопросы. Например, создание в Аджарии такой параллельной структуры, как представительство центрального правительства. |
| The Comuns are the representative and administrative bodies of the parishes. | Общины и общественные органы обеспечивают представительство приходов и управление ими. |
| All subsequent efforts to encourage the Gambia to submit a report or to respond to requests for a meeting with a representative of the State party, including during the current session, had been fruitless. | Учитывая, что у Гамбии есть постоянное представительство в Нью-Йорке, можно считать, что государство-участник не воспользовалось возможностью наладить сотрудничество с Комитетом. |
| UNDP Ukraine is serving as a co-organizer of the Ukrainian conference, and the UNDP Resident Representative in Belarus is co-chair of the International Organizing Committee for the Belarus conference. | Представительство ПРООН в Украине является одним из организаторов конференции в этой стране, а представитель-резидент ПРООН в Беларуси выполняет функции сопредседателя международного организационного комитета для конференции в Беларуси. |
| It should be noted that the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) will be liquidated by 31 December 2008 and that the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board is expected to complete his mandate at the same time. | Следует отметь, что Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (ОПООНСЛ) будет ликвидировано к 31 декабря 2008 года, а Канцелярия Представителя Организации Объединенных Наций при Международном контрольно-консультативном совете (МККС), как ожидается, выполнит свой мандат в те же сроки. |
| 2004-2009 Senior Counsellor, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, New York. Head, Administrative and Budgetary Section, Representative of the Russian Federation to the Fifth Committee of the General Assembly | Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк: старший советник, начальник Секции по административным и бюджетным вопросам, представитель Российской Федерации в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи |
| Lastly, the representative of Syria had proposed that the vendor roster should be further expanded to increase representation of suppliers from developing countries. | ЗЗ. И наконец, представитель Сирии предложил еще более расширить перечень поставщиков, с тем чтобы увеличить представительство поставщиков из развивающихся стран. |
| The representative of the United States said that, as far as the mission of Zimbabwe was concerned, it was located in a no-parking zone in midtown Manhattan. | Представитель Соединенных Штатов сообщил, что представительство Зимбабве расположено в средней части Манхеттена, где находится запретная зона для стоянки автомобилей. |
| June - July 2011 Calls have been made to the permanent mission on four occasions, but no meeting with a representative of the State party has yet been confirmed. | Июнь-июль 2011 года Имели место четыре обращения в Постоянное представительство, однако подтверждение о встрече с представителем государства-участника до сих пор не получено. |
| On behalf og Bitu Ltd. Central representative office has developed technical documentation required for work with the technologies, being property of the plant and Central representative office. | Центральное представительство от имени завода разработало всю необходимую для работы с материалами техническую документацию, являющуюся собственностью завода и Центрального представительства. |
| By doing this we should not help to open a representative office only, although we should help to become a representative office as itself. | При этом мы не только помогаем открыть представительство, но и можем сами стать им. |
| JSC "Forbela" has representative office in Belarus Republic, in Minsk. | ЗАО «Форбела» имеет свое представительство в г.Минске, Республика Беларусь. |
| In Kiev, the members of the so-called «11th self-defense sotnya» group made an attempt to seize a building that houses the Russian Center of Science and Culture (RCSC) and the representative office of Rossotrudnichestvo. | 23 марта 2014 г. в Киеве представителями так называемой 11-й сотни самообороны была предпринята попытка захватить здание, в котором размещается Российский центр науки и культуры и представительство Россотрудничества. |
| Here you'll find detailed description of new interesting action of design studio "Let's Inhabit Internet Now!" - action, allowing you to have your unique Internet virtual representative office for modest price. | Подробно описана новая интересная акция студии дизайна - Заселим Интернет сегодня! " - которая Вам позволит за минимальные деньги получить уникальное виртуальное представительство в Интернете. |
| In 2003, the representative office of the International Academy of Business was opened in Astana for realization of MBA programs, organization of corporate seminars, trainings and consulting services. | В 2003 году было открыто представительство AlmaU в Астане для реализации программ MBA, организации корпоративных семинаров, тренингов и оказания консалтинговых услуг. |
| In 2005 TMK established and incorporated TMK Global, a representative office was opened in Beijing (China). | В 2005 году в состав ТМК вошла компания ТМК Global, открыто представительство компании в Китае (Пекин). |
| During the Eighties, "The Canali's Company" further consolidates its business becoming representative of several leading companies in the sector. | В 80-е годы «La Compagnia dei Canali» укрепляет деятельность относительно транспортировки tankcontainer, приобретая представительство различных лидерующих компаний в данной отрасли. |
| There was later a representative office operating in Bangkok from 1948, although it was closed in 1951 when the Thai government recognised the Republic of Vietnam. | Первое официальное представительство Северного Вьетнама (ДРВ) было открыто в столице Таиланда, Бангкоке, в 1948 году, однако оно было закрыто уже в 1951, после признания Таиландом Южного Вьетнама (Республики Вьетнам). |
| About 1,000 of CDB's employees work at the Beijing Headquarters, with the rest in 35 mainland branches; including a representative office in Tibet and a branch in Hong Kong. | В конце 2004 года в банке насчитывалось около 3500 сотрудников, около 1000 из них работают в штаб-квартире в Пекине, а остальные - в 35 филиалах материка (включая представительство в Тибете) и филиале в Гонконге. |
| Since 1949, the Indonesian Government has opened its representative office (Consular Office) in Manila but it was not until the early 1950s that a diplomatic office (embassy) was established headed by an Ambassador. | В 1949 году правительство Индонезии открыло своё представительство (консульское учреждение) в Маниле, посольство было открыто в начале 1950-х годов. |
| Is this the business representative for Zeppco International? | Это торговое представительство "Цеппико Интернейшнл"? |
| The companies of the holding are working to develop the country's economy and increase the people's social welfare. "AtaHolding", which intends to win international recognition by establishing partnership and joint ventures with international companies, has already opened its representative office in Georgia. | Деятельность компаний холдинга направлена на развитие экономики страны и повышение социального благосостояния народа.Создавая совместные предприятия с международными компаниями, намеревается стать всемирно признанной компанией «АтаХолдинг» уже открыл свое представительство в Грузии. |