| Since the posing was done postmortem, Maybe it's a representation of the way in which He made them beg for their lives. | Поскольку позы были приданы посмертно, возможно, это представление того, как он заставил их умолять сохранить им жизнь. |
| Two Aboriginal consultants participated in the development of the textbooks and helped to ensure equitable representation of Aboriginal women's perspectives. | В подготовке этих учебников принимали участие два консультанта-аборигена, которые помогли дать сбалансированное представление о потенциале и возможностях женщин-аборигенов. |
| standardized forms of conformity assessment documents, including a graphic representation of the "single mark" ascertaining conformity. | стандартизированные формы документов по оценке соответствия, включая графическое представление "единого знака", подтверждающего соответствие. |
| The Demand Reduction Index provides a visual representation of changes in the different areas of demand reduction. | Индекс сокращения спроса позволяет получить визуальное представление о динамике событий в различных областях сокращения спроса. |
| Section analysis may require the search engine to implement the rendering logic of each document, essentially an abstract representation of the actual document, and then index the representation instead. | Для анализа раздела может потребоваться, чтобы поисковая система реализовала логику визуализации каждого документа, то есть абстрактное представление самого документа, и затем проиндексировала представление вместо документа. |
| The transfer process then converts this final representation (still in the original language) to a representation of the same level of abstraction in the target language. | В процессе трансформации окончательное представление (все ещё существующее на исходном языке) преобразуется в представление того же уровня конкретизации на языке перевода. |
| In one case, it held that submissions not exceeding the limits of legitimate representation of the respondent's interests were not an abuse of proceedings. | В одном из случаев он решил, что представление материалов, не выходящее за рамки законного представления интересов ответчика, не является злоупотреблением разбирательством. |
| The Committee stresses that as staff members would be contributing towards the cost of legal services, they should therefore receive adequate and professional legal assistance and representation. | Комитет подчеркивает, что, поскольку сотрудники будут делать взносы для покрытия расходов на юридические услуги, они должны будут получать надлежащую и профессиональную правовую помощь и рассчитывать на соответствующее представление их интересов. |
| And you can threaten me all you want, but they're entitled to representation, and you know that. | И можете угрожать мне чем угодно, но они имеют право на представление своих интересов, и вы это знаете. |
| Disciplinary cases revised and advised on, including representation of the administration before the Joint Disciplinary Committee | Проведение пересмотра дисциплинарных дел и организация по ним консультирования, включая представление интересов администрации в Объединенном дисциплинарном комитете |
| The dictionary elements and the weights may be found by minimizing the average representation error (over the input data), together with L1 regularization on the weights to enable sparsity (i.e., the representation of each data point has only a few nonzero weights). | Элементы словаря и веса можно найти путём минимизации средней ошибки представления (по входным данным) вместе с L1 регуляризацией на весах для обеспечения разреженности (т.е. представление каждой точки данных имеет лишь несколько ненулевых весов). |
| Based on his reading of Wittgenstein, he draws the conclusion that logical representation entails something that manifests itself and, while doing so, remains 'other', distinct from the visibility of the representation itself. | От своего чтения Витгенштейна, Ди Джакомо приходит к выводу о том, что логическое представление подразумевает то, что показывает себя и которое, пока себя проявляет, остается «другим» от видимости самого представления. |
| This aims to avoid the object-relational impedance mismatch - the overhead of converting information between its representation in the database (for example as rows in tables) and its representation in the application program (typically as objects). | Это направлено на предотвращение несоответствия объектно-реляционного импеданса - накладные расходы на преобразование информации между ее представлением в базе данных (например, в виде строк в таблицах) и его представление в прикладной программе (как правило, как объекты). |
| The first row of the character table always consists of 1s, and corresponds to the trivial representation (the 1-dimensional representation consisting of 1× 1 matrices containing the entry 1). | Первая строка таблицы характеров всегда состоит из единиц и соответствует тривиальному представлению (одномерное представление, состоящее из матриц 1×1, содержащих в качестве единственного элемента 1). |
| The Zeckendorf representation of any positive integer is a representation as a sum of distinct Fibonacci numbers, no two of which are consecutive in the Fibonacci sequence. | Представление Цекендорфа натурального числа - представление его в виде суммы различных чисел Фибоначчи, никакие два из которых не являются последовательными членами последовательности Фибоначчи. |
| A detainee without means is entitled to representation by the Public Defender's Office, even without counsel being appointed by the court. | Задержанный, не имеющий финансовых средств, имеет право на представление его интересов Управлением государственных защитников даже без назначения судом адвоката. |
| First, there was a representations procedure allowing an industrial association of employers or workers to institute a representation concerning the failure to secure effective observance of an ILO convention. | Во-первых, действует процедура рассмотрения представлений, которая позволяет промышленной ассоциации работодателей или трудящихся делать представление о несоблюдении какой-либо конвенции МОТ. |
| trafficking of Pondicherry is the most accurate representation that comes to mind of the duality between particle and wave nature of subatomic particles. | Пондичерри торговли является наиболее точное представление, что приходит на ум двойственность между частицей и волновую природу субатомных частиц. |
| The induced 4-vector representation of above on this simplified End(H) has an invariant 4-dimensional subspace that is spanned by the four gamma matrices. | Индуцированное 4-векторное представление выше на этом упрощённом End(H) имеет инвариантное 4-размерное подпространство, натянутое на четыре гамма-матрицы. |
| For formal verification and as input for tools such as SDAI the textual representation within an ASCII file is the most important one. | Для формальной верификации и в качестве входных данных для инструментов, таких как SDAI текстовое представление в формате ASCII файл является наиболее важным. |
| If the client can change the entries in the colormap, this representation is identified by the PseudoColor visual class. | Если клиент может изменять записи в карте цветов, то представление отождествляется с визуальным классом PseudoColor. |
| The main task of a catalogue site is representation of the catalogue of commodities and services. | Основным заданием сайта каталога является представление каталога товаров или услуг. |
| WAP Binary XML (WBXML) is a binary representation of XML. | ШАР Binary XML (WBXML) - компактное бинарное представление XML. |
| The representation is more compact, and more efficient to retrieve polygons, but operations to change polygons are slow. | Представление более компактное и более производительное для нахождения полигонов, но операции по их изменению медленны. |
| Therefore, the modular decomposition, labeled in this way with quotients, gives a complete representation of G {\displaystyle G}. | Поэтому, модульное разложение, помеченное частными таким образом, даёт полное представление графа G {\displaystyle G}. |