| Let's forget naive representation about these animals as about devils with brushes and horns. | Давайте забудем наивное представление о зверях этих как о чертях с кисточками и рожками. |
| SXML is a representation for an XML document in the form of an S-expression. | SXML - это представление для XML-документа в форме S-выражения. |
| Such a consideration emphasizes SXML tree structure and the uniform representation for Infoset's information items as Scheme S-expressions. | Такое рассмотрение SXML подчеркивает его древовидную структуру и однородное представление информационных элементов XML Infoset в виде S-выражений языка Схема. |
| And though it is only speculative image, it gives us representation about movement as borders are already established. | И хотя это лишь умозрительный образ, он дает нам представление о движении, так как границы уже установлены. |
| Each representation of the phase-space distribution has a different characteristic star product. | Каждое представление распределения в фазовом пространстве имеет различные звёздочные произведения. |
| A cyclic number of length L is the digital representation of 1/(L + 1). | Циклическое число длины L имеет десятичное представление 1/(L + 1). |
| It amounts to a mere representation change from Hilbert space to phase space. | Она позволяет всего лишь изменить представление из гильбертова пространства в фазовое пространство. |
| With the polynomial reconstructed the attacker then has a representation of the encryption, without exact knowledge of the secret key. | Зная полиномом восстановления, атакующий имеет представление о шифровании без точного знания секретного ключа. |
| In terms of anatomy, V2 is split into four quadrants, a dorsal and ventral representation in the left and the right hemispheres. | Что касается анатомии, V2 разделен на четыре квадранта: дорсальное и вентральное представление в левом и правом полушариях. |
| Thus, the representation and quality of data is first and foremost before running an analysis. | Таким образом, представление данных и их качество являются первостепенной заботой перед осуществлением анализа. |
| More generally, any one-dimensional representation is irreducible by virtue of having no proper nontrivial subspaces. | Более обще, любое одномерное представление является неприводимым ввиду отсутствия собственных нетривиальных подпространств. |
| Clipboard items provide a visual representation to help users distinguish different types of content. | Элементы буфера обмена предоставляют визуальное представление, помогающее пользователям различать типы файлов. |
| Here is a graphical representation of the Functional enterprise-control model. | Вот графическое представление функциональной модели предприятия- управляющей системы. |
| The complexity of the plant under control is included in test and development by adding a mathematical representation of all related dynamic systems. | Сложная система управления присутствует на этапе тестирования и разработки, так как добавлено математическое представление всех связанных динамических систем. |
| Every finite-dimensional unitary representation on a Hermitian vector space V {\displaystyle V} is the direct sum of irreducible representations. | Любое конечномерное унитарное представление на эрмитовом векторном пространстве V {\displaystyle V} является прямой суммой неприводимых представлений. |
| A consumer wishes to show an embedded representation of a third-party resource on their own website, such as a photo or an embedded video. | Потребитель желает показать встроенное представление стороннего ресурса на своем собственном сайте, например, это может быть фото или видео. |
| Repetition is the representation of a classic "loop" in programming terms. | Повторение - это представление классического «цикла» в терминах программирования. |
| They have the following properties: Let g be a semisimple Lie algebra and p its representation. | Системы имеют следующие свойства: Пусть g - полупростая алгебра Ли, а p - её представление. |
| Station details offering further information as well as various media representation. | Станция предлагает детальную дополнительную информацию, а также разное представление медиа- информации. |
| The matrix representation given above constitutes an embedding into Dickson's group G2(4). | Матричное представление, данное выше, формирует вложение в группу Диксона G2(4). |
| The graphical representation, called EXPRESS-G, is not able to represent all details that can be formulated in the textual form. | Графическое представление, называется EXPRESS-G, не может отобразить все детали, которые могут быть сформулированы в текстовой форме. |
| Besides, given reporting is the uniform self-sufficient document which allows potential partners to receive representation about the entity. | Кроме того, данная отчетность является единым самодостаточным документом, который позволяет потенциальным партнерам получить представление о предприятии. |
| Jacques Bertin used a similar representation to display data that conformed to a Guttman scale. | Жак Бертэн использовал аналогичное представление для отображения данных, которые соответствовали шкале Гуттмана. |
| When we forget about our own feelings and observing processes from the outside we see truthful representation, but we lose humanity. | Отвлекаясь от собственных чувств и наблюдая процессы со стороны мы видим правдивое представление, но теряем человечность. |
| British Governor William Manning, who was appointed in 1918 however, actively encouraged the concept of "communal representation". | Британский губернатор Уильям Мэннинг, который был назначен в 1918 году, однако, активно поощрял понятие «общественное представление». |