| Tek's (Tektronix) Robert H. Anderson refined Haeff's concepts in the late 1950s to produce a reliable and simple DVST. | Роберт Андерсон усовершенствовал труды Хэйфа в конце 1950-х, чтобы произвести надежный и простой прибор. |
| As a reliable partner to virtually all industries, BASF's high-value products and intelligent system solutions help its customers to be more successful. | Как надежный партнер практически во всех отраслях, высокоэффективные продукты БАСФ и разумные системные решения позволяют достичь больших успехов своим потребителям. |
| The company established itself in the market as a reliable and rapid supplier of cables and conductors, electric lighting technology and energy equipment. | Компания зарекомендовала себя на рынке как надежный и оперативный поставщик кабельно-проводниковой продукции, электросветотехнического и энергетического оборудования. |
| Specialized the Repair-building company "Portal" had time to make itself as a reliable partner which executes works quickly and high-quality. | Специализированная Ремонтно-строительная компания "Портал" успела зарекомендовать себя как надежный партнер, который выполняет работы быстро и качественно. |
| Said invention makes it possible to design a simple and reliable bellows supercharger adapted for operating in specific conditions with cryogenic and highly sterile fluids. | В результате создан простой, надежный сильфонный нагнетатель, приспособленный для работы в особых условиях с криогенными или особо стерильными жидкостями. |
| Neither this reliable globe nor I, though both old instruments, are by any means redundant. | Ни это старый надежный глобус, ни я являясь стариками, ни в коей мере не стали ненужными. |
| We are reliable and competent partner at the construction market. We are in position to provide investors and clients. | Мы - надежный и компетентный участник проектов на строительном рынке, предлагающий долгосрочное партнерство инвесторам, заказчикам, девелоперским компаниям. |
| By placing water slides on the shore or in the pool you give pleasure to every holidaymaker, and provide a reliable and permanent profit for you. | Поставьте водную горку на побережье или в бассейне, и Вы доставите радость всем отдыхающим, а себе обеспечите надежный и стабильный доход. |
| Unblemished business reputation and high operating level of IKT-CONSULT testify that it is a reliable and dynamical partner. | О том, что компания ИКТ-КОНСАЛТ - надежный и динамичный партнер, говорят ее безупречная деловая репутация и высокие показатели деятельности. |
| We are completely satisfied with our relationship with Lidings, which has proved itself a reliable, professional advisor on real estate and construction law in Russia. | Мы полностью удовлетворены сотрудничеством с фирмой Lidings, зарекомендовавшей себя как надежный правовой советник в вопросах недвижимости и строительства в России. |
| This levelling method is cheaper, simpler and very often more reliable in comparison to self levelling compounds method. | Такой способ выравнивания более дешевый, простой и очень часто более надежный, чем выравнивание выравнивающими смесями. |
| It is a fast, secure, reliable, and amazingly scalable dataserver, ideal for most startups and small/medium sized businesses. | Это быстрый, безопасный, надежный и удивительно масштабируемый сервер данных, идеальный для большинства стартапов, а также компаний малого и среднего бизнеса. |
| Besides, "Metalekspo" is a reliable business warrantor, that prevent the end buyer and seller from business risks. | Кроме этого, Металэкспо - это надежный гарант сделки, устраняющий бизнес риски для конечных покупателя и продавца. |
| It's safe & reliable, using standard encryption technology means you can rest easy that your information will remain secure. | Это надежный, быстрый и безопасный способ перевода средств, который не создаст Вам лишних проблем, а служба поддержки клиентов CLICK2PAY 24/7 всегда придет Вам на помощь. |
| The RELEX team has not only provided a reliable database server, but also implemented a unique Linter-based system that guarantees uninterrupted work of the traffic management service. | Специалисты компании РЕЛЭКС предоставили нам не только надежный сервер баз данных, но и реализовали на базе СУБД ЛИНТЕР уникальную систему обеспечения надежности работы всего программного комплекса, гарантирующую бесперебойную работу диспетчерской службы. |
| Internetboom TM offers unique, high quality and absolutely reliable satellite Internet for residential, offices, cottages, for individuals and enterprises either small or medium. | ТМ «Интернетбум» предлагает уникальный высококачественный и надежный спутниковый Интернет в квартиру, офис, коттедж, на дачу, для частных лиц и всех организаций, от небольших до крупных. |
| Two-Track-MAC algorithm has been selected as a finalist for NESSIE in November 2000 and was conceived as a fast and reliable method to hash data. | Алгоритм Тшо-Тгаск-МАС был избран в проект NESSIE (Новые европейские алгоритмы для электронной подписи) в ноябре 2000 года и задумывался как более быстрый и надежный аналог имевшихся в то время алгоритмов MAC. |
| Accelerating harvests would mean higher, more reliable production with less labor - a formula for stronger, more stable livelihoods. | Ускорение созревания урожаев означает надежный рост получения сельскохозяйственной продукции с меньшей затратой труда - а это основа обеспечения более высокого и стабильного жизненного уровня. |
| We understand ourselves as reliable partners and are willing to listen to the problems and interests of farmers, wage enterprises and local companies. | Мы всякий раз доказываем, что мы - надежный партнер, всегда готовый выполнить пожелания и решить проблемы как крупных фермерских хозяйств, так и отдельных фермеров, коммунальных и других предприятий. |
| The modelling and integration capabilities of GIS allow quick and reliable analyses of "what-if" scenarios of real and possible situations and generate visualizations of queries that users specify. | Возможности ГИС в области моделирования и интегрирования данных позволяют осуществлять оперативный и надежный анализ и выдавать сценарии реальных и возможных ситуаций по типу "что будет, если" и снабжать вопросы пользователей визуальными картинками, конкретно оговоренными пользователями. |
| The studies were designed to identify sources and mechanisms to ensure that future financing of Africa's integration process is reliable - predominantly tax-based and minimally inflationary. | Цель исследования состоит в том, чтобы определить источники и механизмы, которые обеспечили бы надежный характер будущего финансирования интеграционного процесса в Африке - в основном на основе налогов и снижения до минимума показателей инфляции. |
| Apart from introducing a stable and reliable means of setting MSA rates, this approach would significantly facilitate and reduce the costs currently involved in that process. | Кроме того, что этот подход обеспечит стабильный и надежный механизм установления ставок суточных участников миссии, он позволит значительно упростить этот процесс по сравнение с тем, в каком виде он существует сейчас, и снизить связанные с ним издержки. |
| Through CERF, we have established a more reliable mechanism for saving lives after a disaster and addressing the needs of underfunded emergencies. | Посредством учреждения СЕРФ нам удалось создать более надежный механизм для спасения жизни людей после стихийных бедствий и удовлетворения гуманитарных потребностей в таких чрезвычайных ситуациях, на которые не выделяется достаточно средств. |
| If you need fast, reliable and safe VPN-service, you're on the right way. | Если вы ищете безопасный и надежный VPN-доступ, то вы пришли по правильному адресу. |
| Confidential informant with an extremely reliable track record. | Надежный источник, которому нет повода не доверять. |