| In 1938 the trigger mechanism was replaced with a completely new, more reliable system. | В 1938 спусковой механизм был заменен на более надежный. |
| The hub of a quality camping experience is a safe and reliable generator. | Ключ к качественному отдыху в лагере - это безопасность и надежный генератор. |
| Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. | Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие. |
| This easy, reliable service transfers payments electronically and eliminates the time delays and multiple fees often associated with other payment methods. | Этот простой и надежный сервис позволяет избежать задержек по времени и многочисленных сборов, часто связанных с прочими методами оплаты. |
| We offer the reliable and secure payment mechanism that you can use with ease. | Мы предлагаем надежный, безопасный и простой в пользовании механизм совершения оплат. |
| We're currently looking for scalable hosting services for reporting needs from large data sets and reliable high-bandwidth hosting. | В данный момент мы ищем масштабируемые хостинговые площади для удовлетворения необходимости передачи отчетов от широких наборов данных и надежный высокоскоростной хостинг. |
| If this is you, then KPD CONSULTING Law Firm is your reliable business partner. | Если это Вы, тогда юридическая компания «КПД КОНСАЛТИНГ» - Ваш надежный партнер в бизнесе. |
| And this Tommy is reliable? | Этот Томми надежный свидетель? |
| The firm "Baku" proved itself as a reliable partner in this sphere through it activity. | За период своей деятельности сервис показала себя как надежный и доверенный партнер в этой сфере. |
| Our reliable e-commerce gateway provides vendors with detailed transaction results for more reliable decision-making. | Наш надежный интерфейс электронной торговли предоставляет продавцам детализированные данные о сделке, что обеспечивает принятие верных решений. |
| The affordable, reliable and precise waterjet cutting system for a maximum application spectrum. | Экономичный, надежный и прецизионный гидроабразивный раскройный комплекс для максимального спектра применений. |
| The UAZ-469 is a very reliable and affordable offroad vehicle widely used in Soviet and post-Soviet countries. | УАЗ-469 - это очень надежный и при этом недорогой внедорожник, который нашел широкое применение в СССР и странах постсоветского пространства. |
| Outstanding design, large efficient flaps, precise handling and positive controls with the proven spin resistance provide reliable and responsive flying. | Выдающийся дизайн, широкие эффективные закрылки, точность управление и контроль с испытанным сопротивлением вращения обеспечивают надежный полет. |
| It is a simple, economic and reliable way of laying, when wooden floor is glued to a well-leveled concrete surfacing. | Простой, экономичный и надежный способ настила, когда деревянный пол приклеивается сразу к хорошо выровненному бетонному основанию. |
| «Oranta-Life» Private Joint Stock Insurance Company is a reliable partner in the realm of long-term life insurance. | Частное АО СК Оранта-Жизнь - это надежный партнер в области долгосрочного страхования жизни. |
| The agent would also provide extra qualified, reliable and competent staff and transport facilities at Kilimanjaro Airport. | Агентство должно также предоставлять надежный и компетентный персонал высшей квалификации и транспортные средства в аэропорту «Килиманджаро». |
| Given its capacity for emissions-free electricity generation, nuclear energy has strong potential as a reliable baseline energy source. | С учетом возможностей ядерной энергетики по производству экологически чистой энергии она по-прежнему сохраняет громадный потенциал как надежный базисный источник энергии. |
| A further suggestion was that a reliable method should be employed to prevent unauthorized replication of the electronic transferable record. | В то же время было высказано мнение о том, что надежный метод следует использовать для предупреждения несанкционированного воспроизведения электронной передаваемой записи. |
| The libraries remain an invaluable local resource, offering key audiences and constituencies reliable access to United Nations information and expert reference assistance. | Эти библиотеки, как и прежде, являются местным ресурсом, значение которого трудно переоценить, поскольку они обеспечивают основным аудиториям и группам надежный доступ к информации Организации Объединенных Наций и квалифицированную помощь в плане представления справочной информации. |
| Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. | Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие. Но страховые организации и другие институты, занимающиеся страхованием рисков, развивались очень медленно, даже в продвинутых в этом отношении странах. |
| One of the most important devices for your workshop at home is a good, and reliable DC power supply. | Одной из главных составляющих вашего компьютера всегда был надежный блок питания. |
| Customer care policy has become an imperative in our business building on high quality products, reliable service and comprehensive access to original spare parts. | Удовлетворение наших клиентов стало главным в нашей деятельности, элементами которой являются хорошие изделия, надежный сервис и повсеместная доступность оригинальных запасных частей. |
| It is not only quiet, but has also in practice shown itself to be extremely reliable and durable. | Он не только тихий, но и очень надежный и долговечный. |
| You need a reliable partner, who speaks your language and who is in place to represent your interests when you cannot be present. | Мы местные Ваш надежный партнер, который представляет Ваши интересы во время Вашего отсутствия компетентно. |
| With the utilization of the Linux operating system, Redhat, we can guarantee reliable, highly available and safe Webhosting. | Применение операционной системы Linux Redhat позволяет нам обеспечить надежный, в любое время доступный и безопасный Web-хостинг. |