Перевод reliable с английского на русский

I'm not really the most reliable copilot.

Я, на самом деле, не самый надежный партнер.

Because my reliable source is Delk.

Потому что мой надежный источник - сам Делк.

However, disarmament, like development, must be sustainable and reliable verification is indispensable.

Однако разоружение, как и развитие, должно быть устойчивым, и в этом деле надежный контроль является незаменимым.

A reliable mechanism was put in place to monitor follow-up to inspection reports.

Был введен в действие надежный механизм контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах об инспекции.

In world politics, our country is a responsible and reliable partner with an indisputable weight in the international arena.

В мировой политике наша страна - ответственный и надежный партнер, пользующийся бесспорным международным авторитетом.

Tyler's not exactly a reliable source, and...

Тайлер не совсем достоверный источник, и...

Beth still thinks that Gabe is a reliable source.

Бэт всё ещё думает, что Гейб достоверный источник.

The only reliable material available is held by the Sierra Leonean police.

Единственно достоверный материал находится в распоряжении полиции Сьерра-Леоне.

Let me repeat that violations of human rights are the most reliable and the most visible early-warning signal flagging the rising danger.

Позвольте мне повторить, что нарушения прав человека - самый достоверный и заметный признак, сигнализирующий о надвигающейся опасности.

It was essential to consult universal, reliable, recognized and impartial sources, preferably those of the United Nations system.

Используемые в нем ссылки должны носить универсальный, достоверный, общепризнанный и беспристрастный характер и предпочтительно исходить из системы Организации Объединенных Наций.

Scientifically designed and conducted surveys are more costly, but far more reliable and useful.

Разработанные и организованные на научной основе обследования более обременительны в финансовом отношении, однако их надежность и ценность несравненно выше.

These reforms require sophisticated institutions and strong fiscal systems to provide reliable social protection.

Проведение таких реформ требует наличия развитой институциональной базы и прочной системы налогово-бюджетного администрирования, которые обеспечивали бы надежность социальной защиты.

Successful deployment of an electronic record-keeping system in peacekeeping operations to manage compliant, reliable and authentic electronic records.

Успешное внедрение в миротворческих миссиях электронной системы учета документов, обеспечивающей надежность и достоверность электронной документации и ее соответствие надлежащим требованиям.

These implementation actions have led and will lead to more harmonized data structures that involve more timely, reliable and cost-efficient exchanges.

Эти проводимые мероприятия по внедрению стандартов способствовали и будут способствовать дальнейшей унификации структур данных, благодаря чему будет повышена оперативность, надежность и экономическая эффективность обмена данными.

The proposed invention provides for more reliable prevention of vehicle fires and explosions.

Предлагаемое изобретение позволяет повысить надежность предотвращения пожара и взрыва транспортного средства.

It was important to ensure that the data obtained were reliable in order to enable the State party to combat structural discrimination.

Важно обеспечить достоверность полученных данных, что позволит государству-участнику бороться со структурной дискриминацией.

In order to obtain reliable estimates data must be entered into the data analysis spreadsheets correctly.

Чтобы обеспечить достоверность оценки, необходимо правильно заносить данные в рабочие листы анализа данных.

However, it stipulates that public information must be reliable.

Вместе с тем Конституция предусматривает и ответственность за достоверность распространяемой информации.

The involvement of States had led to more reliable statistics and indicators.

Участие государства позволило повысить достоверность статистики и показателей.

The resource information systems of some entities are being further developed to facilitate improved tracking and more reliable data for reporting.

Ряд подразделений продолжают дорабатывать свои системы сбора информации о ресурсах, стремясь усовершенствовать их отслеживание и повысить достоверность включаемых в отчетность данных.

He also consulted reliable articles in the international press.

Кроме того, он использовал заслуживающие доверия материалы, публикуемые в международной прессе.

This application can be of considerable value in developing countries that lack reliable agricultural surveys.

Такое применение этих данных может иметь существенное значение для развивающихся стран, в которых не проводятся заслуживающие доверия сельскохозяйственные обследования.

Concordant and reliable witnesses have stated that the new President of the Republic went to Butare to urge the Hutu population to engage in massacres.

Совпадающие и заслуживающие доверия свидетельские показания указывают на то, что новый президент Республики выезжал в Бутаре для того, чтобы призвать население хуту к совершению массовых убийств.

The delegation stressed the importance of taking into consideration, in devising and implementing sanctions regimes, the views of international humanitarian organizations that were universally recognized as credible and reliable.

Делегация подчеркнула важность того, чтобы при разработке и осуществлении санкционных режимов учитывались мнения международных гуманитарных организаций, которые признаны всеми как надежные и заслуживающие доверия.

Land value capture mechanisms are successful when property rights are clearly recognized in law, and there are transparent and reliable systems for valuing land and property.

Механизмы получения дохода за счет прироста земельной стоимости позволяют добиться успехов лишь тогда, когда имущественные права явно закреплены законом и существуют транспарентные и заслуживающие доверия системы оценки стоимости земли и собственности.

Policies must be based on reliable data which also included a gender perspective.

Политика должна вырабатываться на основе заслуживающих доверия данных, отражающих, среди прочего, и гендерные аспекты.

In many countries, there is a scarcity of reliable data on persons with disabilities.

Во многих странах наблюдается дефицит заслуживающих доверия данных об инвалидах.

Recommendations or surety by other reliable TIR Carnet holders: 6 countries.

Рекомендации или поручительство других заслуживающих доверия держателей книжки МДП: 6 стран.

According to highly reliable eyewitnesses, more than 120 men were killed, reportedly mainly intellectuals and leaders.

По данным заслуживающих доверия очевидцев, было убито более 120 мужчин, по информации, в основном представителей интеллигенции и руководителей.

The Special Rapporteur has received a number of reliable allegations of excessive force being used by the police in the discharge of their duties.

В адрес Специального докладчика поступил ряд заслуживающих доверия сообщений о чрезмерном применении силы полицией при выполнении ею своих обязанностей.

A major constraint hindering research on internationalization of SMEs is the lack of accurate and reliable data.

Важное обстоятельство, сдерживающее исследование по вопросам интернационализации МСП - недостаток надежных и точных данных.

The availability of reliable and comparable data is a prerequisite for effective interventions designed to reduce the demand for drugs.

Наличие точных и сопоставимых данных является одним из предварительных условий осуществления эффективных мероприятий, предназначенных для сокращения спроса на наркотики.

There are no reliable statistical data on immigrant participation in trade unions.

Точных статистических данных об участии иммигрантов в деятельности профсоюзов не имеется.

It is difficult to gain up-to-date and reliable statistics in Suriname.

В Суринаме получение свежих и точных статистических данных сопряжено с трудностями.

There is little reliable data which can be used to suggest that there is any one section of society which is particularly disadvantaged.

Имеется мало точных данных о том, что какая-либо категория населения находится в особо неблагоприятном положении.

The Mission found the foregoing witnesses to be credible and reliable.

Миссия сочла показания вышеупомянутых свидетелей надежными и заслуживающими доверия.

The Court rejected their claim in this respect, as it was uncorroborated by any disinterested and reliable witness.

Суд отклонил жалобу защиты в этом отношении, поскольку утверждение защиты не было подтверждено какими-либо объективными и заслуживающими доверия свидетельскими показаниями.

Interview with AU officers based in Gereida and interview with reliable international observers based in Nyala.

Беседа с офицерами АС, базирующимися в Герейде, и беседа с заслуживающими доверия международными наблюдателями, базирующимися в Ньяле.

The Mission found the witnesses credible and reliable taking into account their demeanour and the consistency of their statements.

Миссия считает свидетелей надежными и заслуживающими доверия, учитывая их поведение и непротиворечивость сделанных ими заявлений.

Massacre denialists claim that the news published in the Japanese media and newspapers were "true" and "reliable" stories.

Отрицатели заявляют, что эти новости из японских СМИ были «правдивыми» и «заслуживающими доверия».

This infrastructure includes configuration of all the necessary hardware and software licences for the reliable and secure operation of the ITL.

Эта инфраструктура включает конфигурацию всех необходимых аппаратных средств и лицензий на программные продукты для обеспечения бесперебойного и надежного функционирования МРЖО.

Therefore, providing a reliable supply of energy would be important for increasing production in the agricultural, industrial and commercial sectors.

С учетом этого решение задачи обеспечения бесперебойного энергоснабжения будет иметь важное значение для увеличения объема производства в сельскохозяйственном и промышленном секторах и улучшения работы коммерческого сектора.

(a) to ensure sufficient, reliable and economic energy supplies in order to support

а) обеспечение достаточного, бесперебойного и экономически эффективного энергоснабжения в интересах социально-экономического развития;

In addition, the VFFTA can assist in enabling the States to develop road maps and practical mechanisms to ensure a reliable follow-up and implementation process.

Кроме того, ДФФТП может оказывать содействие, обеспечивая государствам возможности для разработки "дорожных карт" и практических механизмов для обеспечения бесперебойного последующего и имплиментационного процесса.

That is why we are currently developing a national transportation network and a reliable power supply as we transit from a post-conflict situation to development.

Именно поэтому мы расширяем национальную транспортную инфраструктуру и наращиваем мощности для бесперебойного энергоснабжения на переходном этапе от постконфликтной ситуации к развитию страны.

Speaking of old reliable teddy bears.

Кстати, говоря про старых проверенных медведей.

Engaging the best scientific expertise to undertake independent, peer-reviewed assessments based on reliable data would enhance scientific credibility.

Привлечение лучших научных экспертов к проведению независимых оценок наряду с их коллегиальным обсуждением и с использованием проверенных данных позволит повысить научную достоверность таких оценок.

The high quality of our dishes is reached due to the strict control and use of fresh and ecologically pure products from the reliable suppliers.

Высокое КАЧЕСТВО наших блюд достигается благодаря строгому контролю и использованию исключительно свежих и экологически чистых продуктов от проверенных поставщиков.

For example, insurance companies can calculate the risks on the basis of a statistically reliable method.

Например, страховые компании могут рассчитывать риск, выбирая один из нескольких статистически проверенных методов.

A special effort has been made to present reliable data for this range of commodities, which has traditionally suffered from statistical inadequacies and lack of worldwide coverage.

Были предприняты особые усилия для издания проверенных данных по этой категории сырьевых товаров, характерной особенностью которой традиционно являлось отсутствие совместимой статистики и глобального охвата.

I said old Foley's reliable.

Я сказал, что на старика Фоули можно положиться.

You're faithful to me, reliable.

Ты мне верен, на тебя можно положиться.

Captain, I'm telling you this is reliable tittle-tattle.

Капитан, говорю вам, на эти сплетни можно положиться.

You need all the help you can get, since your brother's not exactly reliable.

тебе потребуется вся помощь так как на твоих братьев не особо-то можно положиться

Hale is very reliable.

На Хейла можно положиться.

Streamlining rent capture systems by sharing information and best practices as well as by disseminating reliable international price information can be furthered through international cooperation.

Международное сотрудничество может содействовать рационализации систем арендной платы путем обеспечения обмена информацией и передовыми методами, а также посредством распространения проверенной информации о международном ценообразовании.

Obtaining reliable and up-to-date information on the relevance of its programmes from high quality evaluations and using the findings to improve performance is a high priority for the organization, which undertook seven evaluations in 2005, still noting the need to strengthen this function.

Одной из приоритетных задач организации, которая провела в 2005 году семь оценок и по-прежнему нуждается в укреплении этого направления деятельности, является получение проверенной и новейшей информации об актуальности ее программ с помощью высококачественных оценок и последующее ее использование для повышения результативности деятельности.

To ensure that scientifically reliable and relevant information on the state of the environment is available at the national and international levels to support UNEP's capacity to conduct timely assessments of environmental conditions and issue early warning notices on environmental threats

Обеспечить наличие на национальном и международном уровнях научно проверенной и обоснованной информации о состоянии окружающей среды для оказания поддержки укреплению потенциала ЮНЕП по проведению своевременных оценок экологических условий и выпуску бюллетеней раннего оповещения об экологических угрозах

To remain the leader in the printing industry, a printing house must continually expand and update its production lines and have a well-adjusted, reliable, and creative team of professionals.

Для того, чтобы оставаться законодателями мод среди типографий, нужно, во-первых, постоянно расширять и обновлять линейку парк оборудования, а во-вторых - располагать сработавшейся, проверенной и креативной командой профессионалов.

The Observatory will also be responsible for the preparation of dossiers and reports on the basis of reliable and verified information.

Обсерватория будет также отвечать за подготовку досье и докладов на основе достоверной и проверенной информации.

This issue must be carefully considered in order to reach objective and reliable conclusions.

Необходимо внимательно изучить этот вопрос, с тем чтобы сделать объективные и точные выводы.

The objective is to identify a pattern of relationship between climate impact and disaster databases, which will help to generate more reliable forecasts and credible information on risks at the national and local levels.

Цель состоит в том, чтобы определить структуру взаимодействия между базами данных по климатическим последствиям и бедствиям, что позволит разрабатывать более точные прогнозы и собирать более достоверную информацию о рисках на национальном и местном уровнях.

The Law had listed 17 national minorities living in Bosnia and Herzegovina, but there were no reliable data on their number since the last census was conducted in 1991, and in the meantime there had been significant demographic changes due to war and ethnic cleansing.

В Законе перечислены 17 проживающих в Боснии и Герцеговине национальных меньшинств, однако точные данные об их количестве отсутствуют, так как последняя перепись проводилась в 1991 году, а за это время произошли значительные демографические изменения в результате войны и этнических чисток.

Most of the non-governmental organizations that reported to the Working Group on the persistence of debt bondage and bonded labour in several regions of India agreed that it was difficult to obtain reliable figures concerning the number of bonded labourers in India, as indeed in any other country.

Представители большинства неправительственных организаций, сообщивших Рабочей группе о сохранении долговой кабалы и кабального труда в различных районах Индии, сошлись на том, что предложить точные цифры о численности закабаленных работников в Индии, как впрочем и в других странах, не представляется возможным.

Finally, a considerable amount of additional data relating to the distribution of income have been compiled at the country level, and improvements in the methodology of poverty assessments using distributional data have yielded more reliable estimates of the number of poor than in the past.

Наконец, на страновом уровне был накоплен значительный объем дополнительных данных о распределении доходов, и улучшения в методологии проведения оценок нищеты с использованием данных о распределении позволили получить более точные сведения о численности малоимущего населения, чем в прошлом.

He's healthy, adaptable, and reliable.

Он здоровый, перенастраиваемый и безотказный.

that is, on the edge of my seat, where I remained throughout the next morning, until, in what I have found to be its mysterious and utterly reliable fashion, fate, once again, intervened on my behalf.

В этом состоянии я пребывал и на следующее утро, пока судьба на свой таинственный, но безотказный манер не встала снова на защиту моих интересов.