| Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco's sense of the absurd. | Я подозреваю, что наша действительность может бросить вызов даже чувству абсурда Ионеско. |
| The reality of this life and His resurrection is the hope of mankind. | Действительность этой жизни и Его воскресения - надежда человечества. |
| And actually, they're very quickly becoming a reality. | Они стремительно входят в нашу действительность. |
| We have no choice but to embrace that reality. | У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность. |
| Because despair, civil war, hunger and famine, although they're part and parcel of our African reality, they are not the only reality. | Потому что хотя отчаяние, гражданская война и голод являются частью нашей действительности, они не единственная действительность. |
| However, such statements have not been translated into reality by the actual measures on the ground. | Однако такие выступления не были воплощены в действительность в результате реальных мер, предпринятых на местах. |
| Mr. Wellby, up until now reality used to destroy all of my fantasies. | Мистер Уэлби, до сих пор действительность всегда разрушала любые мои фантазии. |
| The reality, however, is quite the contrary. | Однако действительность же свидетельствует как раз об обратном. |
| We have entered an age of diversity and uncertainty, but we should not be daunted by this new reality. | Мы вступили в эпоху разнообразия и неопределенности, но нас не должна пугать эта новая действительность. |
| The people in the villages have to see that the Convention can change their reality. | Сельские жители должны увидеть, что Конвенция может изменить окружающую их действительность. |
| But in order to resolve this contradiction, one must recognize that reality. | Но для разрешения такого противоречия необходимо признать эту действительность. |
| But now, almost 10 years later, those initial expectations are far from becoming a reality. | Но сегодня, спустя почти 10 лет, эти появившиеся тогда надежды далеки от воплощения в действительность. |
| They must be able to assess reality accurately. | Они должны уметь точно оценивать действительность. |
| Finally, we should not forget that statistics - especially at European level - could not be more than an approximation to reality. | Наконец, не следует забывать, что статистика, особенно на европейском уровне, может лишь приближенно отражать действительность. |
| The reality we face is very different from this espoused ideal. | Действительность, с которой мы сталкиваемся, очень отличается от этого благородного идеала. |
| The Dominican Republic, aware of this sad reality, has been developing a programme that aims at combating this culture. | Сознавая эту печальную действительность, Доминиканская Республика разрабатывает программу, которая направлена на борьбу с такой моделью поведения. |
| It was also refreshing to hear the representative of Syria rewrite history and reality in conformity with his usual practice. | Было также занятно послушать представителя Сирии, который пытался переписать историю и действительность, что стало уже обычной практикой. |
| Like our fellow Members of this Organization, we have had to accept a grim reality. | Как и другие члены этой Организации, мы были вынуждены принять суровую действительность. |
| In the report, a best practice is comprised of three components: law, policy and reality. | Как указано в докладе, передовая практика должна включать три компонента: право, политику и действительность. |
| Boys arrive in the cities and soon find the reality to be very different from their expectations. | Мальчики приезжают в города и вскоре обнаруживают, что действительность не имеет ничего общего с их ожиданиями. |
| The Security Council no longer reflects the political reality of our world at the dawn of the new millennium. | Совет Безопасности больше не отражает политическую действительность современного мира, который стоит на рубеже нового тысячелетия. |
| Regrettably, those statements do not reflect the truth and the reality of the situation in my country. | Прискорбно, что это выступление не отражает действительность и истинное положение дел в нашей стране. |
| I pledge to you that my nation remains committed to helping make the United Nations vision a reality. | Я заверяю вас в том, что моя страна, как и прежде, привержена тому, чтобы помочь обратить идеалы Организации Объединенных Наций в реальную действительность. |
| Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged. | Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется. |
| There were justified fears that international law should not run ahead of reality, since the international legal system was still decentralized. | Высказываются обоснованные опасения, в соответствии с которыми международное право не должно опережать реальную действительность, поскольку международная правовая система все еще децентрализована. |