| Venues of all sizes, ranging from the smallest theatres to the historical centres of international importance, such as the Teatro Real and the Liceo of Barcelona, dot the map. | В сегодняшнем музыкальном репертуаре сосуществуют проекты различного масштаба - от постановок в небольших театрах до постановок в таких международно известных исторических центрах оперного искусства, как театр "Реал" или театр "Лисео" в Барселоне. |
| One-legged finals include the 1962 European Cup Final, where Benfica defeated Real Madrid 5-3, and the 1977 European Cup Winners' Cup Final, where Anderlecht were beaten 2-0 by Hamburg. | Из одноматчевых финалов здесь прошли: финал Кубка европейских чемпионов 1962, где «Бенфика» обыграла «Реал Мадрид» со счётом 5:3, и финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1977, когда «Гамбург» обыграл «Андерлехт» 2:0. |
| Between 1961 and 1980, Real Madrid dominated the Primera División, being crowned champions 14 times, including five in a row from 1961 to 1965 and two three-in-a-row sequences (1967-1969 and 1978-1980). | Между 1961 и 1980 годами в Примере доминировал «Реал Мадрид», становившийся чемпионом 14 раз, включая пять побед подряд между 1961 и 1965 годами и две серии из трех побед подряд (1967-1969 и 1978-1980 гг.). |
| In the following 2007-08 season, Ajax sold two of the biggest talents: Ryan Babel for €17 million to Liverpool and Wesley Sneijder for €27 million to Real Madrid. | В сезоне 2007/08 «Аякс» продал двух самых талантливых своих игроков: Райана Бабеля за 17 млн евро в английский «Ливерпуль» и Уэсли Снейдера за 27 млн евро в испанский «Реал» Мадрид. |
| Between 1999/00 and 2004, Deportivo La Coruña finished in the top three on ten occasions, a better record than either Real Madrid or Barcelona, and in 2000, under Javier Irureta, Deportivo became the ninth team to be crowned champions. | Между 1993 и 2004 годами «Депортиво Ла-Корунья» финишировал в тройке призёров девять раз - больше, чем «Реал» или «Барселона», а в 2000 году, под руководством Хавьера Ируреты, «Депор» стал девятым чемпионом в истории лиги. |
| Badageros either hiked or rode on horseback in dispatching the early postal service from Tribunal (town hall) to tribunal or to the Casa Real (provincial capital). | Бадагеросы передвигались либо пешком, либо на лошадях, осуществляя почтовую связь на начальном этапе от «трибунала» (ратуша) до трибунала или в «каса реал» (административный центр провинции). |
| Two clubs have managed to win consecutive UEFA Cups/Europa League: Real Madrid in 1985 and 1986, and Sevilla (twice) in 2006 and 2007 and then in 2014 and 2015. | При этом «Севилья» сделала это дважды: «Реал Мадрид» победил в 1985 и 1986 годах, а «Севилья» в 2006 и 2007 годах, а затем в 2014 и 2015 годах. |
| On November 22, 2009, Seattle was the site of the 14th annual MLS Cup between Real Salt Lake and the Los Angeles Galaxy, where Salt Lake won the Cup on penalty kicks (5-4) in front of 46,011. | 22 ноября 2009 года он стал местом проведения 14-го ежегодного Кубка MLS между «Реал Солт-Лейк» и «Лос-Анджелес Гэлакси», в котором «Солт-Лейк» выиграли по пенальти перед 46011 болельщиками. |
| Real Madrid, who went on to win the trophy for the third year running, suggested that Manchester United be awarded the trophy for that year - a suggestion supported by Red Star Belgrade - but this failed to materialise. | «Реал Мадрид», выигравший Кубок европейских чемпионов в третий раз подряд, предложил вручить трофей команде «Манчестер Юнайтед» (это предложение поддержала и «Црвена Звезда»), однако предложение не нашло поддержки в УЕФА. |
| Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL regretted the inability of the Special Rapporteur on violence against women to attend the Committee's current session and the fact that her second report on domestic violence had not been made available to the experts. | Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛ выражает сожаление по поводу того, что Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин не смогла принять участие в текущей сессии Комитета, а также по поводу того, что ее второй доклад о насилии в семье не был распространен среди экспертов. |
| (b) Site: The first meeting will take place aboard the frigate of the Portuguese Navy, "Corte Real", and the subsequent meetings will be held on the island of Sal in the Republic of Cape Verde. | Ь) место: первая встреча состоится на борту фрегата военно-морских сил Португалии "Корти реал", а последующие встречи - на острове Сал в Республике Кабо-Верде; |