| As for Brazil, the new currency unit, the real, had been introduced as of 1 July 1994, initially with a parity relationship to the United States dollar, but had strengthened to 0.90 real to the dollar before the end of that month. | В Бразилии с 1 июля 1994 года была введена новая денежная единица - реал, курс которого первоначально имел паритетное соотношение с долларом США, однако к концу указанного месяца возрос до 0,90 реала за доллар США. |
| These raises were of 1/2 real for single letters, 1 real for double and triple letters, and 1/2 real for each additional Onza for letters destined to territories outside the Captaincy General. | Эти повышения составили 1/2 реала за одинарные письма, 1 реал за двойные и тройные письма, и 1/2 реала за каждую дополнительную унцию за письма, предназначенные для территорий, не входящих в генерал-капитанство. |
| Real Madrid TV is a free Digital television channel, operated by Real Madrid specialising in the Spanish football club. | Реал Мадрид ТВ представляет собой цифровой телевизионный канал, который управляется Реалом и специализируется на испанской футбольной команде. |
| Real Zaragoza was originally formed from two rival teams: Iberia SC and Real Zaragoza CD. | «Реал Сарагоса» был сформирован из двух конкурирующих команд: Iberia SC и Real Zaragoza CD в 1932 году. |
| It is located at Ciudad Real Madrid in Valdebebas (Madrid), Real Madrid's training centre. | Он расположен на Сьюдад-Реал Мадрид в Вальдебебасе (Мадрид), учебном центре Реал Мадрида. |
| In 2000, he was signed by Real Madrid where he played for two seasons. | В 2000 году перешёл в «Реал Мадрид», в котором провёл два сезона. |
| On 10 July 2007, Real Madrid signed Pepe to a five-year contract, paying Porto a €30 million transfer fee. | 10 июля 2007 года «Реал Мадрид» купил Пепе за 30 миллионов евро, согласовав с ним контракт на 5 лет. |
| In August, she joined Spanish Primera División club Real Betis. | В 2012 году он пополнил состав испанского клуба «Реал Бетис». |
| Fourth-highest scorer of all time for Real Madrid, 22 hat tricks and 266 goals after 256 games. | Четвертый лучший игрок всех времен в Реал Мадрид, 22 хет-трика и 266 голов после 256 матчей. |
| Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL said that since women did not have equal rights it was difficult to make an appropriate response. | Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛ говорит, что принять надлежащие меры трудно из-за того, что женщины не имеют равных прав с мужчинами. |
| Ms. BERNARD said that Ms. Bustelo Garcia del Real had been the only expert available to fill that position. | З. Г-жа БЕРНАРД говорит, что г-жа Бустело Гарсиа дель Реал была единственным экспертом, которого можно было предложить на этот пост. |
| These included English clubs Arsenal and Manchester United, Italian club Internazionale, and Spanish clubs Barcelona and Real Madrid. | В числе этих клубов упоминались английские «Арсенал» и «Манчестер Юнайтед», итальянский «Интернационале» и испанские «Барселона» и «Реал Мадрид»... |
| On 11 March 1987, Real Sociedad set a record for most goals in a quarter-final of the Copa del Rey after defeating Mallorca 10-1. | 11 марта 1987 года «Реал Сосьедад» установил рекорд по количеству забитых мячей в четвертьфинале Кубка Испании: команда победила «Мальорку» со счётом 10-1. |
| Real Madrid won the European Cup five times in a row between 1956 and 1960 and then for a sixth time in 1966. | Кубок европейских чемпионов оставался на вечное хранение у пяти команд: «Реал Мадрид» после 5 побед подряд (1956-1960 годах) и шестой победы в 1966 году, 1966 год. |
| In 1927, he left Athletic and coached Athletic Madrid, Real Oviedo and the Spanish national team. | В 1927 он оставил «Атлетик» и в дальнейшем тренировал «Атлетико Мадрид», «Реал Овьедо» и сборную Испании. |
| Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL said that she wished to comment on the previous speaker's reference to human rights and Western interpretations thereof. | Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛ говорит, что она хотела бы сделать замечания в отношении упоминавшихся предыдущим оратором прав человека и их толкования в западном мире. |
| Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL inquired whether court judgements in affirmative action cases had had any impact on public opinion. | Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛ спрашивает, оказывают ли какое-либо влияние на общественное мнение выносимые судами решения по делам, связанным с программой позитивных действий. |
| I gave it to Commander Quince at the Camino Real, and he told the guys to take it back to the base. | Я отдал их Квинсу в Камино Реал, а он велел ребятам отвезти их на базу. |
| Another organisation, the Republican Alternative Movement (REAL), also announced that it would not recognize the results of the elections, calling them as a "hasty and unjustified step". | Другая организация, движение «Республиканская альтернатива» (РЕАЛ), также объявила, что не признает результаты выборов, назвав их как «поспешным и неоправданным шагом». |
| And the world's best player, as well as Real Madrid's, 17 goals in this year's Champions League... | Лучший игрок в мире и в Реал Мадрид, забивший 17 голов в Лиге чемпионов этого года... |
| Ms. KHAN said that it was inappropriate that the alternate Western European member of the pre-session working group for the sixteenth session should be Ms. Bustelo Garcia del Real. | Г-жа ХАН говорит, что по ее мнению, неуместно, чтобы г-жа Бустело Гарсиа дель Реал была заместителем члена предсессионной рабочей группы от Западной Европы. |
| The "Real Plan" for economic stabilization made it possible to stop inflation, which had terrible effects on the most vulnerable segments of the population, and served as the foundation on which Brazil began to build a more equitable society. | План экономической стабилизации под названием «План реал» позволил остановить инфляцию, которая оказывала ужасное воздействие на наиболее уязвимые сегменты населения, и послужил основой для начала строительства в Бразилии более справедливого общества. |
| The Department arranged for the Secretary-General to kick off a Real Madrid football match in the capital of Spain; a video, banners and announcements on the need to reach the Goals were used on that occasion. | При содействии Департамента Генеральный секретарь дал торжественный старт футбольному матчу с участием команды «Реал Мадрид» в столице Испании; в ходе этого мероприятия были использованы видеоматериалы, плакаты и объявления с призывами к достижению поставленных целей. |
| With players such as Alan Kennedy, John Wark, Sammy Lee and Craig Johnston, nobody could claim this was a collection of top-notch operators in the manner, say, of the current Real Madrid. | С такими игроками, как Алан Кеннеди, Джон Уорк, Сэмми Ли и Крейг Джонстон никто не мог сказать, что это был просто набор отличных игроков, как современный «Реал Мадрид». |
| Raúl holds the record for most Real Madrid appearances, having played 741 first-team matches from 1994 to 2010. | Рауль удерживает рекорд по количеству общих выступлений за Реал, сыграв 741 матч с 1994 по 2010 год, второй Мануэль Санчис, который провел 711 матчей с 1983 по 2001 год. |