| Atlético Madrid are absolutely doing a job on Real Madrid here. | Атлетико Мадрид явно побеждает Реал Мадрид. |
| Real Madrid v FC Barcelona Tickets is sold together with a special Hospitality package which includes: free Spanish Ham tasting at a luxurious hotel in Madrid. | Билеты Реал Мадрид - Барселона: Этот пакет включает в себя: Билет, Туристический автобус по Мадриду и экскрусия по стадиону+музей Сантьяго Бернабеу. Если вы желаете преобрести билетына матч Реал Мадрид. |
| Boris then joined Real Sociedad, being an historic signing as he was the first Spanish native player from outside the Basque Country to be signed by the club for 35 years. | Затем Серхио присоединился к «Реал Сосьедад», став историческим подписанием, поскольку он был первым испанским игроком не из Страны Басков за последние 35 лет. |
| He started playing for the youth teams of local UE Cornellà, leaving at the age of 18 to Real Madrid where he completed his formation, and scoring 30 goals in his sole season with the Juvenil side. | Он начал играть за молодёжные команды местного клуба «Корнелья», и перейдя в возрасте 18 лет в мадридский «Реал», где завершил свой единственный юношеский сезон с 30 забитыми мячами. |
| Watch latest video highlights and goals of Spanish Liga best games of La Liga including Barcelona, Real Madrid, Sevilla, Valencia, Athletic Bilbao. | Лучших матчи Испания Примера Дивизион в Барселона, Реал Мадрид, Валенсия, Севилья, Атлетико Мадрид. |
| On 20 April 2015, after scoring the winner in a home success against Real Sociedad, he became the first player of the Valencians to score 10 goals in a La Liga campaign since 1977-78. | 20 апреля 2015 года, забив в домашнем матче «Реал Сосьедаду», он стал первым игроком «Эльче», забившим 10 голов в Примере с сезона 1977/78. |
| His solid displays attracted the attention of Spain's Real Sociedad, but he did not settle at all at his new team, and left in the following transfer window. | Его игра привлекла внимание испанского клуба «Реал Сосьедад», но он не смог прижиться в новом клубе и был выставлен на продажу в следующем трансфертном окне. |
| Rico made his debut in the top flight on 27 August 2011 at nearly 27 years of age, playing the full 90 minutes in a 0-1 derby home loss against Real Betis. | Рико дебютировал в Примере 27 августа 2011 года в 27 лет, отыграв все 90 минут в проигранном 0-1 домашнем матче против клуба «Реал Бетис». |
| Back with Real Madrid, his early season form was good again scoring goals in the early rounds of the European Cup, but then he succumbed to injury, and required an operation on a broken toe. | Вернувшись в «Реал Мадрид», Каннингем набрал хорошую форму, забивая на ранних стадиях Кубка европейских чемпионов, но позже получил травму, сломав палец ноги, что требовало операцию. |
| The then finance minister (now President) Fernando Henrique Cardoso, imposed a new currency with a stable value to the U.S. dollar, roughly 1 Real per 1 dollar. | Тогдашний министр финансов (нынешний президент) Фернандо Энрике Кардозо ввел новую валюту со стабильным курсом по отношению к доллару, примерно один реал за доллар. |
| 2005 marked the centenary of Sevilla FC (Sevilla Football Club) and in 2007 of the Real Betis Balompié club. | В 2005 году в Севилье состоялись празднованиее столетия футбольного клуба Севилья, а в 2007 году - Реал Бетис. |
| Kreis spent the majority of his playing career in MLS in the United States, initially with the Dallas Burn, and later with Real Salt Lake. | Крайс провёл большую часть своей игровой карьеры в MLS, США, первоначально он играл в «Далласе», а затем - в «Реал Солт-Лейк». |
| Some of them were Spanish clubs Real Madrid (which played their first game v. the Argentina national team) and Barcelona Scottish Motherwell F.C., Hungarian Ferencváros and Italian Torino. | Среди них были мадридский «Реал», проведший свою первую игру против сборной Аргентины, испанская «Барселона», шотландский «Мотеруэлл», венгерский «Ференцварош» и итальянский «Торино». |
| Olimpia, Federal, Motagua, Argentina and Real España are the pioneers of the Liga Mayor. | Клубы «Олимпия», «Федераль», «Мотагуа», «Аргентина» и «Реал Испанья» являются основателями Высшей Футбольной Лиги. |
| In 1902, a competition under the name Copa de la Coronación was played after Carlos Padrós, later president of Real Madrid, suggested a football tournament to celebrate the coronation of Spanish King Alfonso XIII. | В 1902 году Карлос Падрос, ставший позднее президентом футбольного клуба «Реал», предложил к торжественной коронации Альфонсо XIII приурочить футбольные соревнования. |
| "It'sa great disappointment," said Zinedine Zidane, as a first reaction to the defeat of Real Madrid in Gerland, where Lyon have been much higher in the knockout round of Champions League final. | "Это большое разочарование", сказал Зинедин Зидан, а первая реакция на поражение Реал Мадрид на Gerland, Лион, где были значительно выше в первом матче второго тура Лиги чемпионов. |
| Definitely promoted to the first team in 1988, Milla would be involved two years later in a sour contract renewal dispute with the board of directors and manager Johan Cruyff, which eventually finished with his free transfer to Real Madrid. | Милья был переведён в первую команду в 1988 году, два года спустя у него начались разногласия с советом директоров и тренером Йоханом Кройфом, в итоге всё закончилось его бесплатным трансфером в «Реал Мадрид». |
| On his 27th birthday he scored his first top level goal, in a 1-1 home draw against Real Murcia. | В свой 27-летний юбилей он забил свой первый гол в высшем дивизионе в домашнем матче против «Реал Мурсия» (1:1). |
| From 2002 to 2008, following a brief spell in Portugal, he competed mainly in Segunda División B, representing in that level Real Jaén, Mérida UD, CE L'Hospitalet and CD Baza. | С 2002 по 2008 год, с коротким периодом в Португалии, он выступал в основном в Сегунде Б, и представлял на этом уровне клубы Реал Хаэн, Мерида, Оспиталет и ФК База. |
| While Real Madrid and Barcelona circumvented these rules by playing dual citizens such as Alfredo Di Stéfano, Ferenc Puskás, José Santamaria and Ladislao Kubala, Atlético adhered strictly to their cantera policy, showing little or no flexibility. | В то время как «Реал Мадрид» и «Барселона» обходили это правило, используя игроков с двойным гражданством, таких как Альфредо Ди Стефано, Ференц Пушкаш, Хосе Сантамария и Ладислао Кубала, «Атлетико» строго придерживался своей политики кантеры. |
| During the January 2006 transfer window, several Italian football pundits claimed that Real Madrid were interested in signing Tavano, but he eventually signed for Valencia in mid-2006, for €9 million. | В январе 2006 года во время трансферного окна им заинтересовались несколько итальянских клубов и «Реал Мадрид», но несмотря на это в середине 2006-го он присоединился к «Валенсии». |
| Ilsinho began his career in 2006 with Palmeiras before switching to São Paulo later in the same year to replace Cicinho, who had moved to Real Madrid. | Ильсиньо начал карьеру в 2006 году в клубе «Палмейрас», после чего он перешёл в «Сан-Паулу» в качестве замены Сисиньо, ставшего игроком «Реал Мадрида». |
| Villa attracted interest from many Asturian teams, but one of the province's bigger teams, Real Oviedo, declared that he was too short and that they did not believe he had sufficient potential. | Вильей интересовались многие астурийские команды, но одна из самых крупных команд региона - «Реал Овьедо» - отказалась подписывать с ним контракт, аргументировав это слишком юным возрастом и отсутствием потенциала у Давида. |
| Then, the inevitable boomerang occurred: a bitter combination of shocks shattered Argentina's growth: Brazil devalued its currency, the Real, by around 50%; the cost of raw materials, prime Argentine exports, fell sharply. | А затем сработал эффект бумеранга: целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны. Бразилия девальвировала свою валюту - реал - почти на 50%, в результате чего резко упала стоимость сырья - основной статьи экспорта Аргентины. |
| On 10 February 2012, Real Sociedad's website announced that Cadamuro was officially called up by Halilhodžić for the 2013 Africa Cup of Nations qualifier against Gambia. | 10 февраля 2012 года было официально подтверждено на сайте «Реал Сосьедад», что Кадамуро официально внесён в список игроков, вызванных в сборную на отборочный матч Кубка африканских наций 2013. |