| B They react readily with oxygen | В Они легко вступают в реакцию с кислородом. |
| A danger my people can readily understand. | Опасения моих людей легко понять. |
| He confessed quite readily, | Он признался, довольно легко, |
| Take a man's life so readily? | Так легко отнять человеческую жизнь? |
| It considered that the option chosen should lead to results that were: (a) relatively stable over time; (b) relatively easy to administer; and (c) readily understood. | Он выразил мнение, что избранный вариант должен давать такие результаты, которые: а) с течением времени оставались бы относительно стабильными; Ь) могли относительно легко использоваться; и с) легко поддавались пониманию. |
| It was also noted that legal norms were but one element among a series of factors to be considered in such a complex topic and that it was essential that the legal norms developed by the Commission could be readily understood and implemented by technical experts and managers. | Указывалось также, что правовые нормы являются всего лишь одним элементом в целом ряду факторов, которые надлежит рассмотреть в рамках такой сложной темы, и что существенно важно, чтобы правовые нормы, разработанные Комиссией, легко поддавались пониманию и применению техническими экспертами и руководителями. |
| The secretariat has endeavoured to ensure that all textual proposals from parties, and all proposals that could readily be converted into text drafted by the secretariat, are reflected in the new draft. | Секретариат стремился к тому, чтобы все предложения Сторон по тексту, и все предложения, которые могут быть легко преобразованы секретариатом в текст, нашли свое отражение в новом проекте. |
| The factors are: (a) the location is readily ascertainable by creditors, and (b) the location is where the central administration of the debtor takes place. | Речь идет о следующих факторах: а) местонахождение может быть легко установлено кредиторами и Ь) местонахождение является тем местом, в котором осуществляется центральное управление должника . |
| Urges Member States to work closely, to the extent possible, with the relevant industries in the implementation of effective procedures for the control and monitoring of preparations containing substances that can be easily used or recovered by readily applicable means for the illicit manufacture of drugs; | настоятельно призывает государства-члены, по возможности, тесно взаимодействовать с отраслями в осуществлении эффективных процедур в целях контроля и мониторинга препаратов, содержащих вещества, которые могут легко использоваться и извлекаться доступными средствами для незаконного изготовления наркотиков; |
| A If they polymerize readily | А Поскольку они легко полимеризуются |
| Chlordecone is readily absorbed into the body and accumulates following prolonged exposure. | Хлордекон легко усваивается тканями организма, где при продолжительном контакте с ним происходит его накопление. |
| We hope you find all pieces of information you are interested in readily and smoothly here. | Надеемся, что Вы легко найдете интересующую Вас информацию. |
| Any visitor to the US can readily see the pervasiveness of the problem. | Любой турист США легко замечает распространенность этой проблемы. |
| Since the region is so rich in resources, change could be readily achieved in a more regionally integrative and tension-defused environment. | Поскольку регион так богат ресурсами, можно было бы легко добиться перемен при условии укрепления региональной интеграции и ослабления напряженности. |
| Adamantane readily reacts with various brominating agents, including molecular bromine. | Адамантан легко вступает в реакцию с различными бромирующими реагентами, в первую очередь с молекулярным бромом. |
| Various Coregonus, whether regarded as separate species or not, readily interbreed with each other. | Различные виды Coregonus, независимо от того, считаются ли они отдельными видами или нет, легко скрещиваются друг с другом. |
| People fall into line very readily when they're these cosmic sentences of everlasting punishment. | Людей очень легко подчинить, когда они испуганы > этим грандиозным приговором о вечном наказании. |
| Under very general cosmic conditions the molecules of life are readily made and spontaneously self-assemble. | В самых обычных для космоса условиях молекулы жизни возникают довольно легко и спонтанно объединяются. |
| PAS enables both managers and staff to determine readily and establish jointly the work/output to be accomplished. | ССА позволяет как руководителям, так и персоналу легко определять и совместно устанавливать виды работы/конкретные задания на будущее. |
| When these weapons are used in or near populated areas the long-term consequences of unexploded submunitions upon civilians are readily foreseeable. | При использовании этих вооружений в населенных районах или вблизи таких районов легко предвидеть долгосрочные последствия неразорвавшихся подзарядов для гражданских лиц. |
| Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable. | Некоторые делегации высказали предостережение в связи с тем, что требование о том, чтобы критерии поддавались количественному определению, означает, чтобы они могли быть легко и объективно выражены в количественных показателях. |
| Conflict-sensitive approaches can be readily adapted to non-conflict situations including environments characterized by high levels of interpersonal and criminal violence. | Подходы, ориентированные на урегулирование конфликтов, можно легко приспособить к ситуациям, не имеющим отношения к конфликтам, в том числе к таким условиям, которые характеризуются высоким уровнем межличностного и криминального насилия. |
| This star can be readily located as it lies to the south and west of the prominent star Achernar in the constellation Eridanus. | Эти звёзды легко обнаружить, так как они находятся южнее и западнее очень яркого Ахернар из созвездия Эридана. |
| One of the most popular police pistols is the M1911A1.45 ACP pistol which can be found readily and relatively cheaply in Thailand. | Одним из самых популярных пистолетов является M1911, который легко можно найти в Таиланде. |
| The concept of plane duality readily extends to space duality and beyond that to duality in any finite-dimensional projective geometry. | Концепция двойственности плоскости легко расширяется до двойственности в любой конечномерной проективной геометрии. |