Перевод readily с английского на русский

The gender training has been designed to be readily customized to in-country needs.

Подготовка по гендерным вопросам организована таким образом, чтобы учебную программу можно было легко адаптировать к потребностям той или иной конкретной страны.

But these powers are also readily abused.

Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью.

But these nations have pressing problems that we could readily solve.

Но в этих странах существуют насущные проблемы, которые мы легко могли бы решить.

The single centralized medium should be readily and widely accessible.

Необходимо обеспечить, чтобы это единое централизованное издание было легко и широко доступно.

Small arms are readily and cheaply available in West Africa.

Стрелковое оружие можно приобрести в Западной Африке легко и за дешевую цену.

Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider.

Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель.

Australia has contributed readily to achieving those goals.

Австралия с готовностью вносит свой вклад в достижение этих целей.

Owing to competition among various government bodies, actors may at times be unwilling to readily provide information and share knowledge.

С учетом конкуренции между различными правительственными органами исполнители могут временами проявлять нежелание с готовностью предоставлять информацию и обмениваться данными.

The cooperation readily provided to UNAMI by the Government of Kuwait needs to be formalized through the ratification of the memorandum of understanding.

Сотрудничество, которое правительство Кувейта с готовностью оказывает МООНСИ, необходимо закрепить посредством ратификации меморандума о взаимопонимании.

They spoke passionately about their beliefs and shared their ideas readily.

Они с энтузиазмом высказывали свои мнения и с готовностью делились своими идеями.

We readily admit that considerable benefits may flow from disarmament.

Мы охотно признаем, что существенные выгоды могут быть извлечены из разоружения.

The adults behave more naturally, and the children play more readily with other children.

Поведение взрослых становится более естественным, и дети начинают более охотно играть с другими детьми.

Charlie readily forgives her, telling her that she is only upset when they're apart.

Шарли охотно прощает ее, говоря, что была расстроена только из-за их разлуки.

Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily.

Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь.

Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.

Прежние поколения, возможно, перенесли бы бремя трудов и ожидания более охотно, но в настоящее время люди хотят результатов прямо сейчас.

He was readily welcomed at the base and went in and out without suspicion or security checks.

Ему всегда были рады на базе, и он приезжал и уезжал без каких-либо подозрений или проверок.

To date, however, that know-how is neither readily nor widely available, as the expertise required for large-scale implementation of development activity is in very short supply.

Однако на сегодняшний день возможности ознакомиться с таким «ноу-хау» не всегда и не везде имеются, поскольку ощущается весьма серьезная нехватка опыта, необходимого для широкомасштабного осуществления деятельности в области развития.

Finally, the relevance of literacy, basic education and vocational training to the lives of girls and women is not always readily perceived.

И наконец, содержание программ ликвидации неграмотности, программ базового образования и профессиональной подготовки не всегда соответствует реалиям жизни девушек и женщин.

However, it is difficult to operate coaches affording access to severely handicapped people in that, unlike buses, coaches cannot readily accommodate lowered floors.

Однако трудно эксплуатировать междугородные автобусы, обеспечивающие доступ для инвалидов с серьезными недостатками, поскольку, в отличие от городских автобусов, у междугородных автобусов не всегда можно снизить высоту пола.

In practice, the Government has been known to readily waive its right of first refusal in favour of persons previously disadvantaged to purchase a farm through the Affirmative Action Loan Scheme of the Agricultural Bank of Namibia.

Фактически правительство было всегда готово отказаться от этого своего права в пользу ранее дискриминировавшихся лиц для покупки фермы через посредство Систем кредитования на основе позитивных действий Сельскохозяйственного банка Намибии.

The application can readily provide feedback in the form of statistical data regarding the overall time to process a claim.

С помощью этой прикладной программы можно быстро получить необходимую информацию в виде статистических данных об общей продолжительности времени, затраченного на обработку одного требования.

These events have underscored the fragility of the situation and demonstrated how readily tensions can escalate.

Эти события показали, насколько нестабильна обстановка и как быстро может произойти эскалация напряженности.

Korkut readily accepted his brother's reign.

Коркут быстро признал власть своего брата.

A future system of contributions must be fair, transparent and elastic in order that it may readily adapt to economic changes.

Будущая система взносов должна быть справедливой, транспарентной и гибкой, чтобы ее можно было быстро адаптировать к экономическим переменам.

Today, as the duly elected Government, we have readily realized that the problems facing small developing States keep increasing.

Сегодня в качестве законно избранного правительства мы быстро осознали, что проблем, стоящих перед развивающимися странами, становится все больше.

These options offer readily usable starting points.

Эти альтернативные технологии вполне можно использовать в качестве отправной точки.

This state of affairs is in fact readily explicable.

Такое положение вещей фактически вполне можно объяснить.

The model can also readily deal with the introduction into the marketplace of new characteristics.

Модель может также вполне справляться с появлением на рынке новых характеристик.

This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US.

Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.

Its unanimous condemnation by the international community is therefore readily understandable.

Поэтому вполне понятным становится его единодушное осуждение международным сообществом.

Mission management can also more readily access professional investigative advice, and consult with investigators on sensitive matters linked to issues of individual accountability.

Со своей стороны, руководство миссий может по ходу следствия оперативно получать практические рекомендации или консультироваться со следователями по деликатным вопросам, имеющим отношение к личной ответственности.

Data are collected on an ongoing basis so that trends can be readily identified and analyzed.

Данные собираются на текущей основе, с тем чтобы можно было оперативно выявлять и анализировать тенденции.

Resources to combat corruption should be made available readily and widely at the national and international levels.

Средства на борьбу с коррупцией должны предоставляться оперативно и в широком масштабе на национальном и международном уровнях.

Moreover, resident investigators could more readily respond to matters as they arose.

В то же время следователи-резиденты могут более оперативно рассматривать новые дела по мере их появления.

By now, the team was told, the system appears to function well and problems arising are readily handled.

Группе было сообщено, что, как представляется, в настоящее время система функционирует отлаженно и возникающие проблемы оперативно решаются.

Therefore, budget overspending could not be readily identified and specifically remedied.

По этой причине нельзя было сразу выявить перерасход бюджетных средств и принять меры по его ликвидации.

Neither casualties nor the number of displaced persons could be readily determined.

Число жертв и число перемещенных лиц сразу установить не удалось.

Say yes, but not too readily.

Скажи да, но не сразу.

It would not be possible to readily compile an exhaustive list of all the factors, since others might come into play in specific cases.

Было бы невозможно сразу составить исчерпывающий перечень всех факторов, поскольку в конкретных случаях могут возникнуть и другие факторы.

The proposal was also well received by the Secretary-General, who readily gave his endorsement.

Это предложение также было с удовлетворением воспринято Генеральным секретарем, который сразу поддержал его.

Social stability, needed for productive growth, is nurtured by conditions in which people can readily express their will.

Социальная стабильность, являющаяся необходимым условием производительного роста, обеспечивается благодаря такой обстановке, в которой люди могут свободно выражать свою волю.

She would like to know, in general, how readily women had access to the courts.

Она интересуется, насколько свободно женщины могут обращаться в суды.

When damages are monetary, States have generally sought to select readily convertible currencies.

В тех случаях, когда компенсация осуществляется в форме денежных выплат, государства, как правило, предпочитают использовать свободно конвертируемые валюты.

In all these campaigns and even in other contexts, the microphone is handed over to women in both urban and rural areas, who readily express their views.

В ходе всех вышеуказанных кампаний, а также в рамках иных мероприятий слово предоставляется женщинам, проживающим как в городских, так и в сельских районах, и они свободно высказывают свое мнение.

Maps developed using satellite data are much more detailed, accurate and easier to produce than traditional and conventional ones and can be readily and effectively used in national development efforts.

Составляемые с помощью спутниковых данных карты являются гораздо более подробными, точными и простыми в изготовлении, чем традиционные и обычные карты, и могут свободно и эффективно использоваться в рамках национальных усилий по обеспечению развития.

For those who do not need a visa prior to departure, visas are readily obtained at the airport upon arrival.

Лица, которым не требуется получать визы перед отъездом, смогут беспрепятственно получить их в аэропорту по прибытии.

This FinCEN advisory encourages financial institutions to use specific key terms to allow law enforcement authorities to access the suspicious activity reports quickly and readily as an effective practice.

Эти рекомендации ФинСЕН побуждают финансовые учреждения использовать конкретные ключевые термины в качестве эффективной практики, обеспечивающей правоохранительным органам возможность быстро и беспрепятственно ознакомиться с отчетами о подозрительной активности.

This would also provide the ability to sort out and distribute, readily and accurately, returns realized from unspent advances between and among funds.

Это также даст возможность беспрепятственно и точно распределять суммы, возвращаемые в результате неизрасходованных авансированных средств, между фондами.

Once its statutes had been revised and their provisions met the requirements of that decision, the Institute could readily achieve observer status.

Как только учредительные документы Института будут пересмотрены и положения этих документов будут соответствовать указанному решению, Институт сможет беспрепятственно получить статус наблюдателя.

In merger cases, information is readily shared because in many instances such information is not likely to be utilized to the detriment of the parties concerned.

В делах о слияниях обмен информацией происходит беспрепятственно, так как во многих случаях такая информация, вероятнее всего, не будет использована во вред соответствующим сторонам.

No side should readily pass up that opportunity.

Ни одна сторона не должна с легкостью упустить такую возможность.

The establishment of a Traceability Centre for Agro-Industrial Exports (E-TRACE) in Egypt is a model which can be readily applied elsewhere.

Создание Центра контроля за экспортом агропромышленной продукции (ЕТРЕЙС) в Египте является моделью, которую можно с легкостью применить и в других местах.

It should not therefore be too readily assumed that there is a reasonable and objective justification for differences in pay.

Поэтому не следует с излишней легкостью предполагать, что существует разумное и объективное обоснование различий в оплате.

Citizens recognize media energy efficiency information more readily

Граждане страны с большей легкостью воспринимают информацию об энергоэффективности

Quite evidently from the evidence at hand, individual prior consent rights will not be readily given up by those holding them, unless the concerns are adequately covered by suitable MNA agreements.

Имеющиеся данные со всей очевидностью показывают, что те, кто обладает индивидуальными правами предварительного согласия, не будут с легкостью отказываться от них, если только соответствующие договоренности МПЯО не обеспечат решение имеющихся проблем.

The above approach can be readily extended to three dimensions.

Представленный выше подход без труда распространяется на трёхмерное пространство.

Furthermore, all human rights treaties can be readily obtained from the Government or virtually any public or private library.

Кроме того, все правовые документы о правах человека можно без труда получить в правительственной и фактически в любой общественной или частной библиотеке.

After receiving the Depositary Notification, the Contracting Parties may readily consult or download the final document concerned from the website.

После получения уведомления депозитария договаривающиеся стороны могут без труда ознакомиться с соответствующим окончательным документом на веб-сайте или извлечь его.

The occurrence of the regeneration shall be identified in a manner that is readily apparent during all testing.

Наличие регенерации должно выявляться таким образом, чтобы это без труда было заметно в ходе всех испытаний.

From its assessment mission, the Group readily concluded that Colonel Mutebutsi and his men had the means and ability to move about at their discretion.

На основании результатов миссии по оценке ситуации Группа без труда сделала вывод о том, что полковник Мутебутси и его бойцы обладают средствами и возможностью для того, чтобы осуществлять перемещения по своему усмотрению.

Planned, directed, tasked and monitored strategic deployment stocks assets to readily deploy a complex mission.

Планирование, руководство, определение задач и контроль за стратегическими запасами материальных средств для развертывания для оперативного развертывания комплексной миссии.

Once in force, the treaty organization must have the means readily to detect any suspicious events and bring to light any breaches.

После вступления договора в силу его Организация должна обладать необходимыми средствами для оперативного обнаружения любых подозрительных явлений и выявления любых нарушений.

The Kigali administrative section is being strengthened to readily provide services to the Office of the Prosecutor, through delegated authority from the Chief of Administration.

Принимаются меры по укреплению Административной секции в Кигали путем передачи ей полномочий начальника Административной службы в целях обеспечения оперативного обслуживания Канцелярии Обвинителя.

The delegation of Hungary joined those of the European Union and Austria, the United States and other countries which had called for a scale methodology that would follow more readily the changes in the capacity of each country to pay.

Венгерская делегация присоединяется к делегациям Европейского союза и Австрии, Соединенных Штатов и других стран, которые выступают за то, чтобы методология построения шкалы взносов составлялась на основе более оперативного учета изменений платежеспособности каждого государства.

Given that decision-making and delivery capacity should be as close as possible to the recipient country in order to respond readily to changes in the field, the Organization's active participation in country-level coordination mechanisms was extremely important.

Учитывая, что для оперативного реагирования на перемены, происходящие на местах, механизм при-нятия решений и средства их осуществления следует максимально приблизить к стране - бенефициару, чрез-вычайно важное значение приобретает активное участие Организации в механизмах координации на страновом уровне.

The original understandings of 1945 must be restored and hard-won wisdom readily applied.

Необходимо восстановить первоначальные договоренности 1945 года и незамедлительно начать применять накопленный с годами опыт.

This remedy is easily available and can be readily utilized.

Это средство правовой защиты является легкодоступным и может быть незамедлительно использовано.

In the increasingly financially integrated global economy, disruptions in national financial markets can readily spread to other countries, with similarly far-reaching effects, as recent experiences have shown.

В условиях усиления интеграции глобальной экономики в финансовом отношении неурядицы на финансовых рынках одних стран могут незамедлительно сказаться в других странах, причем с такими же далеко идущими последствиями, которые имели недавние кризисы, рассмотренные выше.

And the Ombudsman will readily investigate all complaints against unreasonable conduct, or abuse of power, on the part of public officials.

В таких случаях Омбудсмен незамедлительно примет к рассмотрению все жалобы, связанные с неправомерным поведением государственных служащих или злоупотреблением ими своими должностными полномочиями.

4.2.3.4 Unless the name of the dangerous goods being transported appears on the metal plate described in 6.6.4.15.2, a copy of the certificate specified in 6.6.4.13.1 shall be made available upon a competent authority request and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.

4.2.3.4 Если наименование перевозимых опасных грузов не указано на металлической табличке, описанной в пункте 6.6.4.15.2, копия свидетельства, предусмотренного в пункте 6.6.4.13.1, должна быть незамедлительно предоставлена по требованию компетентного органа отправителем, получателем или их агентом.

Their wounds are readily inflamed and heal slowly or hardly at all.

Нанесенные раны очень легко разбередить, но они очень медленно заживают, а иногда не заживают вообще.

People fall into line very readily when they're these cosmic sentences of everlasting punishment.

Людей очень легко подчинить, когда они испуганы > этим грандиозным приговором о вечном наказании.