| But, you know, if you were, like, Rachael Ray, then he couldn't touch you. | Но, знаешь, если бы ты был как Рейчел Рей. он бы не посмел тебя тронуть. |
| Ray, are you still staying at that place in Boerum Hill? | Рей, ты все еще живёшь в том доме в Борум-Хил? |
| Ray, I know that you won't come, but I'd really like you to meet Phil. | Рей, я понимаю, что ты не хочешь приходить, но я очень хочу, чтобы ты познакомился с Филом. |
| Now, Robby. Mr. Ray. Father Montana, Hannah not going to New York is really not an option. | Сейчас, Робби, мистер Рей, папа Монтана, если Ханна не поедет в Нью-Йорк - это не выбор. |
| How do I process the fact that you're here on an off-day, Ray? | Как мне воспринимать тот факт, что ты здесь в свой выходной, Рей? |
| Ray, how the hell are you, mate? | Рей, как ты, черт подери, приятель? |
| Concerning the founding of the modern skeptical movement, Ray Hyman states that in 1972, he, along with James Randi and Martin Gardner, wanted to form a skeptical group called S.I.R. (Sanity In Research). | Что касается основателей современного скептического движения, Рей Хайман утверждает, что в 1972-м году, он, вместе с Джеймсом Рэнди и Мартином Гарднером хотели сформировать комитет под названием S.I.R (Sanity In Research). |
| During the events of Ragnarok, Tyr fought alongside Beta Ray Bill and the armies of Asgard against Surtur, the Fire Demons, trolls and giants, and perished during battle. | Во время событий Рагнарёка Тюр сражался вместе с Бета Рей Биллом и армиями Асгарда против Суртура, Огненных Демонов, троллей и великанов и погиб во время битвы. |
| Similar arguments for the existence of a latent pool of tens of millions of people ready to identify around new values of earth consciousness have been put forth by such authors as Paul Raskin, Paul H. Ray, and David Korten. | Подобные аргументы в пользу существования латентной общности из десятков миллионов людей, готовых идентифицировать себя с новыми ценностям планетарного сознания, были выдвинуты в работах таких авторов, как Пол Раскин, Пол Рей и Дэвид Кортен. |
| During his career, he worked with directors Howard Hawks, Max Ophüls, Josef von Sternberg, Alfred Hitchcock, King Vidor, Nicholas Ray and Henry Hathaway, whom he had met as a young man when the two first came to Hollywood in the silent era. | За время своей карьеры он работал с такими режиссёрами, как Говард Хоукс, Макс Офюльс, Джозеф фон Штернберг, Альфред Хичкок, Кинг Видор, Николас Рей и Генри Хэтэуэй, с которыми он познакомился в юности, когда впервые приехал в Голливуд в эпоху немого кино. |
| And there's nights when I wake up screaming... and I look over, and Ray's in my bed holding me. | Он дарит мне цветы, наливает для меня ванну, бывало, что мне снились кошмары. я с криком просыпался, и Рей обнимал меня и успокаивал. |
| Except then it turned out he wasn't a good person and he made me think and say and do things that were not who I really was, Ray. | Кроме как потом оказалось, он не был хорошим человеком и он заставил меня думать и говорить и делать вещи это были не кто я на самом деле, Рей. |
| At this session the following papers were presented: Mr. Ray Gallagher on The Role of Co-operatives in Sustainable Afforestation; and Messrs. Filip Georgescu and Mihai Liviu Daia on Forest Regeneration in Romania. | На этом заседании доклады представили г-н Рей Галлагер, "Роль кооперативов в деле обеспечения устойчивого облесения", и гг. Филип Георгеску и Михай Ливиу Дайя, "Лесовозобновление в Румынии". |
| Chris, Ray, ambulance, now, quick! | Крис, Рей, скорую! Ну же, быстрее! |
| Well, Ray, shall we... go back to the moment I stabbed you? | Хорошо, Рей, можем мы... вернуться к тому моменту, когда я ударил вас ножом? |
| Tell me, does CI Ray know about this "old friend"? | А скажи-ка, как отреагирует Рей, когда узнает о "старом друге"? |
| So why don't you, Ray? | Так почему же ты не скажешь это, Рей? |
| In the Mew Mew Power English adaptation, his name is changed to Mark (his last name was not revealed), and he is voiced by Scottie Ray. | В сериале Мёш Мёш Рошёг его имя осталось прежним (его озвучивает Скотти Рей). |
| Ray didn't tell you what he did to Amanda, did he? | Рей не сказал вам что он сделал с Амандой, так? |
| That's what weekends are for, Ray. | Это то для чего и существуют выходные, Рей |
| However, at Lockdown, Ray betrayed Hogan, after Aces & Eights helped him win the title, and he revealed himself as the President of the Aces & Eights. | Тем не менее, на Lockdown Рей предал Хогана, после того, как Aces & Eights помогли ему выиграть титул, и он провозгласил себя как президент Aces & Eights. |
| So, the thing is, our historical lore, because of the way we like narratives, are full of vast characters such as, you know, Howard Schultz of Starbucks and Ray Kroc with McDonald's and Asa Chandler with Coca-Cola. | Таким образом, дело в том, что наши исторические знания, ввиду того, как мы любим рассказы, полны героев, таких как, ну вы знаете, Говард Шульц из Старбакс, Рей Крок из Макдональдс и Аза Чандлер из Кока-кола. |
| Couldn't agree more, Gerry, but this news report's all about the anniversary of the Moon Ray, right? | Полностью поддерживаю, Джерри, но этот выпуск новостей посвящён годовщине Мун Рей, не так ли? |
| So who do you want, Ray Mui or Gao Chung Pei? | А ты кого хочешь, Рей Му или Гао Чан Пея? |
| They have no record of a Ray Thomas at that school, you liar! | У них нет информации о студенте Рей Томас, ты лжец! |