| Along with Ray Bartlett, there were four African-Americans playing for the Bruins, when only a few dozen at all played on other college football teams. | Четвёртым чёрным игроком в команде был Рей Бартлетт, в то время как во всех университетских командах США было всего несколько десятков чёрных игроков. |
| Allen Ray Sarven (born July 18, 1963) is an American professional wrestler, color commentator, training coach and promoter better known by his ring name of Al Snow. | Аллен Рей Сарвен (родился 18 июля 1963) - американский профессиональный рестлер и актёр, больше известен под своим сценическим именем Эл Сноу. |
| When the Barkers' attorney learned that Jesse Ray Beard was using defense funds (which might be garnished under a civil suit) to pay for private school, he decided to push ahead with the case. | Однако, когда адвокат семьи узнал, что Джесси Рей Бирд использовал деньги, предназначенные для защиты (на использование которых был бы наложен арест в связи с иском), на оплату частной школы, он решил начать действовать. |
| ANNOUNCER: ... weighing 210 pounds... Floyd Ray Wilson! [Crowd cheering] | Флойд Рей Уилсон! - [Толпа кричит, визжит] - [Колокол звенит] |
| (Announcer) Tonight, chef Ramsay has added a tableside dim sum cart, which will be looked after by Ja'nel on the red side of the dining room, and Ray on the blue side. | (Диктор) Сегодня шеф Рамзи добавил дим-сам, которых будут готовить в зале Джанел от красной команды и Рей от голубой. |
| All right, recently I started a public art project where I don't use my artwork anymore. I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork. | Недавно я начал открытый художественный проект, в котором использую не свои фотоработы, а работы Мэн Рей, Хелен Левитт, Джиакомелли и других. |
| Ray rejected the system of dichotomous division by which species were classified according to a pre-conceived, either/or type system, and instead classified plants according to similarities and differences that emerged from observation. | Рей отверг дихотомическое деление, которое использовалось для классификации видов и типов, предложив систематизировать их по схожести и отличиям, выявленным в процессе изучения. |
| In the album's original inception, Ray Davies attempted to bridge the songs together with sound effects, but was forced to revert to the more standard album format by Pye Records before the album's release. | В оригинальном создании альбома Рей попытался соединить песни со звуковыми эффектами, но был вынужден вернуться к более стандартным форматам альбома Руё Records до выхода Face to Face. |
| Ray Finkle blew a 26-yard field goal. | Рей Финкл промахивается с 24 метров! |
| And there's nights when I wake up screaming... and I look over, and Ray's in my bed holding me. | я с криком просыпался, и Рей обнимал меня и успокаивал. Вобщем, учитывая, что сегодняшняя ночь может стать для нас последней,... |
| Ray's lyrics on the album deal with English-inspired subject matter, including the harpsichord-laden "Two Sisters", the lazy shuffle "End of the Season", and the sardonic "David Watts". | В плане написания текстов Рей был вдохновлён предметами касающиеся английского народа, такие песни как «Тшо Sisters», лениво шаркающий «End of the Season» и сардонический «David Watts». |
| The "Dinika Santatras", or preliminary dialogues, according to the promoters, who in this case are the Ray aman-dreny mijoro, or Committee of Sages, and the coalition of the organizations of civil society, involved populations in each of the 119 districts. | По мнению тех, кто предлагает эти меры, т.е. Рей аман-дрени миджоро, или Комитета мудрецов и Коалиции организаций гражданского общества, в «Диника сантатрас», или в предварительном диалоге, должно принимать участие население всех 119 округов. |
| And there's nights when I wake up screaming and I look over, and Ray's in my bed holding me. | я с криком просыпался, и Рей обнимал меня и успокаивал. |
| On the issue of nuclear weapons, the Committee heard statements by Ms. Ray Acheson (Reaching Critical Will of the Women's International League for Peace and Freedom) and Mr. Zia Mian (International Panel on Fissile Materials). | В связи с вопросом ядерного оружия Комитет заслушал заявления г-жи Рей Ачисон (Формирование критической массы политической воли в интересах ядерного разоружения, Международная женская лига за мир и свободу) и г-на Зиа Мьяна (Международная группа по расщепляющимся материалам). |
| This is out-of-bounds, Ray. | Ни в какие ворота не лезет, Рей. |
| Although Ray Davies claims that the incident was inspired by a true encounter experienced by the band's manager, alternative explanations for the song have been given by drummer Mick Avory. | Хотя сам Рей Дэвис утверждает, что песня основана на реальном событии, произошедшем с менеджером группы, барабанщик группы Kinks Мик Эйвори рассказывает другую версию. |
| Previously, she was in a relationship with alternative rock and anti-folk musician Steven Mertens, who produced her debut album, Lana Del Ray, before it was re-recorded by David Kahne. | Ранее Дель Рей также состояла в отношениях с рок-музыкантом Стивеном Мертинсом, продюсировавшим её дебютный альбом Lana Del Ray до того, как диск был перезаписан с Дэвидом Кейном (англ.)русск... |