Примеры в контексте "Rationale - Обоснование"

Перевод

Примеры

Примеры: Rationale — Обоснование

• The rationale, decision and workplan were attached to the report of the Committee on the work of its second meeting.

  Обоснование, решение и план работы были приобщены к докладу Комитета о работе его второй сессии.

• The rationale of the two parts of the principle is clear, and difficult to contest.

  Обоснование обоих элементов этого принципа очевидно и труднооспоримо.

• The text of that recommendation and the Committee's rationale are provided in annex III to the present note.

  Текст этой рекомендации и обоснование Комитета приводятся в приложении III к настоящему докладу.

• The report also provides the rationale for these amendments, which are of a technical nature.

  В докладе также приводится обоснование этих поправок, которые носят технический характер.

• The rationale for selecting 24 hours is explained in section VIII below.

  Обоснование выбора показателя в 24 часа приводится в разделе VIII - Финансирование и управление проекта.

• In this section, the rationale for improving regional connectivity for shared prosperity would be discussed.

  В этом разделе будет содержаться логическое обоснование улучшения региональной взаимосвязанности в интересах общего благосостояния.

• Where recommendations are rejected or only partially accepted, the rationale should be noted.

  Если рекомендации отклонены или приняты только частично, необходимо представить обоснование принятого решения.

• This has provided a strong rationale for the Regional Programme.

  Они обеспечивают четкое логическое обоснование Региональной программы.

• The justification and rationale for the proposed staffing changes are provided below.

  Ниже приводится обоснование потребностей с объяснением необходимости принятия предлагаемых кадровых мер.

• Detailed justification and rationale for the proposed staffing changes are contained in the paragraphs below.

  В пунктах ниже приводится подробное обоснование и объяснение предлагаемых изменений в штатном расписании.

• In such situations the UN must communicate clearly to the public the rationale for its decisions in this regard.

  В таких ситуациях Организация Объединенных Наций должна отчетливо доносить до общественности разумное обоснование принимаемых ею решений в этом плане.

• The Committee requests that the next budget document provide justification and rationale for the grading of posts.

  Комитет просит принять меры для того, чтобы в следующем бюджетном документе было дано соответствующее обоснование с объяснением причин присвоения должностям того или иного класса.

• The rationale for and practice of pitting security and rights against each other is both dangerous and counterproductive.

  Логическое обоснование и практика противопоставления безопасности и прав друг другу являются одновременно опасными и контрпродуктивными.

• The rationale for its reform is, therefore, clear.

  Поэтому логическое обоснование его реформы понятно.

• We have to see the "rationale" behind the Italian legislation on fundamental rights.

  За положениями итальянского законодательства, касающегося основных прав, мы должны видеть "разумное обоснование".

• Those alternatives and their rationale are elaborated below.

  Эти варианты и обоснование их целесообразности подробно излагаются ниже.

• The relevance and rationale of EIA as an appropriate tool associating precaution with prevention are substantiated by various authoritative international documents.

  Актуальность и логическое обоснование ОВОС как подходящего инструмента, связывающего предупреждение с предотвращением, подтверждаются различными авторитетными международными документами.

• As that rationale fell out of favor, it was the science of the Enlightenment that provided any number of answers to our ascendancy.

  Когда это обоснование впало в немилость, наука просвещения предоставила ряд ответов нашему происхождению.

• The above-mentioned rationale and functions provide the basis for the initial assessment of impact attempted below.

  Приведенное выше логическое обоснование и функции положены в основу первоначальной оценки результатов, попытка выполнить которую предпринимается ниже.

• At the same time, they questioned the rationale for the increase in the number of extrabudgetary posts.

  В то же время они поставили под сомнение доводы, выдвинутые в обоснование увеличения числа внебюджетных должностей.

• The Committee had therefore examined the estimates and made two types of recommendations, each with its own rationale.

  Поэтому Комитет рассмотрел смету и представил два вида рекомендаций, в каждом из которых есть свое рациональное обоснование.

• He noted that the Advisory Committee had been unable to understand the rationale and justification of staffing proposals for a number of units.

  Он отмечает, что Консультативный комитет не смог четко уяснить смысл и обоснование предложений, касающихся должностей нескольких административных подразделений.

• The rationale that the Bureau used to arrive at these conclusions is explained below.

  Логическое обоснование этих выводов Бюро излагается ниже.

• The rationale for the placement of this unit is addressed below.

  Обоснование такого размещения этого подразделения рассматривается ниже.

• They could include a preamble setting out the rationale for guidelines.

  Они могли бы включать преамбулу, указывающую обоснование для разработки руководящих принципов.

Другие варианты перевода слова rationale

• Основание
• Причина
• Смысл
• Логическое обоснование
• Целесообразность
• Довод
• Соображение
• Обоснованности
• Объяснение
• Мотивы
• Мотивировка
• Основу