Перевод rationale с английского на русский

The rationale for other possible exemptions was the same as for option B.

Обоснование в отношении других возможных исключений является тем же, что и в случае варианта В.

The changes recommended by the Advisory Committee and the rationale for making them are contained in the annex to the present document.

Изменения, рекомендуемые Консультативным комитетом, и их обоснование приведены в приложении к настоящему документу.

Instead, the paragraphs below outline the rationale and broad functions of the components of the technology bank.

Вместо этого ниже излагаются основные функции указанных компонентов банка технологий и их обоснование.

It contains a tentative agenda and provides a general rationale for this event.

В нем содержится ориентировочная повестка дня и общее обоснование этого мероприятия.

The Committee had also requested the Secretary-General to elaborate further on the rationale for the proposed budgetary arrangements for UNMEER and possible alternative options.

Комитет также просил Генерального секретаря дополнительно проработать обоснование предлагаемого бюджетного механизма для МООНЧРЭ и возможные альтернативные варианты.

The rationale for that proposal was explained in General Assembly resolution 52/220.

Основание для этого предложения было представлено в резолюции 52/220 Генеральной Ассамблеи.

When looking at a broader group of potential beneficiaries, it was necessary first to analyse the rationale justifying such immunity.

При анализе более широкой группы потенциальных бенефициаров необходимо прежде всего проанализировать основание, оправдывающее подобный иммунитет.

While welcoming paragraph 2, the point was made that the rationale for its inclusion should have been explained fully.

Хотя пункт 2 был воспринят с удовлетворением, было сделано замечание о том, что следует более полно разъяснить основание для его включения.

If she's using the relationship as a rationale to try to change things -

Если она использует отношения как основание для смены положения дел.

There is a clear logic and rationale for an expansion of the overall size of the Council to make it more representative in character.

Идея расширения членского состава Совета с тем, чтобы сделать его более представительным по характеру, имеет под собой основание и четкую логику.

The rationale is that these categories of person already enjoy a specific international status that affords them special protection.

Причина в том, что эти категории лиц уже пользуются особым международным статусом, по которому они имеют особую защиту.

But Child Services has lost their main rationale.

Но главная причина для Служб утеряна.

The underlying rationale for banks was that a bank crisis exported into another system might expose the enacting State to "systemic" risk.

Основная причина, по которой изъятие делается в отношении банков, состоит в том, что распространение банковского кризиса на территорию другого государства может подвергнуть государство, принимающее типовые положения, угрозе "системного" характера.

That the original rationale for the travel ban is no longer applicable.

Первоначальная причина, обусловившая введение запрета на поездки, утратила свою актуальность.

The rationale for exempting domestic employees from the MPF System is that compliance and enforcement would be extremely difficult.

Причина исключения лиц, работающих в качестве домашней прислуги, из сферы охвата системы ОРФ заключается в том, что обеспечение соблюдения предъявляемых требований было бы сопряжено с чрезвычайными трудностями.

But to my mind, it is this which is the rationale for our existence.

Но, на мой взгляд, именно в этом и состоит смысл нашего существования.

Nonetheless, both mechanisms had the same rationale: to combat impunity.

Тем не менее у обоих механизмов общий смысл: борьба с безнаказанностью.

The rationale was to improve collaboration between statisticians and experts in substantive areas in producing accurate and consistent data.

Смысл этого мероприятия состоял в улучшении взаимодействия между специалистами по статистике и экспертами по основным вопросам в целях подготовки точных и последовательных данных.

The main rationale for public or government-supported measures for financing technology is to remedy various market failures faced by SMEs.

Основной смысл государственных или поддерживаемых правительством мер в области финансирования технологий заключается в устранении различных проявлений неэффективности рыночного механизма, с которыми сталкиваются МСП.

The very rationale for further arms accumulation is being called into question.

Под сомнение ставится сам смысл дальнейшего накопления оружия.

This has provided a strong rationale for the Regional Programme.

Они обеспечивают четкое логическое обоснование Региональной программы.

The rationale for its reform is, therefore, clear.

Поэтому логическое обоснование его реформы понятно.

The rationale that the Bureau used to arrive at these conclusions is explained below.

Логическое обоснование этих выводов Бюро излагается ниже.

The principle of subsidiarity constitutes the rationale underlying the process of decentralization.

Принцип дополнительности воплощает логическое обоснование процесса децентрализации.

In this section, the rationale for improving regional connectivity for shared prosperity would be discussed.

В этом разделе будет содержаться логическое обоснование улучшения региональной взаимосвязанности в интересах общего благосостояния.

In addition, the very rationale for continuing arms accumulation is being called into question.

Кроме того, под вопрос поставлена сама целесообразность дальнейшего накопления оружия.

One delegation questioned the rationale of UNICEF involvement in providing non-traditional relief assistance such as kerosene, clothing, shelter materials and food.

Одна делегация поставила под сомнение целесообразность участия ЮНИСЕФ в оказании нетрадиционной срочной помощи, связанной, например, с предоставлением керосина, одежды, палаточного имущества и продовольствия.

Consequently, some organizations were questioning the rationale for the presentation to the General Assembly of an annual report by the Secretary-General.

Поэтому некоторые организации ставят под сомнение целесообразность представления ежегодного доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.

However, the rationale for involving the projected constitutional reforms is noted.

Однако отмечается целесообразность использования намеченных конституционных реформ.

An open discussion and debate, explaining the rationale and benefits of register use has always been considered a key principle.

Открытые дискуссии и обсуждения, в ходе которых разъясняются выгоды и целесообразность использования регистров, всегда рассматривались в качестве ключевого принципа.

The same rationale is true for priority creditors.

Тот же довод справедлив и для кредиторов с преимущественным правом требования.

This rationale underlies, for example, "trade in emission rights".

Этот довод используется, например, для «торговли правами на вредные выбросы».

The second rationale relates to difficulties of proof.

Второй довод связан с трудностью доказывания.

A strong rationale has emerged for the girls' education priority to place greater emphasis on quality education and wider issues of inequality.

В рамках такого приоритетного направления деятельности, как образование девочек, сформировался весомый довод в пользу уделения большего внимания качеству образования и вопросам неравенства в более широком плане.

In turn, neighbouring States continue to exploit the rationale that they have the right to interfere in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo to safeguard their own national security interests.

В свою очередь, соседние государства по-прежнему выдвигают тот довод, что они имеют право вмешиваться во внутренние дела Демократической Республики Конго для защиты собственных интересов национальной безопасности.

Members considered that there was a need to examine the basic rationale for and scope of dependency allowances.

Члены выразили мнение о том, что существует необходимость проанализировать соображение, лежащее в основе выплаты надбавок на иждивенцев, и критерии их предоставления.

This is in essence the rationale for the submission of this draft resolution for adoption by the Assembly.

По существу именно это соображение стало причиной представления проекта резолюции для принятия Ассамблеей.

It highlighted that the major rationale of this proposal was to provide a common framework for all pilot projects.

Он подчеркнул, что основное соображение, лежащее в основе этого предложения, предусматривает предоставление общих рамок для всех пилотных проектов.

This rationale highlights the core of the problem: the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out.

Это соображение указывает на суть проблемы: еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.

However, this rationale would create a situation where verification activities are less intensive in States with large fissile material inventories than in States with small inventories; and

Однако это соображение привело бы к такой ситуации, когда в государствах с крупными инвентарными запасами расщепляющегося материала проверочная деятельность была бы менее интенсивной, чем в государствах, располагающих небольшими инвентарными запасами; и

However, the Committee questions the rationale for the transfer of the Language Unit from the Division of Administration.

Вместе с тем Комитет сомневается в обоснованности перевода Группы лингвистического обеспечения из Административного отдела.

The rationale for specific exclusions was also questioned.

Были выражены также сомнения в отношении обоснованности конкретных исключений.

Much controversy persists about the economic rationale for proactive trade and industrial policies, as well as their viability.

Значительные разногласия по-прежнему существуют по поводу экономической обоснованности активной торговой и промышленной политики, а также ее жизнеспособности в долгосрочном плане.

A clear assessment was needed of the rationale of such initiatives and as well as the division of labour and accountabilities.

Требуются четкая оценка обоснованности таких инициатив, а также разделение труда и ответственности.

Further explanation was sought to determine the rationale and the added value of such a transfer, taking into account that the centre of disarmament issues was located in Geneva.

Были запрошены дополнительные разъяснения для определения обоснованности и конкретной практической пользы такого перевода, принимая во внимание, что центр по вопросам разоружения находится в Женеве.

Detailed justification and rationale for the proposed staffing changes are contained in the paragraphs below.

В пунктах ниже приводится подробное обоснование и объяснение предлагаемых изменений в штатном расписании.

However, the international community refused to accept this rationale, believing that their policies were perpetuating racism.

Тем не менее, международное сообщество отказалось принять это объяснение, думая, что их политика была направлена на сохранение расизма.

Our long-term rationale becomes, we're involved in a hair trigger stand off with the Soviets.

Наше объяснение на долгий период: мы участники очень шаткого противостояния с Советами.

I'm admittedly looking for a rationale that would allow Dr McKay to continue his very important work.

Я искренне ищу объяснение, которое позволило бы доктору МакКею продолжать его очень важную работу.

Such a rationale is unacceptable to the Committee and a clear violation of the Covenant.

Такое объяснение является неприемлемым для Комитета и представляет собой очевидное нарушение Пакта.

The rationale for direct participation by the State in mining is often complex and varies from country to country.

Мотивы прямого участия государства в деятельности горнодобывающего сектора зачастую являются весьма сложными и различаются по отдельным странам.

It explains the rationale for Pakistan's proposal for a strategic restraint regime in South Asia.

Оно разъясняет мотивы пакистанского предложения в отношении режима стратегической сдержанности в Южной Азии.

Even if experience to date with privately financed transport projects is mixed, the rationale for private participation in infrastructure projects remains strong.

Даже если накопленный на настоящий момент опыт реализации транспортных проектов, финансируемых из частных источников, носит весьма разнородный характер, мотивы для участия частного сектора в инфраструктурных проектах по-прежнему весьма убедительны.

The conclusions will provide evidence and rationale for the priority areas developed in the Conference programme document.

В выводах будут приведены основания и мотивы для выбора приоритетных областей в программном документе Конференции.

The present document proposes revised financial regulations and rules for UNWomen and outlines the rationale and the process followed in revising the financial regulations and rules.

В настоящем документе предлагаются изменения к финансовым положениям и правилам Структуры «ООН-женщины» и излагаются основные мотивы и процедуры внесения изменений в финансовые положения и правила.

This section explains the rationale for such an approach, and presents diagrammatically the mechanism by which it operates.

В данном разделе производится мотивировка такого подхода и приводится диаграмма, иллюстрирующая механизм его функционирования.

The management style was not transparent, and in many cases the rationale for executive decisions was not clear to line managers.

Стиль управления не отличался прозрачностью, и мотивировка административных решений нередко была неясна рядовым руководителям.

In its broadest sense this rationale has been most succinctly encapsulated in the CD.

В ее самом широком смысле эта мотивировка было весьма лаконично зафиксирована на КР.

Further clarification is needed on the rationale of this provision [United States].

Мотивировка этого положения нуждается в дальнейшем уточнении [Соединенные Штаты].

Several delegations pointed out that key principles constituting the rationale and philosophical basis of the new draft convention should be enunciated, perhaps in a preamble.

Некоторые делегации указали на необходимость провозглашения ключевых принципов, в которых выражается мотивировка и философская основа нового проекта конвенции, возможно, в преамбуле.

The rationale for the report was as follows.

В основу доклада были положены следующие соображения.

In his report, the Secretary-General also sets out the rationale for this approach and its guiding principles.

В своем докладе Генеральный секретарь излагает также положенные в основу этого подхода соображения и руководящие принципы.

The racism that was an inevitable dimension of slavery became part of the rationale for colonialism.

В основу колониализма отчасти лег расизм, который неизменно был сопряжен с рабством.

While recognizing the permanent sovereignty over natural resources and the sovereign right to expropriation, it fails to limit the practice of arbitrary or discriminatory expropriation of foreign investment or to identify a rationale for such action that is in conformity with international law.

Признавая постоянный суверенитет над природными ресурсами и суверенное право на экспроприацию, Хартия никак не регламентирует практику произвольной или дискриминационной экспроприации иностранных инвестиций и не определяет основу для таких действий, которая находилась бы в соответствии с международным правом.

The Programme Support Document is an operational tool outlining the national programme, the rationale for UNDP support, capacity-building targets and the UNDP financial parameters.

Документ по вопросам поддержки программ является оперативным инструментом, определяющим национальную программу, основу для поддержки ПРООН, цели в области создания потенциала и финансовые параметры ПРООН.

(c) "Reconsidering the rationale, scope and quality of family planning programs";

с) "Пересмотр основы, масштаба и качества программы планирования семьи";

Up to now there has been no integrated discussion of this policy rationale by the Committee or at any higher level.

До настоящего времени ни Комитет, ни какой-либо иной форум более высокого уровня не обсуждали в комплексе эти политические основы их деятельности.

This would undermine the rationale for legislation which provides protection because of a range of protected characteristics equitably and without creating a hierarchy of equality.

Это подрывает основы закона, который предоставляет равную защиту на основании ряда "требующих обеспечения равенства характеристик" без создания иерархии равенства.

In its resolution 36/117 A of 10 December 1981, the General Assembly requested the Committee on Conferences to undertake a comprehensive study of the rationale that determined the provision of meeting records to United Nations organs.

В своей резолюции 36/117 А от 10 декабря 1981 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по конференциям провести всеобъемлющее исследование той основы, на которой определяется обеспечение органов Организации Объединенных Наций отчетами о заседаниях.

One of the justifications for including a reorganization procedure in an insolvency law is to balance the rationale of a liquidation regime since not all entities that fail in a competitive market place should necessarily be liquidated.

Одно из обоснований включения процедуры реорганизации в законодательство о несостоятельности заключается в необходимости сбалансировать основы режима ликвидации, поскольку не все юридические лица, которые терпят неудачу на конкурентном рынке, должны быть ликвидированы в обязательном порядке.

That's the same rationale that was used by the gestapo and the kgb.

Это же оправдание использовали КГБ и гестапо.

They will soon realize that their nuclear weapons have virtually lost any conceivable rationale, because the conditions in today's world have become so different from those that prevailed during the cold war.

Вскоре они поймут, что их ядерное оружие буквально утратило любое мыслимое оправдание, поскольку условия современного мира разительно отличаются от тех, которые существовали во времена «холодной войны».

Convinced that cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and promoting social justice, tolerance and understanding as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,

«будучи убеждена, что культурное разнообразие в мире в условиях глобализации должно использоваться как стимул для раскрытия творческого потенциала, усиления динамизма и поощрения социальной справедливости, терпимости и понимания, а также международного мира и безопасности, а не как оправдание для новой идеологической и политической конфронтации,

"The only rationale which would sustain the concept that the responsible shall escape while the innocent public suffers, is a result of the old theory that 'the King can do no wrong,' and that 'war is the sport of Kings'.

Единственное оправдание концепции, согласно которой те, на ком лежит ответственность, могут уходить от нее, а страдать должны невинные простые люди, может выводиться из теории, согласно которой "король всегда прав", а "война - забава королей".

This ominous trend towards globalization has even been given its own theory, i.e. an intellectual construct providing it with a conceptual and historical justification and rationale.

Эта вызревающая в глобальном масштабе тенденция находит свое отражение даже на теоретическом уровне, иными словами, в умозрительных построениях, направленных на оправдание и концептуальное и историческое объяснение.

Brazil asked Monaco to elaborate more on the system of priorities in the employment sector and its rationale.

Бразилия попросила Монако представить более подробную информацию о системе квот при найме на работу и о том, на чем основана эта система.

However, it noted with concern that the revised scheme would not be implemented until 1 July 2006 and wondered what the rationale for that starting date was.

Вместе с тем она с беспокойством отмечает, что пересмотренная система вступит в силу не раньше 1 июля 2006 года, и интересуется тем, почему выбрана именно эта дата.

The rationale for the first fundamental overhaul of the Organization's internal justice system in nearly 60 years was the Redesign Panel's unanimous conclusion that the existing system was outmoded, dysfunctional, ineffective and lacking in independence.

Рациональным обоснованием фундаментального пересмотра системы внутреннего правосудия Организации впервые почти за 60 лет является единогласное заключение Группы по реорганизации о том, что действующая система устарела, неработоспособна, неэффективна и зависима.

Brazil stressed the importance of signing and ratifying the ILO core conventions and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights. Brazil asked Monaco to elaborate more on the system of priorities in the employment sector and its rationale.

Бразилия подчеркнула важное значение подписания и ратификации основных конвенций МОТ и двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах. Бразилия попросила Монако представить более подробную информацию о системе квот при найме на работу и о том, на чем основана эта система.

If the alleged offender is operating in a conflict or post-conflict environment where the criminal justice system may be impaired, the same rationale exists for closing any jurisdictional gap in relation to these personnel as applies to members of the United Nations operation.

Если предполагаемый правонарушитель действует в условиях конфликта или в постконфликтной ситуации, когда система уголовного правосудия может быть подорвана, то существует такое же обоснование для устранения любого юрисдикционного пробела в отношении такого персонала, как и обоснование в отношении членов операции Организации Объединенных Наций.