Примеры в контексте "Rationale - Обоснование"

Перевод

Примеры

Примеры: Rationale — Обоснование

• The rationale for this new method is clear.

  Обоснование для этого нового метода ясно.

• But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale.

  Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование.

• There may be a legal rationale for this neo-imperial elitism.

  Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.

• Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4% target.

  Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое-либо глубокое обоснование для мишени в 4%.

• America's overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia-Pacific security.

  Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско-тихоокеанского региона.

• Mr. Gardner, urgency is not its own rationale.

  Мистер Гарднер, срочность - это не обоснование.

• Further, we found that the general rationale for the revised estimates was soundly based.

  Далее мы пришли к заключению, что пересмотренная смета расходов в общем имеет прочное обоснование.

• Firstly, the rationale, essence and thrust of the new order should derive from logical facts.

  Во-первых, логическое обоснование, существо и посыл нового порядка должны проистекать из логических фактов.

• A rationale for this can be found in the potentially high external benefits of individual risk management transactions.

  В обоснование этого можно говорить о возможности получения значительной внешней выгоды от отдельных операций по управлению риском.

• The rationale for our support has sound justification.

  Обоснование нашей поддержки имеет прочную основу.

• This rationale remains as valid and pertinent today.

  Это обоснование остается в силе и сегодня.

• The rationale of any exemptions from competition policy that may be granted should be regularly re-assessed.

  Обоснование любых исключений из требований политики в области конкуренции, которые могут быть сделаны, должно пересматриваться на регулярной основе.

• The first phase will evaluate the rationale and concepts behind the activities of international organizations.

  На первом этапе предполагается проанализировать логическое обоснование и концепции деятельности международных организаций.

• Parties should also provide the rationale for such actions in the context of their national circumstances.

  Сторонам следует также представлять обоснование для принятия таких мер в контексте их национальных условий.

• A rationale for the figure of $200 million was not provided.

  Обоснование цифры в 200 млн. долл. США не было представлено.

• The General Legal Division provided this rationale on 5 January 1995.

  Отдел по правовым вопросам представил это обоснование 5 января 1995 года.

• Purposes and rationale of EFA Assessment 2000

  Цели и обоснование оценки достигнутого к 2000 году прогресса

• But that rationale only applied to banks.

  Но данное обоснование относится только к банкам.

• Each proposal shall be accompanied by a report issued by the facilitator describing the consultation process and the rationale for the proposal submitted.

  Каждое из предложений будет сопровождаться подготовленным конкретным посредником докладом, содержащим описание консультативного процесса и обоснование соответствующего предложения.

• It briefly describes the rationale and objectives of the project and its major expected outputs.

  В нем кратко изложены обоснование и цели этого проекта и основные ожидаемые результаты.

• He noted that the rationale, design and implementation of the CDF and UNDAF were different.

  Он отметил, что обоснование, разработка и осуществление ВПР и РПООНПР отличаются друг от друга.

• In sometimes painful debates, we have laboured to define our various national positions and to explain the rationale for them.

  В ходе мучительной порой полемики мы стремились оконтурить свои различные национальные позиции и дать их обоснование.

• Therefore, we feel that the rationale or the need to consider formulation of principles for a framework for regional arrangements is not persuasive.

  Поэтому мы считаем обоснование необходимости рассмотрения вопроса о формулировании принципов, которые могли бы служить основой для региональных соглашений, неубедительным.

• Ms. Walsh further proposed that the commentary should set out the rationale for the adoption of different approaches to recommendations 61 and 62.

  Г-жа Уолш далее предлагает, чтобы в комментарии было изложено обоснование принятия различных подходов к рекомендациям 61 и 62.

• Section III below provides an analysis of the proposed new scope and the rationale for a strengthened capacity for staff legal assistance.

  В разделе III ниже излагаются результаты анализа предлагаемой новой сферы охвата и обоснование создания обладающего большим потенциалом подразделения по оказанию правовой помощи персоналу.

Другие варианты перевода слова rationale

• Основание
• Причина
• Смысл
• Логическое обоснование
• Целесообразность
• Довод
• Соображение
• Обоснованности
• Объяснение
• Мотивы
• Мотивировка
• Основу