| Piece [Rationale for the new item, "Housing construction supplies"] | [Обоснование новой статьи - "Материалы для строительства жилья"] |
| Rationale: The Global Commitment to Fighting Poverty | Обоснование: глобальное обязательство по борьбе с нищетой |
| A. Rationale of the annual session | А. Обоснование необходимости проведения ежегодной сессии |
| (a) Rationale and justification for establishing specific targets; | а) подоплека и обоснование процесса установления конкретных целевых показателей; |
| Rationale for a United Nations day and/or an international decade for South-South cooperation | Обоснование необходимости провозглашения дня Организации Объединенных Наций и/или международного десятилетия сотрудничества Юг-Юг |
| Rationale and context of the action plan Overview of the participation and preparation process | Предпосылки плана действий и обоснование его необходимости Обзор подготовительного процесса и участия |
| Rationale for waiver of the six-month rule for the recruitment of former consultants | Обоснование освобождения от действия шестимесячного правила в отношении набора бывших консультантов |
| (a) Rationale for recommending a change to the existing system | а) Обоснование рекомендации о внесении изменений в существующую систему |
| Rationale: The focus of programme area II is on inter-sectoral water management issues to prevent, control and reduce transboundary impact. | Обоснование: Основное внимание в рамках программной области II уделяется межотраслевым проблемам водохозяйственной деятельности с целью предотвращения, ограничения и сокращения трансграничного воздействия. |
| Rationale: Promote the Protocol and disseminate information on its achievements in order to increase its visibility, win political support and encourage new Parties to ratify it. | Обоснование: Пропаганда Протокола и распространение информации о его достижениях с целью повышения его известности, завоевания политической поддержки и поощрения новых Сторон к его ратификации. |
| A. Rationale and goals of the United Nations System-wide Special | А. Обоснование и цели Общесистемной специальной инициативы |
| Rationale and brief description of the special operations approach: | Обоснование и краткое описание подхода в отношении специальных операций: |
| Rationale for paragraph 2 (Scope) | Обоснование пункта 2 (Область применения) |
| Rationale for paragraph 4 (Applicability of requirements) | З. Обоснование пункта 4 (Применимость требований) |
| (k) Rationale for not including a boss torque test requirement: | к) Обоснование невключения требования об испытании на кручение приливов |
| (a) Rationale for verification tests for baseline metrics for LHSSs paragraph 7.2.1. | а) Обоснование испытаний для проверки базовых параметров СХСжВ по пункту 7.2.1 |
| Rationale: Much can be achieved through increased public awareness, as a major constituent of energy efficiency depends on informed choice by individuals. | Обоснование: Многое может быть достигнуто благодаря повышению уровня информированности населения, поскольку один из важнейших компонентов энергоэффективности зависит от информированного выбора людей. |
| Rationale for HRC rules of procedure: | Обоснование правил процедуры Совета по правам человека: |
| Rationale: The focus of this programme area is on intersectoral activities to support the implementation of the Convention with regard to integrated management of transboundary water resources. | Обоснование: Основное внимание в рамках настоящей программной области уделяется межотраслевой деятельности по оказанию поддержки осуществлению Конвенции в связи с комплексным управлением трансграничными водными ресурсами. |
| Rationale: The key category concept is essential for Parties to describe the allocation of emissions in their country by source and prioritize inventory resources. | Обоснование: концепция основной категории имеет ключевое значение для описания Сторонами распределения выбросов в своих странах по источникам и определения приоритетности кадастровых ресурсов. |
| Rationale: It is important that Parties submit data on the basis of similar principles to enable accurate comparison of inventories and the review of real trends in emissions. | Обоснование: важно, чтобы Стороны представляли данные на основе схожих принципов для обеспечения возможности проведения точных сопоставлений кадастров и рассмотрения реальных трендов выбросов. |
| Rationale for cost sharing: potential savings | Обоснование варианта совместного покрытия расходов: потенциальная экономия |
| Rationale, formalities and Terms of Reference | Обоснование необходимости создания, процедуры и круг ведения |
| Part A. TECHNICAL RATIONALE AND JUSTIFICATION | Часть А. ТЕХНИЧЕСКИЕ СООБРАЖЕНИЯ И ОБОСНОВАНИЕ |
| A. STATEMENT OF TECHNICAL RATIONALE AND JUSTIFICATION | А. ИЗЛОЖЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ПРИНЦИПОВ И ОБОСНОВАНИЕ |